PortalGuarani.com
Inicio El Portal El Paraguay Contáctos Seguinos: Facebook - PortalGuarani Twitter - PortalGuarani Twitter - PortalGuarani
JOSÉ VICENTE PEIRÓ BARCO

  VARADERO (EL BURDEL DE ÑA CANDÉ) DE VICTORIO SUÁREZ - Por JOSÉ VICENTE PEIRÓ BARCO - Domingo, 16 de septiembre de 2012 - 21:09


VARADERO (EL BURDEL DE ÑA CANDÉ) DE VICTORIO SUÁREZ - Por JOSÉ VICENTE PEIRÓ BARCO - Domingo, 16 de septiembre de 2012 - 21:09

VARADERO (EL BURDEL DE ÑA CANDÉ) DE VICTORIO SUÁREZ

 

Por JOSÉ VICENTE PEIRÓ BARCO

 

Ahora se nos ofrece como novelista con una creación que no dejará impasible al lector: Varadero (El burdel de Ña Candé). Se trata de una novela que narra la historia de Ña Candé, mujer que regenta un estimado burdel en Varadero, en el populoso barrio de Sajonia de Asunción. Alrededor de la historia del lupanar se tejen las de otros personajes que dan color a la novela. Sin embargo, Ña Candé es en realidad un hilo conductor sobre el que se despliegan vidas, anécdotas y aventuras para conformar un conjunto narrativo en perspectiva, hasta el punto de unirse una amalgama de historias en forma de viñetas cuentísticas que forman un fresco de la vida popular asuncena entre la Guerra del Chaco y 1973, año del fallecimiento de la mujer. Una persona con una personalidad fortísima, honesta y digna, a pesar de su oficio contra la moralidad, que cae en la prostitución irónicamente harta de los supuestos amores. Es quizá este aspecto de dignificación de la protagonista uno de los elementos más atractivos de la obra.

Si Ña Candé, y su burdel Ypaka’a, es el planeta alrededor del que giran las vidas de los personajes, la novela se inicia de forma introspectiva, en primera persona, donde un narrador da testimonio expositivo de sus recuerdos, con un estilo retrospectivo monologal hasta cierto punto lírico, en el que afirma la supervivencia del fluir de las imágenes de las que ha sido testigo. Los personajes recordados han fallecido, pero se salvarán de la hoguera del tiempo gracias al recuerdo narrado. La novela sigue discurriendo para contar a continuación la vida de Candelaria y su evolución hasta conseguir regentar el burdel más importante de una zona donde yace un submundo que camina entre la picaresca de la supervivencia y la propia delincuencia. De un barrio adonde los nazis llegaban y robaban las falúas para buscar un escondite en cualquier lugar a la otra orilla del río Paraguay. De un barrio que representa a la Asunción más popular que Victorio Suárez reproduce de modo fotográfico.

Sin embargo, pronto el narrador se fija en un personaje al que llama ogro: Mauro hu. Este personaje va tomando cuerpo progresivamente a lo largo del discurso hasta acabar siendo el centro de la segunda mitad de la novela. Es el jefe virtual de Varadero y quien sobrevive hasta a los intentos vengativos. Hasta los perros callejeros le huyen desde que mató a una docena. De él corre la leyenda de que sus ancestros proceden de los negros que el general uruguayo Artigas trajo como servidumbre al Paraguay. Buen trabajador en el aserradero, acaba siendo junto a Mbopi una suerte de prócer vigilante de los usos y costumbres de Varadero. Precisamente uno de los episodios más dinámicos de la novela es el castigo a Papo Aká Guasú, lleno de humor desmitificador de la violencia.

El texto posee otro aspecto muy positivo: la acumulación gradual y sostenida de los personajes secundarios. Muchos aparecen y desaparecen, pero otros reaparecen. Todos se caracterizan por su fuerte personalidad y mantienen una voluntad de carácter. De esa manera, conforman un universo vertiginoso de relaciones mutuas fundamentado en episodios curiosos de la vida de cada uno. Algunos como el filósofo maestro rural consiguen rayar a la perfección, sobre todo por su ironía y el carácter jocoso del tratamiento de los sucesos.

En esa confluencia entre el lirismo inicial, la narratividad objetiva de la presentación de Ña Candé, la ironía de las situaciones, el uso de lo cómico en algunas secuencias y la sorpresa de los devaneos reside la fuerza de la novela. Episodios como los referentes a las enfermedades venéreas y las precauciones tomadas en el burdel refuerzan esa complicidad de personajes y narración. A ello añadimos el uso de los testimonios en primera persona escritos en cursiva, simulación de la veracidad por medio de la subjetividad del discurso. Sin caer en el detallismo excesivo, en la escenificación descriptiva compleja, y sin dejar languidecer una novela que empieza con el narrador testigo, y su discurso moroso, para discurrir por la aventura de Ña Candé y finalizar con el destino de Mauro hu.

Estamos ante una novela de un submundo reveladora de todo un mundo. Desde el universo de los lupanares, la delincuencia, lo suburbano, se camina hacia la suprema demostración de que en el fondo “los de abajo” son como “los de arriba”. Con un discurso bien meditado y comandado por la fluidez del lenguaje, al que ayudan las expresiones originales en guaraní para reflejar con ahínco maneras propias de ese mundo. Sin duda, el lector disfrutará como nosotros hemos disfrutado de esta obra que supone la confirmación de Victorio Suárez dentro de la narrativa. Y seguramente será una palanca para nuevos saltos cualitativos y cuantitativos.

Solo un defecto: nos quedamos con ganas de seguir leyendo más aventuras alrededor de Varadero y el burdel de Ña Candé. O a lo mejor precisamente es una virtud: acabar la novela en el momento exacto en que debe terminar.

Fuente:  www.abc.com.py

Suplemento Cultural de ABC Color

Domingo, 16 de septiembre de 2012

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ENLACE INTERNO A ESPACIO DE VISITA RECOMENDADA

EL IDIOMA GUARANÍ, BIBLIOTECA VIRTUAL en PORTALGUARANI.COM

(Hacer click sobre la imagen)

 

 

 

ENLACE INTERNO A ESPACIO DE VISITA RECOMENDADA

(Hacer click sobre la imagen)

 

 

 

 

ENLACE INTERNO A ESPACIO DE VISITA RECOMENDADA

(Hacer click sobre la imagen)





Bibliotecas Virtuales donde se incluyó el Documento:
Suplemento
Suplemento Cultural ABC






Buscador PortalGuarani.com de Artistas y Autores Paraguayos

 

 

Portal Guarani © 2024
Todos los derechos reservados, Asunción - Paraguay
CEO Eduardo Pratt, Desarollador Ing. Gustavo Lezcano, Contenidos Lic.Rosanna López Vera

Logros y Reconocimientos del Portal
- Declarado de Interés Cultural Nacional
- Declarado de Interés Cultural Municipal
- Doble Ganador del WSA