PortalGuarani.com
Inicio Nosotros Indice de Artes Visuales Indice de Literatura, Música y Ciencias TV Online Paraguay
Idioma:
Seguinos:
Colores de fondo:
CIRILO R. ZAYAS


  ENSUEÑO DE CLARO LUNAR (Guarania de CIRILO R ZAYAS


ENSUEÑO DE CLARO LUNAR (Guarania de CIRILO R ZAYAS
ENSUEÑO DE CLARO LUNAR
 

Guarania de 
CIRILO R. ZAYAS
 
 
 

ENSUEÑO DE CLARO LUNAR

Dormida en el lecho de ensueño de un claro lunar,
El alma te ofrenda su sueño de amor musical.
Y piensa en penumbras azules su dicha encontrar,
Queriendo acallar la añoranza de un dulce anhelar.

 
….. Me abismo en doliente ternura, soñándote a ti.
….. Te arrullo y te nombro en la noche con tal frenesí,
….. Con blandas caricias que nadie podrá ya sentir,
….. Yen alas de mi fantasía tú llegas a mí.

 
Más, despierto en la triste amargura de la realidad,
Y el cariño soñado muy lejos, muy lejos está.
Y sé que no alcanzaré ya ese cielo azul,
Que sume mi vida en ensueño de claro lunar.
 
 
 
 
 
 

ESCUCHE EN VIVO / LISTEN ONLINE:

 

ENSUEÑO DE CLARO LUNAR de CIRILO R. ZAYAS

 


Intérprete:  LOS 3 SUDAMERICANOS

Material:  LO MEJOR DE TODOS LOS TIEMPOS

 

 

 

 

 

 

 

  

Fuente:
Recopilación: MARIO HALLEY MORA
y MELANIO ALVARENGA.
Asunción-Paraguay 1991.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*******************************************
 
 
LECTURA RECOMENDADA:
 
 
 
 

ENSUEÑO DE CLARO LUNAR

 

AMOR DESDE EL SILENCIO

 

Ud. habrá escuchado hablar de los hermanos Arroyo, del trío de los Hermanos Arroyo, para ser más precisos. ¿Viven aún? ¿Alguien sobrevive?. Sí. Uno de ellos está radicado en Villa Elisa: se trata de GERARDO ARROYO RAMÍREZ nacido el 8 de diciembre de 1924 en la compañía Yvy Pohýi, a orillas del Lago Ypoá.

«Allí vinimos al mundo Esteban, el mayor de mis hermanos; yo y Ramón que con el tiempo formaríamos un trío. Como nuestra madre era de Yegros nos mudamos a Isla Saká. Por una de esas casualidades de la vida, tuvimos nuestra casa cerca de las de SANTIAGO CORTESI y los hermanos LARRAMENDIA», cuenta Gerardo -cuyas coordenadas me había dado la colega MARLENE SOSA LUGO-, en la humilde casa que habita en la más completa soledad. Su esposa y sus dos hijos -pequeños aún-, empujados por la necesidad, emigraron a España en busca de un porvenir menos dramático que el que imaginan les espera en nuestro país.

Cuando Gerardo, sus hermanos y sus padres vivían en Villa Oliva -Departamento de Ñeembucú-, antes de mudarse a la comarcayegreña, ocurrió un episodio que dejaría un rastro indeleble en la vida de los que después entregarían su vida a la música. «Un día escuchamos la víctrola. Allí cantaba SAMUEL AGUAYO CHE PYKASUMI. Che mandu'a kuehe ramo guáicha (recuerdo como si fuera ayer). Tanto me gustó a mí que después, mirando a papá porque ha'e niko ombopu gua'u va'ekue mbaraka (era un guitarrista aficionado) y con las indicaciones de un vecino de apellido Grance, fui aprendiendo a tocar la guitarra», rememora.

