PortalGuarani.com
Inicio Nosotros Indice de Artes Visuales Indice de Literatura, Música y Ciencias TV Online Paraguay
Powered by
Idioma:
Seguinos:
Colores de fondo:
WOLF LUSTIG


  MBA'ÉICHAPA OIKO LA GUARANI? - GUARANÍ Y JOPARA EN EL PARAGUAY - WOLF LUSTIG (MAINZ)


MBA'ÉICHAPA OIKO LA GUARANI? - GUARANÍ Y JOPARA EN EL PARAGUAY - WOLF LUSTIG (MAINZ)

MBA'ÉICHAPA OIKO LA GUARANI?

GUARANÍ Y JOPARA EN EL PARAGUAY

WOLF LUSTIG (MAINZ)

 

Consideraciones preliminares sobre la dificultad de abordar un idioma esquivo

Aproximación al perfil histórico del guaraní paraguayo

El guaraní paraguayo hoy: una precaria “oficialidad”

¿Cómo funciona el guaraní?

Pronunciación y grafía

Algunas nociones de gramática

Transcripción

 

 

(Esperar unos segundos para descarga total en el espacio - Libro digital / PDF)

WOLF LUSTIG (Mainz) - Mba'eichapa oiko la guarani- Guarani y jopara en el Paraguay - PortalGuarani by PortalGuaraniII

Biblioteca Virtual del PORTALGUARANI.COM

 

 

 

BIBLIOGRAFÍA

ARMATTO DE WELTI, Zulema: Diccionario guaraní de usos: Etnolexicología estructural del guaraní yopará, 1982.

AYALA DE MICHELAGNOLI, Margot: Ramona Quebranto, Asunción 1989.

BARRETT, Rafael: “Guaraní”, en: El dolor paraguayo. [Con un prólogo de Roa Bastos], Caracas: Ayacucho, 1978, p. 18-19

Constitución Nacional del Paraguay. Junio 1992.

CORVALÁN, Grazziella / Germán DEGRANDA (Eds.): Sociedad y lengua: Bilingüísmo en el Paraguay, Asunción 1982.

DIETRICH, Wolf: Die indianischen Sprachen und die (latein)amerikanische Identität, Münster: Westfälische Wilhelms-Universität, 1993.

DOMÍNGUEZ, Ramiro: “Glosario del jopara”, en Corvalán/de Granda, p. 613-635.

GUASCH, Antonio, S.J. / Diego ORTIZ S.J.: Diccionario Castellano-Guaraní/Guaraní Castellano. Sintáctico - fraseológico - ideológico. Grafía actualizada, Asunción: Centro de Estudios Paraguayos, 71991.

GUASCH, Antonio, S.J.: El idioma guaraní. Gramática y antología de prosa y verso., Asunción 1956.

KRIVOSHEIN DE CANESE, Natalia / Graziella CORVALÁN: El español del Paraguay en contacto con el guaraní, Asunción 1987.

KRIVOSHEIN DE CANESE, Natalia und Graziella CORVALAN: El Español del Paraguay en contacto con el Guaraní, Asunción 1987.

KRIVOSHEIN DE CANESE, Natalia: “Evolución del bilingüismo paraguayo”, en Ñemity), 31 (1995), p. 13-14.

KRIVOSHEIN DE CANESE, Natalia: “El guaraní como lengua aglutinante y polisintética”, en Ñemity), 31 (1995), p. 7-12.

KRIVOSHEIN DE CANESE, Natalia: Gramática de la lengua guaraní, Asunción: Colección Ñemity), 1983.

KRIVOSHEIN DE CANESE, Natalia: Ñe’e))ryru – Diccionario guaraní-español, Asunción 1990.

MELIÀ, Bartomeu: El guaraní conquistado y reducido — Ensayos de etnohistoria, Asunción 1986

MELIÀ, Bartomeu: Elogio de la lengua guaraní. Contextos para una educación bilingüe en el Paraguay, Asunción 1995.

MELIÀ, Bartomeu: La lengua guaraní del Paraguay. Historia, sociedad y literatura, Madrid 1992.

MELIÀ, Bartomeu: Una nación - dos culturas, Asunción 1990.

MÉNDEZ-FAITH, Teresa: Breve diccionario de la literatura paraguaya, Asunción 1994.

