PortalGuarani.com
Inicio Nosotros Indice de Artes Visuales Indice de Literatura, Música y Ciencias TV Online Paraguay
Powered by
Idioma:
Seguinos:
Colores de fondo:
EMILIO BOBADILLA CÁCERES


  ÑANE ARAMBOHA - EMILIO BOBADILLA CÁCERES


ÑANE ARAMBOHA -  EMILIO BOBADILLA CÁCERES

 

 

ÑANE ARAMBOHA


Almohada de la ausencia

 

 

Letra:  FÉLIX FERNÁNDEZ

Música:  EMILIO BOBADILLA CÁCERES / AGUSTÍN BARBOZA

 


Félix Fernández —nacido el 18 de mayo de 1899 en la compañía Jaguarete Pytâ, de Itauguá y fallecido en Asunción el 13 de setiembre de 1984—, decidió viajar a Buenos Aires. Pudo haber sido en 1930 ó 31. Para que sus ahorros le rindieran más, viajó en Tercera, sacando pasaje de ida y vuelta en el barco.

En La Boca se hospedó en la pensión de una paraguaya a la que, puntillosamente, le pagaba al término de cada día.

En el suplemento dominical de La Tribuna del 3 de noviembre de 1968 —reproducida in extenso por la revista digital Fa Re Mi, en Internet—, Félix cuenta que se estaba quedando sin dinero.

Antes de retornar, salió de su hospedaje y empezó a caminar por la calle Rivadavia. Ni siquiera había desayunado porque su economía ya era de abstinencia. Caminó una eternidad y al llegar a uno de los extremos de Buenos Aires se le ocurrió que debía escribir una obra en ese lugar.

“Me senté sobre un tronco y allí escribí Ñane aramboha. Puse el escrito en mi bolsillo y más o menos a las 7 de la tarde me encontré de regreso a la capital federal. Cuando llegué al centro —sin comer nada aún—, me encontré con Emilio Bobadilla Cáceres”, contaba el poeta y músico en aquella entrevista.

—Mba’éiko la iporâmíva rehejátava oréve (Qué obra nos vas a dejar)—, le preguntó Emilio.

—Casualmente ape areko che bolsíllope peteî iporâ regularmíva (Tengo en mi bolsillo, casualmente, una que les puede gustar)—, le contestó. Y le mostró el poema. Había imaginado una escena en la que más que un hombre y una mujer, la protagonista era la almohada. En torno a ella gira el recuerdo de un romance trunco. Ana de Jesús es el nombre de la amada que se fue. “Vino a mi mente como a la de un agonizante que ya no sabía lo que decía. Yo estaba sin comer y cualquier nombre era sustancioso”, explicaba con relación al nombre de ella.

Bobadilla Cáceres quedó boquiabierto al terminar de leer la obra que su amigo le acababa de exhibir. Le invitó luego a entrar a un bar Fernández disimuló su hambre. El café con leche que tomó apenas sirvió para que su estómago le recordara lo deshabitado que estaba. Lo que le alentó fue que Emilio le dijo que una casa grabadora podía comprar la obra.

Esa misma noche Bobadilla Cáceres le puso música a la letra. Al día siguiente, con el aporte de Agustín Barboza, la composición quedó lista. Los tres se dirigieron, entonces, al sello Víctor. Ofrecieron su mercancía. No había interés allí.

En Odeón la suerte les sonrió. Al administrador de la empresa le gustó lo que escuchó y trajo un contrato para firmar. “Había sido que la propuesta era que yo vendiera mis derechos de autor. Yo ya no sabía qué era lo que iba a vender. Anteayer yo había cenado y estábamos a miércoles. Hay que tener en cuenta eso, y lejos de mi casa”. Al 4 firmar, recibió 350 pesos argentinos.

Félix no cuenta, pero parte de ese dinero le tuvo que haber repartido entre sus coautores. Lo cierto es que con esa plata pudo recuperar el terreno perdido en cuanto a la alimentación.

Al día siguiente retornó a Asunción. La guarania Ñane aramboha le había sacado de un apuro y quedaba en Buenos Aires para iniciar su propia historia, ya ajena a sus autores.


Fuente: entrevista a Félix Fernández publicada por el diario

La Tribuna el 3 de noviembre de 1968. Pertenece

al archivo de su hijo Leopoldo Fernández.

 

 

 

ÑANE ARAMBOHA

Hyakuâ vevuimi pacholi apytépe

nde rapykuerépe ñane aramboha

ñande ropevýrô jahura haguépe

jaikove aja jajoayhu haguâ

 

Ne akâ rendaguépe oiméva akói

jeruti rupáicha ipyko’êmi

pyharevovénte vaicha che renói

ha ajapajeréi che año peteî.

