EN EL MBURICAÓ

Adaptación: RAÚL SILVA ALONSO

Ilustración: JUAN MORENO

Colección: COLECCIÓN INFANTIL CONOCIENDO ME DIVIERTO - Nº 13

Editoriales: EL LECTOR

ABC Color (El Diario Completo)

Año: 2005

EN EL MBURICAÓ

Hay muchos aspectos llamativos en este relato elaborado con un estilo especialmente pensado para niños de primeras lecturas. En primer lugar, se trata de discernir el origen real del nombre Mburicaó, con que se denomina al arroyo.

Algunos señalan que ese nominativo deviene de "mburica-róga", que quiere decir el hogar de las mulas o el lugar de las mulas. Otros, en cambio, afirman que mburicaó es apócope de "mburica-jahe-o", el llanto de la mula o de las mulas.

En todo caso, en este cuento se tiene una aproximación al origen verdadero del nombre de este antiquísimo arroyo que inspiró al gran maestro José Asunción Flores para que compusiera una de sus obras más colosales y estremecedoras, la guarania Mburicaó.

El Mburicaó es un arroyo que cruza una importante zona de Asunción. Es muy conocida la parte que corre al lado de la plaza Ortiz Guerrero-José Asunción Flores, sobre la avenida Mariscal López casi la calle Santa Rosa. También afecta una zona grande del barrio Tembetary.


HISTORIA DE AMOR

La otra fase importante del cuento es la historia de amor que la cruza transversalmente el relato. Es un amor despechado que luego culmina con un final inesperado. 
Una bella indígena payaguá llamada Piriyú es seducida por un hábil encantador de doncellas, de nombre Cuchiní. 
El drama se desata cuando este le es infiel al amor de la india, quien a su vez es especialista en encantamientos y hechizos. Ante la infidelidad, Piriyú prepara su desquite que lo consuma de una manera extraña, pero verdaderamente aleccionadora.

Esta es una leyenda que, al contrario de casi todas las anteriores historias publicadas en la Colección Infantil, transcurre en el ambiente urbano de Asunción, aunque la trama central transcurre en un tiempo remoto que no se especifica en la narración.

Por otra parte, aunque el cuento en sí no tiene un trasfondo ecológico, por tratarse del arroyo Mburicaó conlleva una gran actualidad desde el momento en que varias organizaciones civiles están trabajando para recuperar por lo menos parte de la otrora condición de cristalina de este legendario curso de agua.

Las docentes de distintas escuelas, tomando como punto de partida este libro, pueden hacer varios trabajos prácticos sobre el arroyo Mburicaó: su historia, dónde nace, el origen de su nombre, su extensión, qué zonas asuncenas afecta, dónde desemboca específicamente, cómo llegó a poluirse, en qué puntos está entubado y en cuáles se halla al aire libre, cuáles son las tareas que se llevan a cabo para su restauración, en cuánto tiempo podría recuperarse totalmente, etcétera.

"En el Mburicaó" es el volumen número trece de la Colección Infantil que miércoles tras miércoles entregan la editorial El Lector y el diario ABC Color a los lectores precoces, que cada vez son más. Esta colección se inició el año pasado, cuando se lanzaron adaptaciones de clásicos universales. Este año la temática es eminentemente nacional y se da prioridad a los temas que se originan en leyendas de nuestro país, adaptadas específicamente para una cabal comprensión de parte de los niños.

Cabe consignar que la Colección Infantil completa consta de veintidós títulos y la publicación de los mismos irá hasta el próximo 20 de diciembre del corriente año.

Fuente: ABC Color (Online)

Sección  ESPECTÁCULOS

17 de Octubre de 2006

ENLACE INTERNO A ESPACIO DE VISITA RECOMENDADA

(Hacer click sobre la imagen)

ENLACE INTERNO A ESPACIO DE VISITA RECOMENDADA

(Hacer click sobre la imagen)