PortalGuarani.com
Inicio Nosotros Indice de Artes Visuales Indice de Literatura, Música y Ciencias TV Online Paraguay
Idioma:
Seguinos:
Colores de fondo:
NÉSTOR DAMIÁN GIRETT


  ISLA MALETA - Música: NÉSTOR DAMIÁN GIRETT


ISLA MALETA - Música: NÉSTOR DAMIÁN GIRETT

ISLA MALETA

Idílico paisaje misionero

 

Letra:  JUAN MANUEL FRETES

Música:  NÉSTOR DAMIÁN GIRETT


 

Una de las riquezas del castellano paraguayo es que rebautiza, con significados nuevos, el español. Así, el vocablo “isla” no remite a un pedazo de suelo rodeado de agua sino que a un bosquecillo circundado de tierra.

Pues bien, en las cercanías de San Juan Bautista de las Misiones hay una isla misteriosa que aparece y desaparece a su antojo, según sea la dirección del viento en las quemazones de agosto o la bruma que le cubre y le lleva quién sabe a qué lugares lejanos. Desde lejos es posible divisarlo, pero desde cerca se pierde. Esa es la “isla” que lleva el nombre de maleta –otra joya del castellano paraguayo- porque tiene la forma de una bolsa abultada en las puntas pero afinada en el medio donde tiene la boca, muy del uso de los campesinos y estancieros de la zona.

Juan Manuel Fretes(Papote), locutor y periodista que trabajó durante muchos años en nuestro diario, le debía un chamame syryry a ese paraje que está antes de llegar a la estancia Jegua Retâ, de los Ibarra-Llano.

“Con mi conjunto actuaba, en 1973, en Radio Ñanduti, que por entonces estaba sobre la calle Antequera. Papote conducía el programa Por la ruta del folklore en que actúabamos nosotros, detrás del Dúo Pérez-Peralta. Al llegar a la emisora me contó que una amiga nuestra iba a inaugurar ese día un copetín. Me invitó a ir con él después de la actuación. Y así lo hicimos. Él pidió una botella de Aristócrata y empezamos a tomar. Recordó, en ese momento, que tenía una deuda con Isla Maleta”, cuenta Néstor Damián Girett, quien, si bien nació en el Departamento de Cordillera (Pindoty, jurisdición de Isla Pucú), vivió su infancia y buena parte de su juventud en la zona de San Juan.

“Ocurre que Papote, tras recibirse de locutor, había hecho su pasantía en una radio de San Juan. Su tío Luis Llano, dueño de una parte de Jegua Retâ, lo llevó a la estancia. De ahí trajo en su memoria el encanto del paisaje, y por lo visto pensaba escribir unos versos sobre el tema” sigue explicando Néstor, quien había conocido a Fretes ya en el Capital.

En Las delicias –nombre del copetín- las palabras fluyeron generosas en la tarde.

-Nde Girett, pe Isla Maleta-pengo adeve peteî chamame syryry. Mba´épa ere jajapórô oñondive peteî música (Che, Girett, le debo a Isla Maleta un chamame. Qué te parece si le hacemos juntos una música)- le propuso.

Como respuesta, el músico fue a traer su guitarra y ensayó, sobre la marcha, una melodía. Papote, mientras tanto, escribió los versos sobre una de las mesas del pequeño bar de Paraguarí y Azara.

”Cuando ya Papote terminó, llegó su amigo Rovisa, Rodolfo Víctor Santacruz, tomando con él su aperitivo. El autor de la letra le hizo leer su obra. Rovisa quizo cambiar ”Jegua Retã” porque le parecía fuera de lugar, y allí empezó una disputa verbal, una discusión, antre ambos” rememora Néstor Damián, quien recogió el poema y lo llevó a su casa. De otro modo estaba condenado a perderse irremediablemente.

El lunes siguiente, cuando llegó la hora de la audición con Néstor Damián Girett y Los Misioneros, Papote le preguntó si qué composiciones iban a interpretar ese día. “Tal cosa, tal cosa e Isla Maleta, que vamos a estrenar” le contestó el cordillerano-misionero. El hombre de radio ya ni se acordaba que él había escrito la letra del chamamé compuesto por Néstor Damián Girett.

