PortalGuarani.com
Inicio Nosotros Indice de Artes Visuales Indice de Literatura, Música y Ciencias TV Online Paraguay
Idioma:
Seguinos:
Colores de fondo:
CECILIO VALIENTE


  CHE PYKASUMI - Poesía de CECILIO VALIENTE


CHE PYKASUMI - Poesía de CECILIO VALIENTE

CHE PYKASUMI



Poesía de CECILIO
VALIENTE

 
 


CHE PYKASUMI

Che pykasumi reveveva'ekue chehegui rehóvo
oúva ne ãngue cada pyhare che kéra jopy
rohayhúgui aĩ, ajepy'apy che ne ra'arõvo
michĩnte jepépa nda'ivevuivéi che mba'embyasy.

Ne añaitégui ndénte aikóva ko'ãicha aikove asy
jaikóma rire ku juayhu porãme oñondivete
resẽ reveve, chereja rei, chemotyre'ỹ
aiko aiko rei, ndavy'amivéi, upete guive.

Ku a más que ko'ẽ, rohayhu asy, narremediavéi
ñaimo'ã voi ku itavymíva mba'e aiko
ama'ẽ asy pe nde rogamíre ha nde nereiméi
korasõ rasy chembotarova, chembojahe'o.

Reveve vaekue chehegui rehóvo, che pykasumi
reipotave'ỹgui rohavi'umi, ni rojavyky
ejumi jeýna, ikatumiháicha, che consolami
taivevuimi che jopy asýva che mba'embyasy.




ESCUCHE EN VIVO / LISTEN ONLINE:

CHE PYKASUMI de CECILIO VALIENTE


Intérprete:  ALBERTO DE LUQUE



Intérprete:  LIZZA BOGADO

Material:  15 AÑOS DE CANTO



Intérprete:  OSCAR GÓMEZ

Material:  LA VOZ DE MI PATRIA







CHE PYKASUMI : El amor es una paloma que partió y dejó la promesa de una paz que en nuestros valles se aguarda con ansiedad. La poesía que publicamos lleva música de Eladio Martínez y José Asunción Flores. Y se trata de una guarania que ya pertenece al álbum selecto de la música paraguaya: "Che pykasumi".

Fuente: POESÍAS DEL PARAGUAY – ANTOLOGÍA DESDE SUS ORÍGENES. Realización y producción gráfica: ARAMÍ GRUPO EMPRESARIAL, Dirección de la obra: OSCAR DEL CARMEN QUEVEDO. Recopiladores y autores: RAÚL AMARAL, MARÍA BARRETO DE RAMÍREZ, AÍDA ORTÍZ DE CORONEL, ELA RAMONA SALAZAR S., RUDI TORGA / Tel. (595-21) 373.594 /  arami@rieder.net.py  – Asunción / Paraguay. 2005. 781 pp.)

 

VERSIÓN EN ESPAÑOL DE  “CHE PYKASUMI”  (POESÍA)

 

MI TORTOLITA

Mi pequeña tórtola que leve volando de mí te alejaste,

tu imagen retorna una y otra noche a oprimirme el sueño.

En razón de amor me desasosiego y estoy esperándote,

aun siendo recóndita es intolerable esta mi dolencia.

 

Porque eres cruel estoy trajinando enfermo y febril;

después de acunar el tibio cariño que juntos vivimos,

emprendiste el vuelo: aquí me dejaste, tornándome huérfano,

vagabundo y solo, sumido en tristeza desde aquella vez.

 

Con el alba crece el amor intenso sin remedio alguno,

ni puedo creer que ande trastornado, errante, infeliz;

padecen mis ojos al mirar tu casa, donde ya no estás,

corazón transido que me mancha el pecho, me hace sollozar.

 

Tan leve volando de mí te apartaste, pequeña torcaza,

no querías ya que te acariciase la piel, los cabellos;

regresa, te pido, a darme consuelo, como sabes tú,

que se vuelva ingrávido este sufrimiento que me estruja el alma.

