CANTO A DICIEMBRE

Letra: IGNACIO BARRETO

Música: JUAN CARLOS OVIEDO

CANTO A DICIEMBRE

UNA PINTURA DE LA NAVIDAD

«Jajapomína peteĩ música cada áñonte ipúva (Hagamos una música que solo se escucha cada año)», fue la propuesta que le hizo el guitarrista y poeta JOSÉ IGNACIO BARRETO -nacido en el barrio Estación, de Villarrica, el 19 de marzo de 1931 y fallecido hace algunos años-, a su dúo de voz JUAN CARLOS OVIEDO.

«Cómo no», le respondió su compañero de canto oriundo de la compañía Tacuara Oviedo (Itacurubí de la Cordillera), donde llegó al mundo el 4 de noviembre de 1945. Para entonces, el DÚO OVIEDO-BARRETO estaba ya plenamente consagrado.

«Yo estaba llegando de Bolivia luego de una gira de cuatro años con “LOS ZORZALES GUARANÍES”, de IRENEO -cuyo nombre verdadero es IRENEO-OJEDA AQUINO. Habíamos recorrido, con mucho éxito, Brasil y varios otros países de América del Sur y Centroamérica», recuerda Juan Carlos Oviedo.

«Después de tanto tiempo de ausencia -continúa-, no tenía nada para amoblar el lugar donde iba a vivir. Me fui al Mercado 4 a buscar una cama. Y allí fue que apareció Ignacio. Me dijo: “Roheka hína porque aguereko contrato Pilar-pe ha roipota che duorã (Te estaba buscando porque tengo un contrato para actuar en Pilar, para que cantes conmigo a dos voces)”. Así fue como nos conocimos, nos hicimos compañeros y cantamos juntos 15 años. Por los problemas de salud que tenía -era diabético-, no pudimos seguir».

El sur fue el primer itinerario que compartieron. «En Pilar, contratados para fin de año por Genaro Amparo Flores -ya fallecido-,dueño de la pista 'El palenque', inauguramos nuestras presentaciones. En la casa del que nos había llevado ensayamos. JASY MOROTĨ, de DARÍO GÓMEZ SERRATO y HERMINIO GIMÉNEZ, fue lo primero que aprendimos. En el intermedio de nuestra actuación, salía a escena el cómico PANTOCHO. Tan bien nos fue que ya volvimos en avión. El pasaje en el Transporte Aéreo Militar (TAM) costaba 800 guaraníes. CHE MANDU’A PÔRÂ (RECUERDO BIEN)», prosigue.

De a poco, la complementación entre los dos cantores se fue perfeccionando tanto en lo profesional como en otros aspectos de la vida cotidiana. Fruto de la proximidad espiritual que había entre ellos fue la coautoría del Canto a diciembre.

«La creación de esa polka tuvo que haber sido en 1973-74, más o menos. En 1976 nosotros grabamos y lanzamos un disco con canciones navideñas. Allí se incluyó esa composición. En la letra, Ignacio hizo una pintura del mes de diciembre, incluyendo la Navidad», cuenta JUAN CARLOS OVIEDO, quien hoy canta con DIGNO ACUÑA, con el acompañamiento de TITO ACUÑA en el arpa.

«Lo que él presenta en su letra es la Navidad de antes. Yo salí del lugar donde nací para instalarme en Barrero Grande (Eusebio Ayala) y pasar luego a Asunción donde grabé CAMPESINITA con la orquesta de los hermanos Vázquez. Sobre la ruta, ahí en Barrero, cuando pasaban los micros, yo salía a tocar la guitarra y a cantar. Los que pasaban y conocían algunas notas en la guitarra, me enseñaron. El resto aprendí solo. Desde niño me gustaba la música. Tocaba latas. Tal vez esto yo heredé de mi madre. Ella cantaba con una tía mía. Esa Navidad que conocía de entonces es lo que Barreto pintó en sus versos. A mí me fue fácil ponerle la música», concluye JUAN CARLOS OVIEDO para quien el hecho de ser invidente no fue un obstáculo para cantar y componer canciones.

CANTO A DICIEMBRE

Ya llega diciembre en el Paraguay:

el sol desde el cielo más bello se ve,

la gente contenta porque se aproxima

el día de la Virgen de Caacupé.

Los niños alegres trayendo sandías

cantan las cigarras, las aves también;

las enredaderas de mburukuja

se adornan de flores al atardecer.

El día veinticuatro todo se prepara

poniendo pesebre para el Niño Dios,

llenan de guirnalda y de mbokaja

parral, piña, mora y el yvapovó.

Qué noche tan bella es la noche buena

todos esperamos ya la navidad

la gente recorre a ver los pesebres

y el mundo recibe la felicidad.

Letra: IGNACIO BARRETO

Música: JUAN CARLOS OVIEDO

Fuente (Enlace interno):

LAS VOCES DE LA MEMORIA - TOMO VIII
HISTORIAS DE CANCIONES POPULARES PARAGUAYAS
Autor y ©: MARIO RUBÉN ÁLVAREZ
Edición del autor y Julián Navarro Vera
Dibujo de tapa: ENZO PERTILE
Armado y diseño: Isaac Duré Giménez
Editora Litocolor S.R.L.
Asunción-Paraguay 2008