PortalGuarani.com
Inicio Nosotros Indice de Artes Visuales Indice de Literatura, Música y Ciencias TV Online Paraguay
Powered by
Idioma:
Seguinos:
Colores de fondo:
LORENZO J. DELVALLE


  PANAMBI HOVY - Letra y música: LORENZO J. DELVALLE


PANAMBI HOVY - Letra y música: LORENZO J. DELVALLE
PANAMBI HOVY

 

UNA MARIPOSA INSPIRADORA

 

Letra y música: LORENZO J. DELVALLE

 

La persecución a los bolivianos había sido intensa. El sol de puro fuego quemaba la piel de los combatientes. Por fin, el 16 de junio de 1934 los jefes dieron una tregua a los soldados cansados, sedientos y hambrientos.

En el Cañadón Chamorro descansaron aquellos hombres del Chaco que de tanto pelear parecían ya estar únicamente moldeados para la muerte. En la pausa reparadora recobraron el aliento y les sopló más de una ráfaga de esperanza. En el mediodía caluroso, con el "rancho" humeando bajo un árbol de palosanto alguien inventó de la nada una guitarra y el canto pobló el espacio.

En medio del jolgorio, de repente, apareció una mariposa inmensa y azul que revoloteó sobre la cabeza del soldado, poeta y músico LORENZO J. (JUSTINIANO) DELVALLE nacido en el barrio San Vicente de Asunción el 5 de setiembre de 1909.

-Cháke pe vícho vaikue tuja oguejyta ne ãkãre (cuidado, un bicho horrible está por bajarse sobre tu cabeza), le advirtió un cabo.

Entonces Lorenzo, de acuerdo a lo que le narró al investigador de nuestras raíces VÍCTOR BARRIOS el 9 de marzo de 1991 en su casa de General Santos y Pinzón -de la capital-, de repente se acordó que al día siguiente, el 17, era el cumpleaños de quién él aún consideraba como novia: LEONOR GONZÁLEZ, oriunda de la compañía Soto, de Paraguarí.

El artista consideraba que su amada había sido "ingrata" con él. Asociando su imagen a la de esa repentina e insólita mariposa que pasaba informal revista a los fatigados combatientes, improvisó un papel y se agenció de un lápiz para escribirle una poesía -de acuerdo a lo que relató- musicalizada por él en ese mismo lugar.

De a poco fueron cobrando cuerpo los versos. La mariposa continuó girando sobre aquellos candidatos a la muerte. Abstraído completamente, ignorando que estaba en una guerra y como si la ausencia de Leonor fuese la única realidad en la Tierra, escribió Panambi hovy.

No satisfecho con lo que su musa le acababa de inspirar redactó también TE QUIERO MUCHO MÁS, obviamente para la misma destinataria, totalmente en español.

Cuando ya concluía su obra, apareció el Teniente Ortiz y le dijo:

-Nderekaru mo’ãi ko árape (No comerás hoy)-.

-Ha mba'ére piko (Por qué)-, preguntó, intrigado, deseoso de ganar esa mínima batalla por el almuerzo inminente de la tropa.

-Ha hetaitereíma re’u la ortografía. Oiméne opáichante ne ryguãtãma (Ya demasiada ortografía comiste. Con seguridad estarás satisfecho)-.

Era una broma, por supuesto. Al rato, el poeta cambiaba el lápiz por la cuchara, el papel por el plato.

Con el tiempo, la obra figuró a nombre de DIOSNEL CHASE. "Muchas veces, en 1959 más o menos, fui a Autores Paraguayos Asociados, APA, con el deseo de que me reconocieran como autor. Al final logré que incluyeran también mi nombre en el registro", comentó Delvalle.

Debido a la alusión a lo azul y ya que los colorados -después de la revolución de 1947-, no les permitían a los liberales escuchar su 18 de octubre los chovy adoptaron para sí la polca. Dejaron de lado el afecto que había en ella y se aferraron al color como una estrategia de supervivencia.

En cuanto a su romance con la "morena juky" de sus versos, después de la guerra -de la que regresó herido-, el curso de la historia cambió en beneficio del escritor popular. Quizá la canción tuvo su cuota de participación en el cambio de actitud de la mujer. "Hasta 1941 todo anduvo bien", recordó el poeta. Después, la mariposa emprendió un vuelo sin regreso.

 

Fuente: VÍCTOR BARRIOS.

 

PANAMBI HOVY (*)

 

Morena juky ropea jajái

áva rúlopa porãite asy

amoita ndéve nemarkánterã

ndejoguahaite Panambi hovy.

