PortalGuarani.com
Inicio Nosotros Indice de Artes Visuales Indice de Literatura, Música y Ciencias TV Online Paraguay
Idioma:
Seguinos:
Colores de fondo:
HERIB CUENCA RIVERO


  CANILLITA - Letra: HERIB CUENCA RIVERO - Música: ROGELIO CUBILLA


CANILLITA - Letra: HERIB CUENCA RIVERO - Música: ROGELIO CUBILLA

CANILLITA

UN GRITO CONTRA LA INJUSTICIA

Letra: HERIB CUENCA RIVERO

Música: ROGELIO CUBILLA

 

A veces, hay hechos que marcan para siempre el destino de una persona. Lo sacan de su mundo habitual y lo sumergen en otro, para reiniciar una trayectoria que, de otro modo, jamás hubiese sido posible.

La vida de ROGELIO CUBILLA -quien a la sazón no tendría más que alrededor de 15 años- cambió de rumbo cuando en Yaguarón (donde había nacido el 27 de mayo de 1903) su novia quedó embarazada y se vio obligado a emigrar.

No se fue muy lejos, en realidad, pero fue suficiente como para que encontrara su vocación y su lugar en medio de sus semejantes. En el Regimiento de Artillería de Paraguarí se hizo aprendiz de músico. El maestro EMIL LAKOVSKI lo introdujo al mundo del solfeo.

Rogelio pronto descubrió sus habilidades para convertir en sonidos las redondas, negras, corcheas y semicorcheas que le ofrecían las partituras. No se imaginaba, entonces, que alguna vez iba a ser director de la Banda del Regimiento de Paraguarí.

Su aprendizaje fue rápido. El clarinete y la flauta fueron sus instrumentos preferidos.

Ya músico hecho y derecho, se trasladó a Encarnación siempre llevando consigo su arte. De aquí vino a Asunción, integrándose a la Banda de Policía.

En 1928 formó parte de la orquesta de REMBERTO GIMÉNEZ -nacido el 4 de febrero de 1898 en Ajos (luego Coronel Oviedo) y fallecido en Asunción el 15 de febrero de 1977-, quien por primera vez en el Paraguay agrupó a los músicos en una sinfónica completa, con motivo del centenario del fallecimiento de FRANZ SCHUBERT (1).

ROGELIO CUBILLA vivía en la Chacarita. Hasta su casa llegaban, con frecuencia, sus numerosos amigos. Uno de ellos era el poeta y dramaturgo HERIB CUENCA RIVERO -nacido en Asunción el 6 de marzo de 1900-, maestro de Carapeguá (2), de profundas inquietudes sociales. Él fue el que le llevó, en 1931 - según cuenta ALEJANDRO CUBILLA, compositor, músico y docente, director de la Banda koygua, hijo de Rogelio-, la letra de CANILLITA que, inmediatamente musicalizó.

Con un lenguaje donde se mezclan, con descuido, el guarani y el castellano, el autor de la letra le da prioridad al contenido antes que a la forma. Se refiere a los niños de la calle de entonces, principalmente a los vendedores de diarios, explicando en una cuarteta el significado de la palabra que da título a su obra.

"Ésa es una de las músicas de papá. Tiene también otras como ÑANDE RUVICHA, con el mismo Cuenca Riveros, dedicada al coronel LUIS IRRAZÁBAL; PIRIZAL; EL CENTINELA; EL SOLDADO; HUÉRFANO DE GUERRA; PINOZÃ RYAKUÃ; RÍO CONFUSO, polca para danza, lo mismo que KARANDAYTY; NDE CAUSAITE; "TIBURÓN GUARANÍ y R. I. 20 AKÃ JUASA y otras. La primera música de LAS 7 NOTAS MUSICALES, de EMILIANO R. FERNÁNDEZ, es de él. Lastimosamente, con el tiempo, prevaleció otra", recuerda Alejandro.

ROGELIO CUBILLA, de 1932 al 35, acudió al llamado de la patria. Su arma fue la música, sin rehuir del combate cuando las circunstancias lo reclamaban. Su coraje recibió dos distinciones: la medalla de Boquerón y la Gran Cruz del Defensor del Chaco.

Al retornar del frente, siguió sus mismas huellas de siempre. Fue director general de las bandas militares del Cuartel General, director de la banda de músicos de la Cuarta Región Militar. Integró la Orquesta Sinfónica de la Asociación de Músicos del Paraguay, que luego, bajo la conducción de Remberto Giménez, pasaría a ser la Orquesta Sinfónica de la Ciudad de Asunción, OSCA. Fue, igualmente, fundador de Autores Paraguayos Asociados, APA.