 
 
 
 
 
 

Fuente:

ANTOLOGÍA DE LA POESÍA CULTA Y POPULAR EN GUARANÍ

Edidión bilingüe – Versión en español de

RUBÉN BAREIRO SAGUIER

 CARLOS VILLAGRA MARSAL

Introducción:

FRANCISCO PÉREZ-MARICEVICH

Colección: Imaginación y Memorias del Paraguay (4)

Edición de SERVILIBRO, especial para ABC COLOR

Dirección editorial: VIDALIA SÁNCHEZ

Diseño de tapa: Celeste Prieto

Asunción-Paraguay 2007 (103 páginas)

 

 

ENLACE A DOCUMENTOS RELACIONADOS:

ANTOLOGÍA DE LAS MEJORES
POESIAS EN GUARANÍ
Selección e Introducción:
RUDY TORGA

Editorial El Lector,
Asunción-Paraguay,
1998 (pp.214)

 

**************************

"POESÍA PARAGUAYA DE AYER Y HOY"

TOMO II (GUARANÍ-ESPAÑOL)
de TERESA MÉNDEZ-FAITH
Con prólogo de
Lino Trinidad Sanabria
y estudio introductorio de Wolf Lustig
Ilustraciones:
Carlos Federico Reyes (“Mitã’i Churi”)
Intercontinental Editora,
Asunción-Paraguay, 1997. 424 pp.
 
 

 

 

 

 

 

MÚSICA PARAGUAYA - Poesías, Polcas y Guaranias - ESCUCHAR EN VIVO - MP3

MUSIC PARAGUAYAN - Poems, Polkas and Guaranias - LISTEN ONLINE- MP3

 




Bibliotecas Virtuales donde fue incluido el Documento:
MÚSICA
MÚSICA PARAGUAYA - POLKAS y GUARANIAS (PARA ESCUCHAR EN VIVO)
IDIOMA
IDIOMA GUARANÍ - POESÍAS - MÚSICAS - ESTUDIOS - ENSAYOS - DICCIONARIOS

Compartir FB

 

Leyenda:
Solo en exposición en museos y galerías
Solo en exposición en la web
Colección privada o del Artista
Catalogado en libros en artes visuales o exposiciones realizadas
Venta directa
Obra Robada

Ver Perfil y otras Obras del Autor...


Sol de Oro S.A. - www.soldeorosa.com

Buscador PortalGuarani.com de Artistas y Autores Paraguayos
 
MONEDAS DEL PARAGUAY 1790 - 2011MUSEO VIRTUAL DE LA MUSICA PARAGUAYABIBLIOTECA DEL PORTALGUARANIIDIOMA GUARANIBILLETES DEL PARAGUAYMITOS Y LEYENDAS DEL PARAGUAYLITERATURA PARAGUAYAHISTORIA DEL PARAGUAY
ACADEMIA PARAGUAYA DE LA HISTORIA MISIONES JESUÍTICAS EN PARAGUAYREPUBLICA DEL PARAGUAYMUSEO DEL HUMOR PARAGUAYOLA GUERRA DEL CHACOMÚSICA PARAGUAYACASA DEL LA INDEPENDENCIAFILATELIA DEL PARAGUAY

Portal Guarani © 2021
Oficina: Asunción Super Centro - Gral. Diaz entre 14 de Mayo y 15 de Agosto - Local 372, 2do. Piso
TeleFax.: 451-486 - Contacto: info@portalguarani.com
PortalGuarani.com en fuente oficial de informaciones e imágenes del Paraguay para Wikipedia.org
Asunción - Paraguay - Proyecto Desarollado por Apunto

Algunos Logros y Reconocimientos
- Portal Guarani, Es declarado de Interés Cultural Nacional
- Portal Guarani, Es declarado de Interés Cultural Municipal
- Portal Guarani, Doble Ganador del WSA