PortalGuarani.com
Inicio Nosotros Indice de Artes Visuales Indice de Literatura, Música y Ciencias TV Online Paraguay
Powered by
Idioma:
Seguinos:
Colores de fondo:
ELADIO MARTÍNEZ


  MATEO GAMARRA - ELADIO MARTÍNEZ


MATEO GAMARRA - ELADIO MARTÍNEZ


MATEO GAMARRA


Crónica de una muerte con advertencia

 

Letra y Música:  Anónimas

Recopilador: ELADIO MARTÍNEZ

 


Aquel miércoles de 1931, en el Puerto Guaraní —Alto Paraguay—, no había en el ambiente ningún presagio que permitiera adivinar la proximidad de una tragedia. Aprovechando el feriado —era un 12 de octubre, día de la raza—, en que la taninera local hacía una pausa en su infatigable tarea de amasar fortuna a costa del infortunio de sus empleados, en la casa de Miguel Medina se había organizado una fiesta.

Como la farra era de día, sin prisa, después de la mediamañana, la gente iba llegando al baile. Unos músicos del lugar animaban la fiesta. Corría de mano en mano la guaripola y alguna que otra botella de caipirinha que los macateros habían dejado en su última visita. El dolor de vivir atado a una fábrica se escondía detrás de las risotadas que inundaban el okára del baile y el ambiente circundante.

El finadorâ —el que iba a morir—, Mateo Gamarra, que era un peón más de los muchos que había en la taninera, al llegar pidió su pieza preferida, conocida desde luego por el Conjunto. Sin sorpresas para los que allí estaban, tomó de la cintura a Emilia Ortiz y la llevó al centro de la pista. El hombre no sólo bailó con ella sino que le dijo al oído aquellas palabras que toda mujer desea escuchar aunque sepa perfectamente que son una sarta de mentiras.

La compañera de Gamarra, Delfina Servín, sin calma ni sosiego, miraba la escena. Era un desaire público para ella. No estaba preparada para ese episodio, pero —aunque parezca paradójico—, también estaba preparada. Como en esa jornada su destino y el de su hombre estaba en sus manos, quiso evitarle un final de tragedia al drama que se desarrollaba. Por eso le rogó a Mateo que dejara de ofender su dignidad. El aludido —sin intuir que dictaba su propia sentencia—, acuñó un refrán para la posteridad. A reina muerta, reina puesta, pensó. Y lo dijo en voz alta, para que nadie dudase de sus intenciones con la que le reclamaba y con la que tenía en sus brazos, bailando. 

Esa declaración de Mateo Gamarra acabó con la paciencia de Delfina Servín. A duras penas podía tolerar que se exhibiera ante sus ojos con otra, pero que ésta se quedara con él era algo que superaba los límites de su orgullo de mujer. Y con un revólver desencadena el final que ella ya creyó probable al traer consigo el arma. 

Un anónimo compuestero —presente o no en el sitio de la sangre—, recogió la historia. La cuenta desde su propia óptica de creador popular. Más que relatar un suceso —como sucede con casi todos los compuestos: llevan explícita o implícitamente una moraleja—, pretende enseñar una lección a la sociedad.

El dúo Quintana-Escalante, en 1950, recogió fragmentos del compuesto en Puerto Guarani. Ya en Asunción, completaron sus estrofas. En 1957, en Buenos Aires, grabó la composición que, inmediatamente, se popularizó. Unos años después —según cuenta Martín Escalante—, un hombre humilde, que decía ser autor del compuesto, se presentó en su casa de San Vicente. Le pidió que compartiera con él la ganancia de un millón de guaraníes que la obra le había dado a él y a Carlos Quintana. “Había sido que un sobrino mío le dijo eso. Le mandé a Autores Paraguayos Asociados, APA. Y allí, para salir de su insistencia, le enviaron junto a Eladio Martínez, el recopilador de la obra. Éste, al que no le faltaba humor, al decirle que se había apoderado de su obra, le despachó con un “máva piko oñemomba ‘eséta te ‘ónguére (Quién querría adueñarse de un muerto)”.  Nadie tomó la precaución de anotar el nombre de esa persona. El, al constatar que nadie se había apoderado de su creación, ni se imaginó que podía registrarla. Por eso el autor —acaso los autores—, permanece en el anonimato.

En cuanto a Delfina Servín, su leyenda la hizo vendedora de flores en La Recoleta, luego de salir de la cárcel del Buen Pastor. Nadie, sin embargo, pudo corroborar fehacientemente que una de las floristas del lugar hubiese sido ella.

Mateo Gamarra —como obra—, tuvo su vida propia. Y, al convertirse en radionovela que luego se transformaba en teatro, produjo un hecho singular. Cuando se representaba en el salón parroquial de Santa Rosa del Mbutuy —departamento de Caaguazú—, la actriz Eladia Benítez de Arévalos disparó sobre Cristóbal Godoy —cuyo seudónimo era Cristian Rodó—, quien hacía el papel del asesinado en la ficción. Esa noche, sin embargo el destino o el demonio —acaso ambos, en complicidad—, cargó el arma con balas de verdad y Mateo Gamarra murió por segunda vez.

 

Fuente: Martín Escalante, quien conformaba con Carlos Quintana (ya fallecido), el dúo Quintana-Escalante. 

