PortalGuarani.com
Inicio Nosotros Indice de Artes Visuales Indice de Literatura, Música y Ciencias TV Online Paraguay
Idioma:
Seguinos:
Colores de fondo:
ESTEBAN ROMERO INSFRÁN


  CHE REINDY MBORIAJHUMI (De EL TRINO SOTERRADO - TOMO II de LUIS MARÍA MARTÍNEZ)


CHE REINDY MBORIAJHUMI (De EL TRINO SOTERRADO - TOMO II de LUIS MARÍA MARTÍNEZ)

Autor: ESTEBAN

ROMERO INSFRÁN
 (Enlace a datos biográficos y obras
En la GALERÍA DE LETRAS del
www.portalguarani.com )
 
.
CHE REINDY MBORIAJHUMI
¡Jha cuña mboriajhumí mba’apope reicoveva
pe tapé ipucueteva reipycui co’e mboyvé,
mombyry nde recojhagui mba’erepy reroyava
jhi’aitegui anga ndeve virumí reroyeré.
.
Ne tapy, ime opytá ne membycuera mimí
jha jhasyva nde symí pe tupape rejheyá,
cane’Ome anga reyu asayé pyté tiní
pya’etema remoí tatá ari carura.
.
Yapepo opupú ayá rembyaty aó ky’á
ña’e guasú renyjhe ycuápema reguevy,
reipopeté kyre’y, repurajhei, revy’á
jha cuñá mboriajhumi ayénico nde pyapy!
.
Upegui rejhó cocuepe remondoró mandi’ó
upecuevo saporó rembyaty mandi aveí,
tageme upei reñaní ne rymbá ornondojhó
jha oike ojharyvó nde jheguí nde cogamí.
.
Ne rymbá ogapeguá ivare’á yoaité
pe cocuegui reguajhé imongatuvo rejhó,
mandi’ó reiporavó jhapo’icué remboyké
reipire’ó iporangué remyenyjhé yapepó.
.
Pe cuarajhy oyavyvo pya’evema reñaniva,
tempiapora jhembypava ndaicatu reyapopá,
mba’erepy co’ero guara vevépema rembyaty
jha ipa’ume reyatapyva, remoí ca’ayra.
.
¡Jha cuñá mboriajhumí cane’o reicuaá y, va
tavajhupe anga reicova co’egui pytumevé,
mbovyne oimé ride yavé pe jhi aga ipotíva
yepé nemboriajhumiva nda iky’ai nde recové.
.
Fuente: El trino soterrado. Paraguay : aproximación al itinerario de su poesía social. Tomo II - Autor: LUIS MARÍA MARTÍNEZ - Edición digital: Alicante : Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2002 N. sobre edición original: Edición digital basada en la de Asunción (Paraguay), Ediciones Intento, [1986].
.
CHE REINDY MBORIAHUMI
 
Versión 1997
.
¡Ha kuña mboriahumi! mba’apópe reikovéva
pe tape ipukuetéva reipykúi ko’ẽ mboyve,
mombyry nde rekohágui mba’erepy rerojáva
hi’ãitégui anga ndéve virumi rerojere.
 
. Ne tapỹime opyta ne membykuéra mimi
. ha hasýva nde symi pe tupápe reheja,
. kane’õme anga reju asajepyte tini
. pya’etéma remoĩ tata ári karurã.
 
Japepo opupu aja rembyaty ao ky’a
ña’ẽ guasu renyhẽ ykuápema reguejy,
reipopete kyre’ỹ, repurahéi, revy’a
¡ha kuña mboriohumi ¡ajéniko ndepyapy!
 
. Upégui reho kokuépe remondoro mandi’o
. upekuévo saporo rembyatýmandi avei
. tagẽme upéi reñani ne rymba omondoho,
. ha oike oharyvo ndehegui nde kogami.
 
Ne rymba ogapegua ivare’ajoaite
pe kokuégui reĝuahẽ imongarúvo reho
mandi’o reiporavo hapo’ikue remboyke
reipire’o iporãngue remyenyhẽ japepo.
 
. Pe kuarahy ojayvývo pya’evéma reñaníva,
. tembiaporã hembypáva ndaikatúi rejapopa
. mba’erepy ko’ẽrõ guarã vevépema rembyaty
. ha ipa’ũme rejatapýva, remoĩ ka’ayrã.
 
Ha kuña mboriahumi kane’õ reikuaa’ỹva
tavahúpe anga reikóva ko’ẽgui pytũ meve
mbovýne oĩme ndejave pe hi’ãnga ipotĩva
jepe nemboriahumíva ndaiky’ái nde rekove.
Esteban Romero Insfran
.
Emotiva relación de las mil actividades que realiza infatigablemente
la sencilla mujer paraguaya de energía increíblemente inagotable.
Se percibe una gran ausencia a lo largo de las peripecias relatadas,
una ausencia que se convierte en un grito acusador, la ausencia del varón.
T.
 
.
Fuente: LAS CIEN MEJORES POESÍAS EN GUARANÍ . Con nuevas incorporaciones y grafía actualizada. Por PEDRO ENCINA RAMOS y TATAJYVA. Asunción-Paraguay 1997 – 425 páginas.
.
Visite la GALERÍA DE LETRAS
del PORTALGUARANI.COM
Amplio resumen de autores y obras
de la Literatura Paraguaya.
Poesía, Novela, Cuento, Ensayo, Teatro y mucho más.
 



Compartir FB

 

Leyenda:
Solo en exposición en museos y galerías
Solo en exposición en la web
Colección privada o del Artista
Catalogado en libros en artes visuales o exposiciones realizadas
Venta directa
Obra Robada

Ver Perfil y otras Obras del Autor...


Sol de Oro S.A. - www.soldeorosa.com

Buscador PortalGuarani.com de Artistas y Autores Paraguayos
 
MÚSICA PARAGUAYAFILATELIA DEL PARAGUAYLA GUERRA DEL CHACOMITOS Y LEYENDAS DEL PARAGUAYIDIOMA GUARANIMUSEO VIRTUAL DE LA MUSICA PARAGUAYABIBLIOTECA DEL PORTALGUARANICASA DEL LA INDEPENDENCIA
LITERATURA PARAGUAYAHISTORIA DEL PARAGUAYREPUBLICA DEL PARAGUAYACADEMIA PARAGUAYA DE LA HISTORIA MUSEO DEL HUMOR PARAGUAYOMISIONES JESUÍTICAS EN PARAGUAYMONEDAS DEL PARAGUAY 1790 - 2011BILLETES DEL PARAGUAY

Portal Guarani © 2021
Oficina: Asunción Super Centro - Gral. Diaz entre 14 de Mayo y 15 de Agosto - Local 372, 2do. Piso
TeleFax.: 451-486 - Contacto: info@portalguarani.com
PortalGuarani.com en fuente oficial de informaciones e imágenes del Paraguay para Wikipedia.org
Asunción - Paraguay - Proyecto Desarollado por Apunto

Algunos Logros y Reconocimientos
- Portal Guarani, Es declarado de Interés Cultural Nacional
- Portal Guarani, Es declarado de Interés Cultural Municipal
- Portal Guarani, Doble Ganador del WSA