 

Hembe’y jegua iñenkahe ju

mbytépe nde réra che réra rovái

nerembiapokue Ana de Jesús

âgâ ipore’ŷ ndaroviavarâi.

 

Ha’émi ohendu ja’érô ojupe

ñe’ê ombohorýva ñane korasô

ha oime este dia ajuhu hykue

causa pyhare chembojahe’o.

 

Noñe’êi rupínte nomombe’úi

ndorovy’áiha la nde rehe’ŷ

ha ha’e oñandu ke che ndaikatúi

pyhare ake che año tyre’ŷ.

 

Ku che moirûhára ka’aru pytû

nde rekoviahárô kóina opyta

nerenoiukáko Ana de Jesús

nde rechaga’u ñane aramboha.

 

Letra:  FÉLIX FERNÁNDEZ

Música:  EMILIO BOBADILLA CÁCERES / AGUSTÍN BARBOZA

 

 

 

 

 

 

ESCUCHE EN VIVO / LISTEN ONLINE:

 

ÑANE ARAMBOHA 

 

 

 

Intérprete:    CONTRAPUNTO

 

 

 

 

 

Intérprete:   GRUPO GENERACIÓN

 

 

 

 

 

Intérprete:   HORACIO GUARANY

 

 

 

 

 

Intérprete:  JORGE CASTRO

 

 

 

 

 

Intérprete:   VOCAL DOS

Material:   LA EMOCIÓN DE MI PATRIA

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Fuente: LAS VOCES DE LA MEMORIA - TOMO I
HISTORIAS DE CANCIONES
POPULARES PARAGUAYAS
Autor y ©: 
MARIO RUBÉN ÁLVAREZ
Edición del autor y Julián Navarro Vera
Dibujo de tapa: 
ENZO PERTILE
Diseño de tapa: Miguel Ángel Sosa
Asunción-Paraguay 2003
.
Visite la 
GALERÍA DE LETRAS
Amplio resumen de autores y obras
de la Literatura Paraguaya.
Poesía, Novela, Cuento, Ensayo, Teatro y mucho más.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

ENLACE A LA GALERÍA DE MÚSICA PARAGUAYA

EN PORTALGUARANI.COM

(Hacer CLICK sobre la imagen)

 

 

 

 

 

MÚSICA PARAGUAYA - Poesías, Polcas y Guaranias - ESCUCHAR EN VIVO - MP3

MUSIC PARAGUAYAN - Poems, Polkas and Guaranias - LISTEN ONLINE - MP3

 




Bibliotecas Virtuales donde fue incluido el Documento:
MÚSICA
MÚSICA PARAGUAYA - POLKAS y GUARANIAS (PARA ESCUCHAR EN VIVO)

Compartir FB

 

Leyenda:
Solo en exposición en museos y galerías
Solo en exposición en la web
Colección privada o del Artista
Catalogado en libros en artes visuales o exposiciones realizadas
Venta directa
Obra Robada

Ver Perfil y otras Obras del Autor...


Sol de Oro S.A. - www.soldeorosa.com

Buscador PortalGuarani.com de Artistas y Autores Paraguayos
 
BILLETES DEL PARAGUAYACADEMIA PARAGUAYA DE LA HISTORIA REPUBLICA DEL PARAGUAYMUSEO DEL HUMOR PARAGUAYOBIBLIOTECA DEL PORTALGUARANIIDIOMA GUARANIFILATELIA DEL PARAGUAYHISTORIA DEL PARAGUAY
CASA DEL LA INDEPENDENCIAMITOS Y LEYENDAS DEL PARAGUAYMÚSICA PARAGUAYALA GUERRA DEL CHACOMUSEO VIRTUAL DE LA MUSICA PARAGUAYAMONEDAS DEL PARAGUAY 1790 - 2011LITERATURA PARAGUAYAMISIONES JESUÍTICAS EN PARAGUAY

Portal Guarani © 2015
Oficina: Asunción Super Centro - Gral. Diaz entre 14 de Mayo y 15 de Agosto - Local 372, 2do. Piso
TeleFax.: 451-486 - Contacto: info@portalguarani.com
PortalGuarani.com en fuente oficial de informaciones e imágenes del Paraguay para Wikipedia.org
Asunción - Paraguay - Proyecto Desarollado por Apunto

Algunos Logros y Reconocimientos
- Portal Guarani, Es declarado de Interés Cultural Nacional
- Portal Guarani, Es declarado de Interés Cultural Municipal
- Portal Guarani, Doble Ganador del WSA