 

MATEO GAMARRA

 

Atención pido señore

un momento pehendumi

la desgracia sucedido

en el puerto Guaraní

el 12 mes de octubre

un baile ojeofrece

omano Mateo Gamarra

en manos de su mujer.


Oje'oi la farrahápe

upe pyhareve asaje

rogando en este mundo

para siempre en este día

un miércoles desgraciado

a las 11 del mediodía

en la casa de Miguel Medina

la desgracia osucede.


O guahê upépe Gamarra:

“Una polka para mí”,

osêma ombojeroky

un tal Emilia Ortiz

sin recelo voi Gamarra

Emilia-pe omongeta

ha héra la iserviha

un tal Delfina Servín


Upéicha naje Gamarra

toda la pieza ojapo

he’íma chupe Delfina:

"Anivéna upéicha reiko".

“No hay caso”, he'i Gamarra

ha upéichante oseguí

“Si es ojedigustárô

che apoînte ne ichugui”.


Ha upéva ohendu Delfina,

Gamarra-pe osê he’i:

“Ha nde nde gosaharâ

quién sabe che karai;

che ha'e Delfina Servín,

ne’írâ che kuaapa

kuña jepe niko che,

anichevarâ che burlá”.


Osêma upépe Delfina

con un revólver en la mano

los cinco tiro seguido

Gamarra-pe ojapipa;

ho'áma upépe Gamarra

socorro ojerure,

“Mba'ere piko Delfina

rejapo kóicha che rehe”.


“Reikuaámapa Gamarra

ku Delfina oje'eha

anichéne re jekeha

si a tiempo ro’avisa”.

Gamarra noñe’êvéima

más que solo he'iva'ekue:

“Adiómante los amigos

pe vy’aitékena che rehe”.

Letra y Música:  Anónimas

Recopilador: ELADIO MARTÍNEZ

 

 

 

 

 

 

ESCUCHE EN VIVO / LISTEN ONLINE:

 

MATEO GAMARRA

 

 

Intérprete: DÚO QUINTANA ESCALANTE

 

 

 

 

Intérprete:  Juan Carlos Oviedo y Los Hnos. Acuña

Material:   HOMENAJE A ELADIO EL GRANDE MARTÍNEZ

 

 

 

 

 

 

 

 

***********************

 

 

 

 Fuente:

LAS VOCES DE LA MEMORIA - TOMO I

HISTORIAS DE CANCIONES POPULARES PARAGUAYAS

Autor y © MARIO RUBÉN ÁLVAREZ

Edición del autor y Julián Navarro Vera

Dibujo de tapa: ENZO PERTILE

Diseño de tapa: Miguel Ángel Sosa

Asunción-Paraguay 2003

 

 

 

 

 

 

 

ENLACE A LA GALERÍA DE MÚSICA PARAGUAYA

EN PORTALGUARANI.COM

(Hacer CLICK sobre la imagen)

 

 

 

 

 

MÚSICA PARAGUAYA - Poesías, Polcas y Guaranias - ESCUCHAR EN VIVO - MP3

MUSIC PARAGUAYAN - Poems, Polkas and Guaranias - LISTEN ONLINE - MP3

 




Bibliotecas Virtuales donde fue incluido el Documento:
MÚSICA
MÚSICA PARAGUAYA - POLKAS y GUARANIAS (PARA ESCUCHAR EN VIVO)
IDIOMA
IDIOMA GUARANÍ - POESÍAS - MÚSICAS - ESTUDIOS - ENSAYOS - DICCIONARIOS

Compartir FB

 

Leyenda:
Solo en exposición en museos y galerías
Solo en exposición en la web
Colección privada o del Artista
Catalogado en libros en artes visuales o exposiciones realizadas
Venta directa
Obra Robada

Ver Perfil y otras Obras del Autor...


Sol de Oro S.A. - www.soldeorosa.com

Buscador PortalGuarani.com de Artistas y Autores Paraguayos
 
ACADEMIA PARAGUAYA DE LA HISTORIA BILLETES DEL PARAGUAYMUSEO VIRTUAL DE LA MUSICA PARAGUAYAFILATELIA DEL PARAGUAYMUSEO DEL HUMOR PARAGUAYOBIBLIOTECA DEL PORTALGUARANILA GUERRA DEL CHACOMISIONES JESUÍTICAS EN PARAGUAY
HISTORIA DEL PARAGUAYREPUBLICA DEL PARAGUAYIDIOMA GUARANICASA DEL LA INDEPENDENCIALITERATURA PARAGUAYAMONEDAS DEL PARAGUAY 1790 - 2011MITOS Y LEYENDAS DEL PARAGUAYMÚSICA PARAGUAYA

Portal Guarani © 2015
Oficina: Asunción Super Centro - Gral. Diaz entre 14 de Mayo y 15 de Agosto - Local 372, 2do. Piso
TeleFax.: 451-486 - Contacto: info@portalguarani.com
PortalGuarani.com en fuente oficial de informaciones e imágenes del Paraguay para Wikipedia.org
Asunción - Paraguay - Proyecto Desarollado por Apunto

Algunos Logros y Reconocimientos
- Portal Guarani, Es declarado de Interés Cultural Nacional
- Portal Guarani, Es declarado de Interés Cultural Municipal
- Portal Guarani, Doble Ganador del WSA