PortalGuarani.com
Inicio Nosotros Indice de Artes Visuales Indice de Literatura, Música y Ciencias TV Online Paraguay
Powered by
Idioma:
Seguinos:
Colores de fondo:
BASILIDES BRÍTEZ FARIÑA
« Volver


Datos biográficos:

BASILIDES BRÍTEZ FARIÑA (1929).
 
Poeta y ensayista, gran estudioso de la lengua guaraní.
 
 Sus versos en español y guaraní han tenido cabida en incontables revistas folclóricas.
 
 Obras: Apuntes de gramática guaraní, Ocara Poty cue mí, su vida, su trayectoria y en su entronque en el alma nacional.


MITA’I^PINANDI MÍ

Mita’i pinandi mi co’e ire repu’ava
reké mi pora ague ire nerenói va mba’apó
reririi va to’isagui ne caso jhesá veráva
jha jhu’úpe umí tapére vae’ápe nga rejhó.

Diario cuéra jhupitivo vevé jhápe nga rejhó va
rejheyávo ne marchante aní re yé tapujhá
«aca’e» «atria» «chiuna» nde ajhi’ípe nga osoró va
jha upéi cane’o nguepe reguapi re rambosá.

Reyeití va upé riré cu ne cajón mi nde apere
sapatú ki’á recávo tera changa michimí
jha revista rerajháro rejhechava en tapére
jha umí «rubio» rebirere «re pitáva ñemimí».

Cu ne crema opá potaro rendivúva sapatúre
remoná jhesé sinesia tera en lima suti
reyopiva chupé paño jha ochi’a pe ivitúre
overá jhendí asiva rejheyáva vacapí.

Peicha jhagui nde recáva reyujhúro nde rapépe
tapichá i tie’iseva ojhecáva ñorairo
retakíva pe jhováre ambué cuéra apitépe
sapucái yepopeté pe lo mita ne pitivo

Mita’i pinandí me che jhata roipopijhi va
nde rejhé ayeruréva o ma’e jhagua TUPA
mita mi guivé tori pe mba’apope re yeiti va
opu’a ivaté jhaguaicha Paraguay ña ne reta.

EL VERDE MAIZAL

Al canto del gallo que anuncia la aurora cargada de brisa,
despierta el labriego que salta del lecho sin más dilación
y tras de los mates sabrosos y amargos que toma deprisa,
prepara el arado, recoge los bueyes, les da su ración.
Al yugo los unce portando la reja voraz del arado
que hiere con tajo profundo la tierra sedienta de mies,
y siembra en sus huellas el grano bendito con tierra tapado
que cuida con alma, lo limpia de abrojos que surjan tal vez.
Ya brotan lozanas las vírgenes plantas por Dios bendecidas
que riega con lluvias, con pájaros limpia de plaga animal, 
y el buen campesino se afana en la tierra con toda su vida
por ver con orgullo cargado de frutos el verde maizal.
Oh manos callosas por soles curtidas allá en las capueras,
de venas salientes, teñidas de tierra color de azafrán,
te abrazo y estrecho las manos sagradas que traen de veras,
consigo la dicha, la prez del trabajo y un poco de pan.

15-IX-1965


OBRERITA

Muchachita proletaria de mi tierra guaraní,
que con llantos y plegarias vas en pos de un frenesí,
cuando miro de tus manos esos callos de dolor,
yo derramo como hermano
unas lágrimas de amor.

Muchachita que te afanas
y te bañas en sudor,
porque sólo así te ganas
el puchero con honor,
nadie sabe que eres madre
con criaturas que comer,
por las dejó su padre
yendo en pos de otra mujer.

Obrerita paraguaya
de la estirpe guaraní,
la que nunca se desmaya,
la que siempre dice sí,
la que brinda su cariño
con ternura maternal 
a sus hijos, a sus niños,
que son todo su ideal.
Obrerita laboriosa
abnegada y servicial,
que no sabes de otra cosa
que tus niños y el hogar,
Dios bendiga tu trabajo,
sea tu máquina un altar,
que no caigas nunca abajo
y... haya un cielo en tu mirar.

