PortalGuarani.com
Inicio Nosotros Indice de Artes Visuales Indice de Literatura, Música y Ciencias TV Online Paraguay
Powered by
Idioma:
Seguinos:
Colores de fondo:
EMILIO BOBADILLA CÁCERES


  LA CANCIÓN DEL MIMBY - Música: EMILIO BOBADILLA CÁCERES


LA CANCIÓN DEL MIMBY - Música: EMILIO BOBADILLA CÁCERES

 

 

LA CANCIÓN DEL MIMBY

LA FLAUTA DE LA TRISTEZA

Letra: JUAN CRISTÓBAL BALBI

Música: EMILIO BOBADILLA CÁCERES

 

 

LA CANCIÓN DEL MIMBY

 

EMILIO BOBADILLA CÁCERES -nacido en la compañía Cerro Verá, distrito de Pirayú (departamento Central), el 3 de marzo de 1907 y fallecido en Asunción el 21 de marzo de 1979- es uno de los compositores más prolíficos de la música paraguaya.

Si bien se llevan las palmas las creaciones que comparte con el poeta pilarense CARLOS MIGUEL JIMÉNEZ, hay otras que no se quedan atrás cuando se trata de una competencia pareja en belleza entre letra y melodía. La canción del mimby es una de ellas.

Como autor del poema convertido en guarania por BOBADILLA CÁCERES figura JUAN CRISTÓBAL BALBI. ¿Quién es este autor que aparece al lado de uno de los grandes de la música paraguaya?. Su espléndida letra revela un dominio de los dos instrumentos que maneja: el castellano y el guaraní. La pertinencia de los vocablos que utiliza -en ambas lenguas- lo muestra como alguien versado en el oficio de escribir. Su obra es un delicado compuesto -por la narración que hace- que rompe el esquema tradicional del octosílabo y recurre a las rimas asonantes o consonantes para los versos en español. Su tono es solemne y se abre a ratos a la denuncia. La indígena toca el mimby -flauta de takuapi, una variedad de bambú de nuestro país- y en torno a esa acción gira cuanto expresa Juan Cristóbal. "Ni el propio don Emilio supo nunca quién era", fue la respuesta que, de entrada, dio el investigador de la música paraguaya Elpidio Alcaraz Segovia. "Yo le había preguntado porque deseaba saber quién era el que firmó junto a él en esa composición", acota.

"Lo que me dijo es que cierta vez, en Buenos Aires, alguien le indicó a Balbi que yo era EMILIO BOBADILLA CÁCERES. 'Ajehechauka chupe (fui mostrado a él)', me contó, y el hombre se dirigió hacia él. Poco fue lo que se dijeron. El poeta le entregó el poema y desapareció del lugar. Nunca más volvieron a verse", recuerda Elpidio.

"A Bobadilla Cáceres le gustó tanto la poesía que en el mismo momento de leer por primera vez ya le iba poniendo la música. Cuando llegó a su casa, luego de haber recibido el papel de manos del desconocido, ya estaba terminada la música", sigue contando.

La creación tuvo que haber sido de mediados de la década de 1940. Por entonces, los HERMANOS CÁCERES -EMILIO Y CRISTÓBAL- vivían y desarrollaban su arte en la capital argentina.

Un manuscrito en poder de ALCARAZ SEGOVIA da una pista para ubicar la CANCIÓN DEL MÍMBY en el tiempo.

"El que suscribe, JUAN CRISTÓBAL BALBI, con domicilio en la calle Tucumán 3068 en la ciudad de Rosario, provincia de Santa Fe, por la presente autoriza suficientemente al señor EMILIO B. CÁCERES a grabar en discos los versos titulado (sic) "La canción del mimby" del cual es autor", dice la autorización que lleva fecha del 26 de setiembre de 1945.

¿El escritor era paraguayo ó argentino, del área lingüística guaraní como Misiones o Formosa?. "Para mí que tuvo que haber sido paraguayo por lo bien que maneja nuestro idioma autóctono", conjetura Alcaraz Segovia. "Los que grabaron la obra fueron, en primer lugar 'LOS INDIOS', bajo la dirección de JUAN ALFONSO RAMÍREZ, para el sello Fontana, de Holanda, según una referencia que da el propio BOBADILLA CÁCERES en un número de la revista Ysyry. También llevaron el tema al disco ALBERTO DE LUQUE, LAS VOCES DEL TIEMPO, LITO ORTIZ y CRISTINO BÁEZ MONGES, con DEMETRIO PAREDES y ÁNGEL PIÑÁNEZ", concluye el investigador.

