PortalGuarani.com
Inicio Nosotros Indice de Artes Visuales Indice de Literatura, Música y Ciencias TV Online Paraguay
Powered by
Idioma:
Seguinos:
Colores de fondo:
JOSÉ ASUNCIÓN FLORES


  PANAMBI VERA - JOSÉ ASUNCIÓN FLORES


PANAMBI VERA - JOSÉ ASUNCIÓN FLORES

PANAMBI VERA

 

Un vuelo hacia el infinito

 

 

Letra: MANUEL ORTIZ GUERRERO

Música: JOSÉ ASUNCIÓN FLORES

 

 



—Panambi pepo guýpe nga’u ra’e añeñotŷ (Ojalá fuese enterrado bajo las alas de una mariposa)—, le dijo una tarde Manuel Ortiz Guerrero a José Asunción Flores. El poeta —nacido en Villarrica el 17 de junio de 1897 y fallecido el 8 de mayo de 1933 en Asunción—, ya sentía que el Mal de Hansen hacía revolotear junto a él, cada vez con más frecuencia, el negro pájaro de la muerte.

Los dos amigos hablaron de muchas otras cosas entre el crepúsculo y buena parte de la noche. Una luna de verano, enteramente redonda, iluminaba las palabras que compartían los dos creadores.

Flores, apenas terminó de despedirse, con los primeros pasos del retomo a su casa, en la Chacarita, comenzó a pensar en lo que Manú le había dicho. Le gustó la imagen: ser enterrado bajo las alas de una mariposa. ¿Podría haber mayor poesía que reposar para siempre en la cercanía del vuelo de un panambi sin fatiga?.

Antes de llegar a Punta Karapâ —barrio Chacarita, de Asunción, a orillas del río Paraguay—, el músico, tarareando una melodía en el silencio de la madrugada honda, ya tenía la idea de la guarania que le había ido creciendo al caminar. Seguro de que al día siguiente iba a dedicarse a darle forma en el pentagrama a lo que había concebido, se acostó.

Cuando amaneció, José Asunción se encontró con las urgencias del día: el ensayo en la Banda de Policía, una promesa a su amigo Aniceto Vera Ibarrola y tantas otras cosas. Debajo de esos reclamos cotidianos quedaron sepultadas las notas que habían revoloteado en su cabeza.

El Paraguay hervía en el presentimiento de una guerra inevitable con Bolivia. Era el año 1929. Mientras el gobierno reclamaba calma, aguardando la hora precisa de lanzarse al Chaco, la ciudadanía estaba impaciente por vengar la muerte del Teniente Adolfo Rojas Silva al que Emiliano R. Fernández dedicara un poema conmovedor. Flores no era ajeno a este sentimiento generalizado. Y estaba dispuesto a cambiar su instrumento por el fusil o la ametralladora en cualquier momento.

Una siesta en que el verano era un sol despiadado en las calles asuncenas, acostado sobre un pirí, en el suelo, José Asunción se vio de pronto sorprendido por el vuelo tenue de una bandada de mariposas. Y ahí recordó que le adeudaba a su amigo una melodía. “Manú merece un recuerdo eterno”, se dijo a sí mismo, según testimonja SaraTalía en su libro José Asunción Flores, génesis y verdad sobre la guarania y su creador (1).

La danza de la mariposa que, con un aleteo acompasado, vigila el descanso perpetuo de un poeta, se apoderó completamente de él. Y la melodía de Panambi Vera saltó a borbotones de la mano candente del que ejercitaba una de las maneras más bellas de expresar el cariño fraterno.

Cuando la obra tuvo su última copia, José Asunción se apresuró en ir a la casa de Ortiz Guerrero, que vivía con Dalmacia en las cercanías de donde hoy está la escalinata de la calle Antequera, en nuestra capital.

—Oh “Flores del yuyal” —así le había llamado Manú al músico en un artículo periodístico—, mba’épa nde guerumi ko’árupi (Qué te trae por aquí)—.

—Agueru ndéve aína Panambi Vera (Te traigo Panambi Vera)—, le respondió el recién llegado. Y le tarareó su guarania.

Flores tomó dos jarros de agua. Ojerejere y se despidió.

Inmediatamente Manú se sumergió en su oficio, el de los verbos. Imaginó aquella mariposa que velara sin fin su tumba, pero se detuvo en la que él, en vida, siempre persiguió y jamás pudo atrapar. Hablaba de una mariposa, pero, en realidad, se refería a aquello que un ser humano —un amor acaso, un ideal tal vez—, vanamente, se esfuerza por alcanzar durante toda su vida.

