TA’ÂNGAMI 2008 / CORTOMETRAJES EN GUARANÍ
5º FÓRUM DE LENGUAS AMERINDIAS
TA´ÂNGAMYI AVAÑE´ÊME/CURTMETRATGES/CORTOMETRAJES EN GUARANÍ
BARCELONA-GIRONA 27-28/11/2008
RENATE COSTA, CHE YVOTYMI
PABLO LAMAR, AHENDU NDE SAPUKAI
JAVIER LÓPEZ, ERIKA MEZA, 11 DE SEPTIEMBRE, HACIENDO MERCADO
GABRIELA ZUCCOLILLO, CAPICUA/ KAPIKUA
PROGRAMACIÓN: FERNANDO MOURE
arapo dijous jueves 27, 18:00hs. barcelona
arapoteî divendres viernes 28, 17:00hs. girona
LUGAR: pavelló del palau de pedralbes, av diagonal 686, barcelona
centre cultural la mercè, pujada de la mercè, 12, girona
ORGANIZA: casa america catalunya
COLABORAN: agencia catalana de cooperació al desenvolupament (accd),
llinguamón, linguapax-unesco catalunya, museo barbier müller de arte
precolombino, karaku tesarekoha avañe’e europápe-observatorio guaraní europeo
*TA´ÂNGAMI SIGNIFICA IMAGEN PEQUEÑA.
TA´ÂNGAMI/ PRESENTACIÓN
Las obras reunidas tienen como novedad el empleo de la lengua guaraní y el tratamiento renovado del imaginario de esta cultura compartida por varios países del Cono Sur americano. Cierto audiovisual en formato cortometraje ya sea documental, ficción, experimental o videoarte desarrollado específicamente en Paraguay durante los últimos años tiene en su agenda la visibilidad de este idioma y cultura, para así abrirse a aspectos universales.
El título TA ´ÂNGAMI describe, en lengua guaraní, a una imagen pequeña, al mínimo dibujo desde donde esbozar una identidad audiovisual desde este programa de cinco cortometrajes. Los cortos seleccionados toman como temática aspectos de la identidad rural y urbana en un sentido actualizador, son dinámicos por su breve temporalidad y abarcan los años 2001 al 2008.
Los cortometrajes utilizan la lengua guaraní y sumestizaje con el castellano, el jopará. Hablado por diez millones de hablantes en Paraguay, Argentina, Bolivia, Brasil y Uruguay, el guaraní es la lengua amerindia con mayor proyección en el subcontinente, pero aún marginada de los discursos centrales de la cultura, la economía y la política.
El ciclo TA´ÂNGAMI lo abre el cortometraje experimental AHENDU NDE SAPUKAI (OIGO TU GRITO) de PABLO LAMAR, una escena silente y discreta de que retrata una extrañada visión de la realidad campesina; le sigue el documental CHE YVOTYMI (MI PEQUEÑA FLOR), un sutil relato de la identidad femenina y popular de RENATE COSTA.
El dúo integrado por ERIKA MEZA y JAVIER LÓPEZ presenta dos videoperformances, 11 DE SEPTIEMBRE yHACIENDO MERCADO. En ellas expresan la hegemonía cultural europea en Paraguay, desarrollando un activismo poco frecuente en el medio. Filmados en directo, emplean el
absurdo y la ironía como estrategia comunicativa.
Cierra este ciclo CAPICUA - KAPIKUA de GABRIELA ZUCCOLILLO, quien rodó este video en Barcelona, desplegando el universo mental de un guaraní parlante. Cabría aquí una mirada extranjera, y una cierta metáfora de la emigración reciente del Paraguay a Catalunya.
FICHAS Y SINOPSIS
AHENDU NDE SAPUKAI
PABLO LAMAR
16 mm, DVD, 12´, 2007
Plano fijo del que emergen una casa campesina y unas siluetas de personas. Visión fantasmática e irreal conducida por un canto fúnebre anunciando una acción mínima, la aparición de un cortejo. AHENDU NDE SAPUKAI (OIGO TU GRITO), recibió el premio al mejor cortometraje en el Festival Internacional de Cine de Buenos Aires 2008 y fue seleccionado por el Festival de Cannes 2008, Semana de la Crítica.
************
CHE YVOTYMI
RENATE COSTA
VIDEO, DVD, 10´, 2006
Un día en la vida de dos mujeres, madre e hija, en una cotidianidad impresionante, situación que se desdobla hacia la identidad de género y el ambiente rural. Belén es che yvotymi, “mi pequeña flor”, en guaraní, una niña que crece en un paisaje no tan bucólico como parece, y en el que debe aprender muy rápido a crecer.
**********************
11 DE SEPTIEMBRE
ERIKA MEZA Y JAVIER LÓPEZ
VIDEO, DVD, 4 min., 2001
La prensa local había anunciado la llegada de la tercera guerra mundial, mientras paranoicos y oportunistas financieros se daban la mano preparando la estafa a miles de ahorristas en Paraguay. Los hechos ocurren dos días después de la caída de las Torres Gemelas de Nueva York en pleno Mercado 4 de Asunción.
HACIENDA MERCADO
ERIKA MEZA Y JAVIER LÓPEZ
VIDEO, DVD, 5 min, 2007
El espíritu de PHILIP KOTLER, el gurú del marketing moderno, se apodera del cuerpo de un chamán guaraní. Un irónico contraste al escuchar un discurso sobre finanzas y poder económico en una lengua amerindia con escasa incidencia en el mercado
mundial.
**************
CAPICUÁ-KAPIKUA
GABRIELA ZUCCOLILLO
VIDEO, 16´, 2008
Un paseo circular que transcurre en Barcelona y termina en Asunción, encarando una situación de nomadismo, y cierto malestar ante la nueva adaptación. A través de la palabra catalana capicua y su correspondencia en guaraní kapikua, se vehiculiza esta trama de diferentes episodios entrevistos desde la visión de un guaraní parlante. Alegatos por la comunicación y la diversidad conectando Cataluña y Paraguay, aún desde sus diferencias.
Publicado por FERNANDO MOURE
Fuente digital :
http://videoarteparaguay.blogspot.com/
ENLACE INTERNO A ESPACIO DE VISITA RECOMENDADA
(Hacer click sobre la imagen)