Rohecha guive añequebranta

ndake porãvéi aikove asy

ha nde neñaña ni nerepensái

che rohayhuha Panambi hovy.

 

Algunas veces ñaimo’ã rejúva

che mombáy haguã che apyngua jopy

ha che korasõme hasy che kutúva

neñe’ẽnguemi Panambi hovy.

Nde resamimi mokõive lucero

ha nde tyvyta ku jasy ra’y

che rapemimi pyhare entero

ohesapepáva Panambi hovy.

 

Nerembemimi yvága rokẽ

ha nde ropea amambái roky

ya marcó su hora de oro y plata

ndéicha naiñañái Panambi hovy.

Péina akirirĩma este día iko’ẽvo

chemoñe’ẽngúgui la nepore’ỹ

pero ajujeýne jepe nañamírõ

roipojopymívo Panambi hovy.

 

(*) En las grabaciones figura como coautor DIOSNEL CHASE

Letra y música: LORENZO J. DELVALLE (*)

 

 

ESCUCHE EN VIVO / LISTEN ONLINE:

 

PANAMBI HOVY  

 

 
 
Intérprete: ANIBAL LOVERA
 
 
 
 
 

 

Intérprete:  LOS CUMBREÑOS

 

 

 

 

 

Intérprete:  OSCAR PÉREZ

 

 

 

 

 

Intérprete:   VOCAL DOS

Material:  ELIO F.E.V. 496"

 

 

 

 

 

 


 

FUENTE - ENLACE INTERNO

(HACER CLIC SOBRE LA TAPA)

 

 

LAS VOCES DE LA MEMORIA

HISTORIAS DE CANCIONES POPULARES PARAGUAYAS

TOMO IV

Autor y ©: MARIO RUBÉN ÁLVAREZ

Edición del autor y Julián Navarro Vera

Dibujo y diseño de tapa: Nicodemus Espinoza - NICO

Editora Litocolor S.R.L.

Asunción-Paraguay 2009

 

 

 

 


 

 

 

 

ENLACE A LA GALERÍA DE MÚSICA PARAGUAYA

EN PORTALGUARANI.COM

(Hacer CLICK sobre la imagen)

 

 

 

 

 

MÚSICA PARAGUAYA - Poesías, Polcas y Guaranias - ESCUCHAR EN VIVO - MP3

MUSIC PARAGUAYAN - Poems, Polkas and Guaranias - LISTEN ONLINE - MP3

 




Bibliotecas Virtuales donde fue incluido el Documento:
MÚSICA
MÚSICA PARAGUAYA - POLKAS y GUARANIAS (PARA ESCUCHAR EN VIVO)

Compartir FB

 

Leyenda:
Solo en exposición en museos y galerías
Solo en exposición en la web
Colección privada o del Artista
Catalogado en libros en artes visuales o exposiciones realizadas
Venta directa
Obra Robada

Ver Perfil y otras Obras del Autor...


Sol de Oro S.A. - www.soldeorosa.com

Buscador PortalGuarani.com de Artistas y Autores Paraguayos
 
MITOS Y LEYENDAS DEL PARAGUAYLA GUERRA DEL CHACOMUSEO DEL HUMOR PARAGUAYOACADEMIA PARAGUAYA DE LA HISTORIA MUSEO VIRTUAL DE LA MUSICA PARAGUAYAFILATELIA DEL PARAGUAYBILLETES DEL PARAGUAYCASA DEL LA INDEPENDENCIA
REPUBLICA DEL PARAGUAYMISIONES JESUÍTICAS EN PARAGUAYMÚSICA PARAGUAYAIDIOMA GUARANIBIBLIOTECA DEL PORTALGUARANIHISTORIA DEL PARAGUAYMONEDAS DEL PARAGUAY 1790 - 2011LITERATURA PARAGUAYA

Portal Guarani © 2015
Oficina: Asunción Super Centro - Gral. Diaz entre 14 de Mayo y 15 de Agosto - Local 372, 2do. Piso
TeleFax.: 451-486 - Contacto: info@portalguarani.com
PortalGuarani.com en fuente oficial de informaciones e imágenes del Paraguay para Wikipedia.org
Asunción - Paraguay - Proyecto Desarollado por Apunto

Algunos Logros y Reconocimientos
- Portal Guarani, Es declarado de Interés Cultural Nacional
- Portal Guarani, Es declarado de Interés Cultural Municipal
- Portal Guarani, Doble Ganador del WSA