 

(1)  Talía, Sara: José Asunción Flores, génesis y verdad sobre la guarania y su creador. Buenos Aires, 1976.



 

 

 

PANAMBI VERA


Panambí che raperãme

resêva rejeroky

nde pepo kuarahy’âme

tamora’é añeñotŷ.

Nde réra oikóva ku eíra saitéicha che ahy’okuápe

ha ombo’êava chéve amboy’úvo che resay.

Ku ñuatindy rupi, ñu ka’aguýre ñemuñahápe

iku’ipáva che anga che pópe huguy syry.


Reguejy haguâ che pópe

aikóva anga romuña

ha torýpe torypápe

che áripi rehasa.

Panambí: ndeichagua Tupâ rymba piko oime iporâva,

resê yvytúndie yvotytýre nde saraki.

Remimbivérô ko che resápe remimbipáva,

tove mba’éna nde rapykuéri tañehundí.

 

Letra: MANUEL ORTIZ GUERRERO

Música: JOSÉ ASUNCIÓN FLORES

 

 

 

 

 

 

ESCUCHE EN VIVO / LISTEN ONLINE:

 

PANAMBI VERA de MANUEL ORTÍZ GUERRERO

 

 

 

Intérprete:  GRUPO GENERACIÓN
 
 
 
 
 

 

Intérprete:  REINALDO GÓMEZ

 
 
 

 

 

Intérprete:  VOCAL DOS

Material:  ÑEMITY - Volumen 1

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Fuente: LAS VOCES DE LA MEMORIA - TOMO I
HISTORIAS DE CANCIONES
POPULARES PARAGUAYAS
Autor y ©: 
MARIO RUBÉN ÁLVAREZ
Edición del autor y Julián Navarro Vera
Dibujo de tapa: 
ENZO PERTILE
Diseño de tapa: Miguel Ángel Sosa
Asunción-Paraguay 2003
.
Visite la 
GALERÍA DE LETRAS
Amplio resumen de autores y obras
de la Literatura Paraguaya.
Poesía, Novela, Cuento, Ensayo, Teatro y mucho más.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

ENLACE A LA GALERÍA DE MÚSICA PARAGUAYA

EN PORTALGUARANI.COM

(Hacer CLICK sobre la imagen)

 

 

 

 

 

MÚSICA PARAGUAYA - Poesías, Polcas y Guaranias - ESCUCHAR EN VIVO - MP3

MUSIC PARAGUAYAN - Poems, Polkas and Guaranias - LISTEN ONLINE - MP3

 




Bibliotecas Virtuales donde fue incluido el Documento:
MÚSICA
MÚSICA PARAGUAYA - POLKAS y GUARANIAS (PARA ESCUCHAR EN VIVO)
IDIOMA
IDIOMA GUARANÍ - POESÍAS - MÚSICAS - ESTUDIOS - ENSAYOS - DICCIONARIOS

Compartir FB

 

Leyenda:
Solo en exposición en museos y galerías
Solo en exposición en la web
Colección privada o del Artista
Catalogado en libros en artes visuales o exposiciones realizadas
Venta directa
Obra Robada

Ver Perfil y otras Obras del Autor...


Sol de Oro S.A. - www.soldeorosa.com

Buscador PortalGuarani.com de Artistas y Autores Paraguayos
 
REPUBLICA DEL PARAGUAYMUSEO VIRTUAL DE LA MUSICA PARAGUAYABILLETES DEL PARAGUAYIDIOMA GUARANICASA DEL LA INDEPENDENCIAMONEDAS DEL PARAGUAY 1790 - 2011MISIONES JESUÍTICAS EN PARAGUAYFILATELIA DEL PARAGUAY
ACADEMIA PARAGUAYA DE LA HISTORIA BIBLIOTECA DEL PORTALGUARANIMITOS Y LEYENDAS DEL PARAGUAYLA GUERRA DEL CHACOMUSEO DEL HUMOR PARAGUAYOLITERATURA PARAGUAYAMÚSICA PARAGUAYAHISTORIA DEL PARAGUAY

Portal Guarani © 2015
Oficina: Asunción Super Centro - Gral. Diaz entre 14 de Mayo y 15 de Agosto - Local 372, 2do. Piso
TeleFax.: 451-486 - Contacto: info@portalguarani.com
PortalGuarani.com en fuente oficial de informaciones e imágenes del Paraguay para Wikipedia.org
Asunción - Paraguay - Proyecto Desarollado por Apunto

Algunos Logros y Reconocimientos
- Portal Guarani, Es declarado de Interés Cultural Nacional
- Portal Guarani, Es declarado de Interés Cultural Municipal
- Portal Guarani, Doble Ganador del WSA