"Era un hombre callado. No quería figurar en nada. Se dedicaba a su arte con cariño. Era suave y sencillo, jamás le escuché pronunciar una palabrota. Cuando se ponía nervioso, sacaba su pañuelo y lo mordía. Era todo su gesto de enojo. Era alegre y chistoso también", comenta Alejandro, pintando un rápido perfil de su padre.

Fuente: Alejandro Cubilla, hijo de Rogelio Cubilla.

1.- Szarán, Luis. Diccionario de la Música en el Paraguay. Asunción, 1997

2.- Giménez, Cancio. Escritores y músicos de la época de la Guerra del Chaco

(Tomo I). Asunción, Intento, 1987.

 

 

CANILLITA

 

Mitãmimíre tañe’ẽ

umi calle rehe oikóva

ku ko’ẽ ha omba'apóva

isymíme omantene.

 

Ãva hína lustrador

ha diario vendeha

ambue de changador

plátami ogana haguã.

 

Ijape rehe icajón

iservicio oikuave’ẽ

"Talustra ndéve patrón"

hovayva ñande rehe.

 

("Nde resa'írõ karai

un pesínte rocobra

ha de printancharolá

ku espejoicha voi").

 

Águi ou los vendedores

de la prensa el protector

yvy póra ipy'arógui

jahéi pópe oguereko.

 

La Tribuna, La Nación,

El enano omoñe’ẽ,

Crítica, La Opinión

ha El Orden oikuave’ẽ.

 

El diario, El liberal,

La Unión oime avei

ãvã prensa nacional

ovendéva mitãmi.

 

("Ejoguána che patrón

chehegui ko diariomi

huelga ha revolución

ko telegrámape oĩ”).

 

Ñandejára oity ko’ẽ

umi calle oikundaha

ro’yve ramo jepe

diariomi ovende haguã.

 

Icanilla po'i mimi

yvytúicha oveve

ha upévare voi

canillita he'i chupe.

 

Ãva hína ã mitã

de la prensa el protector

por la vida olucha

con sublime abnegación.

 

¡Ambyasýva, ambyasýva!

Ambyasýró ambyasyve

ahecha ramo ko’ãicha

mitãmi oñemantene.

Letra: Herib Cuenca Rivero

Música: Rogelio Cubilla.

 

 

FUENTE - ENLACE INTERNO

(HACER CLIC SOBRE LA TAPA)

 

 

LAS VOCES DE LA MEMORIA

HISTORIAS DE CANCIONES POPULARES PARAGUAYAS

TOMO IV

Autor y ©: MARIO RUBÉN ÁLVAREZ

Edición del autor y Julián Navarro Vera

Dibujo y diseño de tapa: Nicodemus Espinoza - NICO

Editora Litocolor S.R.L.

Asunción-Paraguay 2009.

 



Compartir FB

 

Leyenda:
Solo en exposición en museos y galerías
Solo en exposición en la web
Colección privada o del Artista
Catalogado en libros en artes visuales o exposiciones realizadas
Venta directa
Obra Robada

Ver Perfil y otras Obras del Autor...


Sol de Oro S.A. - www.soldeorosa.com

Buscador PortalGuarani.com de Artistas y Autores Paraguayos
 
REPUBLICA DEL PARAGUAYMÚSICA PARAGUAYAMITOS Y LEYENDAS DEL PARAGUAYMONEDAS DEL PARAGUAY 1790 - 2011IDIOMA GUARANILA GUERRA DEL CHACOLITERATURA PARAGUAYACASA DEL LA INDEPENDENCIA
MISIONES JESUÍTICAS EN PARAGUAYBIBLIOTECA DEL PORTALGUARANIFILATELIA DEL PARAGUAYACADEMIA PARAGUAYA DE LA HISTORIA MUSEO VIRTUAL DE LA MUSICA PARAGUAYAMUSEO DEL HUMOR PARAGUAYOHISTORIA DEL PARAGUAYBILLETES DEL PARAGUAY

Portal Guarani © 2021
Oficina: Asunción Super Centro - Gral. Diaz entre 14 de Mayo y 15 de Agosto - Local 372, 2do. Piso
TeleFax.: 451-486 - Contacto: info@portalguarani.com
PortalGuarani.com en fuente oficial de informaciones e imágenes del Paraguay para Wikipedia.org
Asunción - Paraguay - Proyecto Desarollado por Apunto

Algunos Logros y Reconocimientos
- Portal Guarani, Es declarado de Interés Cultural Nacional
- Portal Guarani, Es declarado de Interés Cultural Municipal
- Portal Guarani, Doble Ganador del WSA