13-II-1965


AGUATERO DE MI PATRIA

(Al amigo y hermano don Negrito López, intérprete sutil del corazón nativo)

Desplazado de la Urbe por las aguas sanitarias te refugiasen la orilla,
pregonando tu elemento con el látigo implacable por lascalles de Asunción,
tu carrito moribundo se sacude en la hondonada goteando
su canilla, con los ojos angustiosos avizoras las cabañas porhallar colocación.
Eres sombra del pasado que rebelde te sacudes por salvarla subsistencia, 
tú no quieres el progreso que desplace tu trabajo y tearroje en el rincón,
porque encarnas la indolencia de una raza caprichosa queno cambia de vivencia,
vas por eso maldiciendo con la frente sudorosa y sangrandoel corazón.

Aguatero de mi tierra,
ya cumpliste tu misión,
toda lucha en sí encierra
alegría y desazón.

Con tu líquido elemento
abrevaste a la Asunción,
y ganaste tu sustento
al cumplir con tu misión.

Aguatero de mi patria, cabizbajo te desplazas con tuclásico carrito,
rechinando fuertemente cual si fuese los lamentos de lavieja tradición,
es inútil que compitas con las máquinas veloces, con lafábrica y su pito,
eres gloria del pasado que en las páginas de historia hallaráconsagración. 
Tu misión no fue perenne, sólo fuiste un instrumento dela patria del pasado
al cumplir con su mandato de servir a la comuna te labrasteestimación,
es por eso que la historia de Asunción en su memoria tedará sitio sagrado,
y los hijos de la patria te dirán en sus escritos: ¡Salve,orgullo de Asunción!

Aguatero de mi suelo
contará la tradición
tu penuria y tu desvelo
por las calles de Asunción.

Con tu líquido elemento
te ganaste el corazón,
y quizás un monumento
te consagre la Nación.

19-VIII-1959.

Fuente: El trino soterrado. Paraguay : aproximación al itinerario de su poesía social. Tomo II - Autor: LUIS MARÍA MARTÍNEZ - Edición digital: Alicante : Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2002 N. sobre edición original: Edición digital basada en la de Asunción (Paraguay), Ediciones Intento, [1986].



    Compartir FB


 

Buscador PortalGuarani.com de Artistas y Autores Paraguayos
 

 

 

MUSEO VIRTUAL DE LA MUSICA PARAGUAYAACADEMIA PARAGUAYA DE LA HISTORIA MUSEO DEL HUMOR PARAGUAYOHISTORIA DEL PARAGUAYMÚSICA PARAGUAYAMONEDAS DEL PARAGUAY 1790 - 2011BIBLIOTECA DEL PORTALGUARANICASA DEL LA INDEPENDENCIA
REPUBLICA DEL PARAGUAYFILATELIA DEL PARAGUAYMITOS Y LEYENDAS DEL PARAGUAYBILLETES DEL PARAGUAYMISIONES JESUÍTICAS EN PARAGUAYLA GUERRA DEL CHACOIDIOMA GUARANILITERATURA PARAGUAYA

Portal Guarani © 2015
Oficina: Asunción Super Centro - Gral. Diaz entre 14 de Mayo y 15 de Agosto - Local 372, 2do. Piso
TeleFax.: 451-486 - Contacto: info@portalguarani.com
PortalGuarani.com en fuente oficial de informaciones e imágenes del Paraguay para Wikipedia.org
Asunción - Paraguay - Proyecto Desarollado por Apunto

Algunos Logros y Reconocimientos
- Portal Guarani, Es declarado de Interés Cultural Nacional
- Portal Guarani, Es declarado de Interés Cultural Municipal
- Portal Guarani, Doble Ganador del WSA