MÜNZEL, Mark: “Juppiters wilder Bruder”, en: Karl-Heinz KOHL [ed.]: Mythen der neuen Welt. Zur Entdeckungsgeschichte Lateinamerikas, Berlin 1982., p. 101-109.

ROA BASTOS, Augusto: "Una cultura oral", in: TOVAR, Paco (Hrsg.): Augusto Roa Bastos. Antología narrativa y poética. Documentación y estudios, Barcelona: Anthropos, 1991, S. 99-111.

ROA BASTOS, Augusto: El fiscal, Buenos Aires 1993.

MONTOYA, Antonio Ruiz de: Arte de la lengua guarani (1640). Ed. facsimilar y notas con introducción y notas por Bartomeu Melià SJ. Transcripción actualizada del texto original por Antonio Caballos, Asunción 1993.

TOVAR, Antonio / Consuelo LARRUCEA DE TOVAR: Catálogo de las lenguas de América del Sur, Madrid 1984.

TOVAR, Antonio: “Español y lenguas indígenas. Algunos ejemplos”, en: CORVALÁN / DEGRANDA, p. 473-496.

VON GLEICH, Utta: “Paraguay - Musterland der Zweisprachigkeit?”, in: Quo vadis Romania, 1 (1993), p. 19-30.

 

Edición digital:

http://www.staff.uni-mainz.de/lustig/guarani/

Enlace actualizado a Mayo 2012

 

 

 

 

ENLACE INTERNO A ESPACIO DE VISITA RECOMENDADA

EL IDIOMA GUARANÍ, BIBLIOTECA VIRTUAL en PORTALGUARANI.COM


(Hacer click sobre la imagen)

 

 




Bibliotecas Virtuales donde fue incluido el Documento:
REPÚBLICA
REPÚBLICA DEL PARAGUAY (GOBIERNO Y GEOGRAFÍA)
IDIOMA
IDIOMA GUARANÍ - POESÍAS - MÚSICAS - ESTUDIOS - ENSAYOS - DICCIONARIOS
LIBROS,
LIBROS, ENSAYOS y ANTOLOGÍAS DE LITERATURA PARAGUAYA (POEMARIOS, NOVELAS, CUENTOS, TEATRO y ENSAYOS)
BIBLIOTECA
BIBLIOTECA VIRTUAL DEL PORTALGUARANI.COM - LIBROS DIGITALES

Compartir FB

 

Leyenda:
Solo en exposición en museos y galerías
Solo en exposición en la web
Colección privada o del Artista
Catalogado en libros en artes visuales o exposiciones realizadas
Venta directa
Obra Robada

Ver Perfil y otras Obras del Autor...


Sol de Oro S.A. - www.soldeorosa.com

Buscador PortalGuarani.com de Artistas y Autores Paraguayos
 
ACADEMIA PARAGUAYA DE LA HISTORIA BIBLIOTECA DEL PORTALGUARANIMITOS Y LEYENDAS DEL PARAGUAYHISTORIA DEL PARAGUAYREPUBLICA DEL PARAGUAYMUSEO VIRTUAL DE LA MUSICA PARAGUAYAFILATELIA DEL PARAGUAYIDIOMA GUARANI
MONEDAS DEL PARAGUAY 1790 - 2011LITERATURA PARAGUAYAMÚSICA PARAGUAYAMISIONES JESUÍTICAS EN PARAGUAYLA GUERRA DEL CHACOCASA DEL LA INDEPENDENCIAMUSEO DEL HUMOR PARAGUAYOBILLETES DEL PARAGUAY

Portal Guarani © 2015
Oficina: Asunción Super Centro - Gral. Diaz entre 14 de Mayo y 15 de Agosto - Local 372, 2do. Piso
TeleFax.: 451-486 - Contacto: info@portalguarani.com
PortalGuarani.com en fuente oficial de informaciones e imágenes del Paraguay para Wikipedia.org
Asunción - Paraguay - Proyecto Desarollado por Apunto

Algunos Logros y Reconocimientos
- Portal Guarani, Es declarado de Interés Cultural Nacional
- Portal Guarani, Es declarado de Interés Cultural Municipal
- Portal Guarani, Doble Ganador del WSA