Fuente:  NÉSTOR DAMIÁN GIRETT

 

ISLA MALETA
Oh mi pago de Isla Maleta

paraje divino de mi San Juan

mi humilde trova quiero explicarte

todo el fervor de mi devoción.

 

….. Valle divino yo no te olvido

….. allá en el tiempo fui tan feliz

….. junto a la novia de mis ensueños

….. sentí la caricia de un tierno amor.

 

Portando leguas y haciendo postas

florece el verde Jegua Retâ

idílicos bosques y tajamares

bellos lugares de mi San Juan.

 

….. Pasamos tranqueras y el pingo avanza

….. sube de pronto nuestra emoción

….. ya estamos cerca de Isla Maleta

….. vergel de ensueño que Dios formó.

 

Letra:  JUAN MANUEL FRETES

Música:  NÉSTOR DAMIÁN GIRETT

 

 

 

 

ESCUCHE EN VIVO / LISTEN ONLINE:

ISLA MALETA

 

Material:   NÉSTOR DAMIÁN GIRETT y LOS MISIONEROS

 

 

 

 

 

 

 

 **************************************

Fuente: 

LAS VOCES DE LA MEMORIA - TOMO II

HISTORIAS DE CANCIONES POPULARES PARAGUAYAS

Autor y ©:  MARIO RUBÉN ÁLVAREZ

Edición del autor y Julián Navarro Vera

Dibujo y diseño de tapa: GOIRIZ

Editora Litocolor S.R.L.

Asunción-Paraguay 2009

 

 

 

 

ENLACE A LA GALERÍA DE MÚSICA PARAGUAYA

EN PORTALGUARANI.COM

(Hacer CLICK sobre la imagen)

 

 

 

MÚSICA PARAGUAYA - Poesías, Polcas y Guaranias - ESCUCHAR EN VIVO - MP3

MUSIC PARAGUAYAN - Poems, Polkas and Guaranias - LISTEN ONLINE - MP3


 

 

 

 




Bibliotecas Virtuales donde fue incluido el Documento:
MÚSICA
MÚSICA PARAGUAYA - POLKAS y GUARANIAS (PARA ESCUCHAR EN VIVO)

Compartir FB

 

Leyenda:
Solo en exposición en museos y galerías
Solo en exposición en la web
Colección privada o del Artista
Catalogado en libros en artes visuales o exposiciones realizadas
Venta directa
Obra Robada

Ver Perfil y otras Obras del Autor...


Sol de Oro S.A. - www.soldeorosa.com

Buscador PortalGuarani.com de Artistas y Autores Paraguayos
 
ACADEMIA PARAGUAYA DE LA HISTORIA FILATELIA DEL PARAGUAYHISTORIA DEL PARAGUAYCASA DEL LA INDEPENDENCIAMÚSICA PARAGUAYAMUSEO DEL HUMOR PARAGUAYOREPUBLICA DEL PARAGUAYLA GUERRA DEL CHACO
MITOS Y LEYENDAS DEL PARAGUAYMONEDAS DEL PARAGUAY 1790 - 2011IDIOMA GUARANILITERATURA PARAGUAYAMUSEO VIRTUAL DE LA MUSICA PARAGUAYABIBLIOTECA DEL PORTALGUARANIMISIONES JESUÍTICAS EN PARAGUAYBILLETES DEL PARAGUAY

Portal Guarani © 2021
Oficina: Asunción Super Centro - Gral. Diaz entre 14 de Mayo y 15 de Agosto - Local 372, 2do. Piso
TeleFax.: 451-486 - Contacto: info@portalguarani.com
PortalGuarani.com en fuente oficial de informaciones e imágenes del Paraguay para Wikipedia.org
Asunción - Paraguay - Proyecto Desarollado por Apunto

Algunos Logros y Reconocimientos
- Portal Guarani, Es declarado de Interés Cultural Nacional
- Portal Guarani, Es declarado de Interés Cultural Municipal
- Portal Guarani, Doble Ganador del WSA