Luego llegó el tiempo de Isla Saká y el cuartel, en Asunción. «Al salir, con Esteban, formamos un dúo y nos fuimos al sur: Encarnación, Posadas, Montevideo. Cantábamos en los lugares por donde pasábamos. Allí se incorporó a nosotros ANÍBAL SAMPAIO, que luego llegaría a ser un gran músico y compositor. En ese entonces no era nadie. Era guitarrista y vino al Paraguay alguna vez solo para aprender el arpa con CRISTINO BÁEZ MONGES y volver, para enseñar. Después del Uruguay pasamos a la Argentina, siempre actuando», sigue relatando.

En 1947 Ramón -el menor de los Arroyo músicos-, cayó preso en Buenos Aires. Hubo una revuelta y a él lo encontraron en una cañonera por lo que creyeron que estaba metido en el entuerto. No era así. Comprobada su inocencia, el gobierno argentino, como reparación, le pagó su sueldo caído y le otorgó cédula argentina. «Al salir de ese problema, él vino junto a nosotros, lo incorporamos para formar el trío. Nos quedamos algún tiempo. Volvimos a Paraguay en 1949 y en 1965, 66, más o menos nos fuimos a Venezuela. Desde ahí íbamos a Centroamérica o veníamos a algunos países sudamericanos. Ramón se casó y se quedó allá. Murió en Venezuela. Esteban -también ya fallecido-, había regresado antes y yo, con el tiempo, también volví al Paraguay en 1988. Desde entonces, vivo en nuestro país. Trabajaba como mecánico dental -profesión que aprendí en Buenos Aires-, pero al tener disminuida la visión por cataratas lo abandoné», cuenta.

Como compositor, su obra más conocida es Ensueòo de claro lunar. «Vivíamos en Yegros. Habíamos vuelto de Buenos Aires. Esto haba^ ocurrido entre 1955 y 1960, no puedo precisar la fecha. Cerca de nuestra casa estaba la de los DIETRICH, familia alemana muy buena. Teresa, la hija de la pareja, era muy hermosa. Che tavyete hese ha katu ndaikatúi che añe’ẽ chupe de amor porque ndafallaséi hendive. Che upe ramo naiméi apyta haguãicha porque ahase en pos del arte. Ha'e ndoikuaái che ahayhuha ichupe (Me volví loco por ella, mas no le podía hablar de amor porque no le quería fallar. No estaba como para asumir un compromiso porque mi afán era la música. Ella no sabía que yo le amaba)», menciona.

Así como en los mares los navegantes pedían a los dioses vientos favorables para su travesía, Gerardo solicitó al dador de melodías una música para la que amaba en silencio. «Ha'e che la naturaleza-pe, no sé a quién, que aipotaha peteĩ melodía ojoguáva pe kuñataĩme (Le dije a la naturaleza, a quien quiera que fuese, que quería una melodía parecida a aquella mujer). A los tres días escuché la música ... porque chéngo ndajapói la música, che ahendúnte la música ha opyta che akãme lo mismo que peteĩ grabadora. Che nañesentíri autor de ninguna de mis músicas (porque yo no soy el autor de la música, sólo escucho la música y se me graba en la mente. No me siento autor de ninguna de mis músicas)», dice.

«Cuando ya tuve la melodía, vine junto a CIRILO R. ZAYAS para que le pusiera la letra. Le expliqué el motivo de mi inspiración. El comprendió al instante y escribió los versos. RICARDO ZAYAS, el hermano de Cirilo, fue el primero en cantar nuestra obra grabada luego por LUIS ALBERTO DEL PARANÁ, LOS TRES SUDAMERICANOS, MARTÍN LEGUIZAMÓN y otros tantos», concluye GERARDO ARROYO.

 

ENSUEÑO DE CLARO LUNAR

 

Dormida en el lecho de ensueño de un claro lunar

el alma te ofrenda su sueño de amor musical

y piensa en penumbras azules su dicha encontrar

queriendo acallar la añoranza de un dulce anhelar.