 

 

LA CANCIÓN DEL MIMBY

 

Ceñida a la frente radiante corona, la reina morena

viene de la selva con regio atavío, jepe ipy nandi.

En sus labios trae el canto soberbio que en noches serenas

fluyen de las sierras, muros gigantescos indoguarani.

 

Sobre una mullida gramilla verdosa la reina se sienta

y una dulce cuita conjuga en el verbo de su purahéi:

la lira exquisita dormida en su alma despierta, se agita,

y exhala eufonía de un raro instrumento, creación de te'ýi.

 

Su música alada es canto y es llanto que en las alboradas

brotaron suaves en notas sedantes de su takuapi:

copió de natura rumores de selvas, murmullos de aguas

que en graves arpegios evocan nostalgias de indoguaraní.

 

Trasluce en su rostro profunda tristeza, signo de su raza

que en su musa vibra al son de su alma ndovy'aihague:

padece torturas porque le dijeron que está esclavizada

la tierra del indio y preso el cacique peteĩ ko'ẽ.

 

Es india en su sangre la reina morena de cuerpo flexible

cubierto con plumas de garzas, gua'a y kuarahy mimby:

su herencia de arte traduce arrancando, canto inconfundible,

del raro instrumento de sedantes notas que llaman mimby.

 

Letra: JUAN CRISTÓBAL BALBI

Música: EMILIO BOBADILLA CÁCERES

 

ESCUCHE EN VIVO / LISTEN ONLINE:

LA CANCIÓN DEL MIMBY

 

Intérprete: ALBERTO DE LUQUE

Material:  HOMENAJE A NUESTRA TIERRA

 

 

 

 

Intérprete:  VOCAL DOS

 

 

 

 

 

*************************

Fuente / Enlace:

LAS VOCES DE LA MEMORIA
HISTORIAS DE CANCIONES POPULARES PARAGUAYAS - TOMO X
Autor y ©: MARIO RUBÉN ÁLVAREZ
Edición del autor y Julián Navarro Vera
Dibujo de tapa: ENZO PERTILE
Diseño de tapa: MANUEL MORÍNIGO
Editora Litocolor S.R.L.
Asunción-Paraguay 2009

 

*********************************************

IMÁGENES DE NUESTRO HERMOSO PARAGUAY

HIDROELÉCTRICA ITAIPU

Fotografía de FERNANDO ALLEN

 

 

 

 

 

MÚSICA PARAGUAYA - Poesías, Polcas y Guaranias - ESCUCHAR EN VIVO - MP3

MUSIC PARAGUAYAN - Poems, Polkas and Guaranias - LISTEN ONLINE- MP3

 




Bibliotecas Virtuales donde fue incluido el Documento:
MÚSICA
MÚSICA PARAGUAYA - POLKAS y GUARANIAS (PARA ESCUCHAR EN VIVO)

Compartir FB

 

Leyenda:
Solo en exposición en museos y galerías
Solo en exposición en la web
Colección privada o del Artista
Catalogado en libros en artes visuales o exposiciones realizadas
Venta directa
Obra Robada

Ver Perfil y otras Obras del Autor...


Sol de Oro S.A. - www.soldeorosa.com

Buscador PortalGuarani.com de Artistas y Autores Paraguayos
 
MUSEO VIRTUAL DE LA MUSICA PARAGUAYALA GUERRA DEL CHACOHISTORIA DEL PARAGUAYMONEDAS DEL PARAGUAY 1790 - 2011BIBLIOTECA DEL PORTALGUARANIIDIOMA GUARANIREPUBLICA DEL PARAGUAYMITOS Y LEYENDAS DEL PARAGUAY
MÚSICA PARAGUAYACASA DEL LA INDEPENDENCIAMUSEO DEL HUMOR PARAGUAYOBILLETES DEL PARAGUAYLITERATURA PARAGUAYAMISIONES JESUÍTICAS EN PARAGUAYACADEMIA PARAGUAYA DE LA HISTORIA FILATELIA DEL PARAGUAY

Portal Guarani © 2015
Oficina: Asunción Super Centro - Gral. Diaz entre 14 de Mayo y 15 de Agosto - Local 372, 2do. Piso
TeleFax.: 451-486 - Contacto: info@portalguarani.com
PortalGuarani.com en fuente oficial de informaciones e imágenes del Paraguay para Wikipedia.org
Asunción - Paraguay - Proyecto Desarollado por Apunto

Algunos Logros y Reconocimientos
- Portal Guarani, Es declarado de Interés Cultural Nacional
- Portal Guarani, Es declarado de Interés Cultural Municipal
- Portal Guarani, Doble Ganador del WSA