 

Me abismo en doliente ternura soñándote a ti

te arrullo y te nombro en la noche con tal frenesí

con blandas caricias que nadie podrá ya sentir

y en alas de mi fantasía tú llegas a mí.

 

Me despierto en la triste amargura de la realidad

y el cariño soñado muy lejos, muy lejos está

y sé que no alcanzaré ya ese cielo azul

que sume mi vida en ensueño de claro lunar.

 

Letra: CIRILO R. ZAYAS

Música: GERARDO ARROYO

 
 
 
 
 

Fuente: LAS VOCES DE LA MEMORIA - TOMO VII

HISTORIAS DE CANCIONES

POPULARES PARAGUAYAS

Autor y ©: MARIO RUBÉN ÁLVAREZ

Edición del autor y Julián Navarro Vera

Dibujo de tapa:CALO

Diseño de tapa: Isaac Duré Giménez

Editora Litocolor S.R.L. , Asunción-Paraguay 2007

 
 
 
 
 
 
 
 
 
Visite la GALERÍA DE LETRAS
del PORTALGUARANI.COM
Amplio resumen de autores y obras
de la Literatura Paraguaya.
Poesía, Novela, Cuento, Ensayo, Teatro y mucho más.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

ENLACE INTERNO A ESPACIO DE VISITA RECOMENDADA


(Hacer click sobre la imagen)


 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

ENLACE A LA GALERÍA DE MÚSICA PARAGUAYA

EN PORTALGUARANI.COM

(Hacer CLICK sobre la imagen)

 

 

 

 

Letras de Música Paraguaya

MÚSICA PARAGUAYA - Poesías, Polcas y Guaranias - ESCUCHAR EN VIVO - MP3

MUSIC PARAGUAYAN - Poems, Polkas and Guaranias - LISTEN ONLINE - MP3

 




Bibliotecas Virtuales donde fue incluido el Documento:
MÚSICA
MÚSICA PARAGUAYA - POLKAS y GUARANIAS (PARA ESCUCHAR EN VIVO)

Compartir FB

 

Leyenda:
Solo en exposición en museos y galerías
Solo en exposición en la web
Colección privada o del Artista
Catalogado en libros en artes visuales o exposiciones realizadas
Venta directa
Obra Robada

Ver Perfil y otras Obras del Autor...


Sol de Oro S.A. - www.soldeorosa.com

Buscador PortalGuarani.com de Artistas y Autores Paraguayos
 
MUSEO VIRTUAL DE LA MUSICA PARAGUAYAMUSEO DEL HUMOR PARAGUAYOMÚSICA PARAGUAYAACADEMIA PARAGUAYA DE LA HISTORIA REPUBLICA DEL PARAGUAYIDIOMA GUARANICASA DEL LA INDEPENDENCIALITERATURA PARAGUAYA
MONEDAS DEL PARAGUAY 1790 - 2011FILATELIA DEL PARAGUAYMITOS Y LEYENDAS DEL PARAGUAYLA GUERRA DEL CHACOMISIONES JESUÍTICAS EN PARAGUAYBILLETES DEL PARAGUAYBIBLIOTECA DEL PORTALGUARANIHISTORIA DEL PARAGUAY

Portal Guarani © 2021
Oficina: Asunción Super Centro - Gral. Diaz entre 14 de Mayo y 15 de Agosto - Local 372, 2do. Piso
TeleFax.: 451-486 - Contacto: info@portalguarani.com
PortalGuarani.com en fuente oficial de informaciones e imágenes del Paraguay para Wikipedia.org
Asunción - Paraguay - Proyecto Desarollado por Apunto

Algunos Logros y Reconocimientos
- Portal Guarani, Es declarado de Interés Cultural Nacional
- Portal Guarani, Es declarado de Interés Cultural Municipal
- Portal Guarani, Doble Ganador del WSA