PortalGuarani.com
Inicio Nosotros Indice de Artes Visuales Indice de Literatura, Música y Ciencias TV Online Paraguay
Powered by
Idioma:
Seguinos:
Colores de fondo:
ROSITA MELO


  DESDE EL ALMA (II) - ROSITA MELO


DESDE EL ALMA (II) - ROSITA MELO

DESDE EL ALMA (II)

 

Uruguaya, no paraguaya

Letra:  HOMERO MANZI / VÍCTOR PIUMA VÉLEZ

Música:  ROSITA MELO

 

Hay historias que cuestan escribir. Esta es una de ellas. Es, sin embargo, necesario escribirlas porque por encima de todo —en este oficio de hurgar acerca de la vida de las composiciones de nuestro pueblo—, está la búsqueda de la verdad como actitud esencial.

En nuestro país se afirma que la santaniana Rosa Mercedes Da Silva Mello Vila, conocida como Rosita Melo, es la autora del célebre vals Desde el alma. En San Estanislao se cuenta que ella compuso esa obra en los atribulados días en que vivía un romance con el violinista guaireño Hilarión Pérez con la implacable oposición de sus padres.

El irreductible amor de los jóvenes salió airoso. La pareja, luego del matrimonio, salió de Santaní —en la década de 1920— radicándose en varias ciudades del Paraguay antes de recalar en Buenos Aires y luego en Montevideo.

Hasta aquí —en rápida síntesis—, lo que en nuestro país circula sin objeción alguna. Y es la historia que, desde Dinamarca —donde vive— recogió en su página web de música paraguaya el infatigable compatriota Bernardo Garcete Saldívar tomando una publicación del diario Noticias firmada por Marlene Sosa Lugo.

El que dirigiera la revista FA RE MI—que ahora tiene su versión en Internet—, recibió no hace mucho la intimación de una abogada para que sacara ese artículo que hacía referencia a la Rosita Melo paraguaya porque la autora del vals es otra Rosita Melo y era uruguaya. Le daba también una dirección de Internet para buscar datos acerca de la otra Rosita Melo: www.rositamelo.org

Bernardo, por correo electrónico, envió el dato a quienes entre la oralidad y los pocos escritos existentes nos dedicamos a rastrear las huellas de las canciones.

Al ingresar a la dirección indicada en Internet uno se encuentra con el título: Rosita Melo. Su biografía. Por su hija Emilce Susana Piuma de Torres.

Rosita Melo es la primer mujer compositora de renombre mundial. Su vals Desde el alma mantiene su popularidad de siempre, recorriendo el mundo como en sus comienzos cuando la compuso a los 14 años edad. Es un clásico”, dice el primer párrafo del texto.

“Su verdadero nombre era Rosa Clotilde Mele de Piuma. Nació en la ciudad de Montevideo (R. O. del Uruguay) un 9 de julio de 1897. Fueron sus padres Miguel Mele y Rosa Luciano de Mele, ambos italianos”, señala parte del siguiente trozo.

Agrega que cuando Rosa Clotilde tenía dos años se mudó con sus padres a Buenos Aires y que a los cuatro años “tocaba el piano de oído”, estudiando música en esos primeros años de su vida.

Reitera que a los 14 años compuso Desde el alma, “su primogénito vals”. Afirma después su hija que “siguió estudiando y componiendo música”, dando conciertos de piano también.

En 1922 se casa con el poeta Víctor B. Piuma Vélez quien muchos años después del matrimonio escribiría la letra para el vals de su esposa, dedicándola a la madre.

Apunta después el escrito de Internet que en 1948 el poeta argentino Homero Manzi se comunica con ellos telefónicamente “notificándoles que quería incluir el vals Desde el alma en la película Pobre mi madre querida, que iba a ser interpretada por la gran actriz italiana Emma Gramática. Aída Luz y el ya famoso Hugo del Carril, que debía cantarlo”.

“Manzi propuso entonces a Piuma Vélez escribir una nueva letra para la película, ya que la que tenía estaba dedicada a la madre y la - ¡ que se necesitaba era una letra amorosa. Esa nueva letra, grabada ¡ luego por Hugo del Carril, fue a requerimiento de Piuma Vélez, firmada también por H. Manzi”, continúa. Así nació la segunda poesía del vals que inicialmente fue sólo melodía.

Las dos letras están reproducidas en el escrito que, habla, además de las distinciones que recibió Rosita Melo, quien murió el 12 de agosto de 1981.

Otras páginas anexas muestran la carátula de la partitura del vals, fotografías y otros documentos relacionados a Rosita Melo.

Lo que el texto no explica, sin embargo, en ninguna parte es de qué modo Rosa Clotilde Mele de Piuma pasó a ser Rosita Melo. ¿Por qué arte de magia Mele se convirtió en Melo?


Fuente:
www.rositamelo.org




DESDE EL ALMA

Yo también desde el alma

te entregué mi cariño

humilde y pobre

pero santo y bueno

como el de una madre

como se ama a Dios.

 

Porque tú eres mi vida

porque tú eres mi sueño

porque las penas

que en el alma tuve

tú las disipaste

con tu amor.

 

Después de tanto dolor

tu santo amor

me hizo olvidar

de la amargura

que hasta ayer guardé

dentro del alma y corazón.

 

Perdona madre mía

si me olvidé un instante

de tus caricias

de tus tiernos besos

de todos tus ruegos

ay ! perdóname.

 

Pero si supieras

la buena virgencita

que hoy me consuela

que me da alegrías

en las horas tristes

cuando pienso en ti.

 

Perdona madre

si un instante te olvidé

perdóname, perdona madre

que tu recuerdo

nunca borraré.


Letra:  VÍCTOR PIUMA VÉLEZ

Música:  ROSITA MELO


 




DESDE EL ALMA (*)

Alma, si tanto te han herido

¿Por qué te niegas al olvido?

¿Por qué prefieres

llorar lo que has perdido,

buscar lo que has querido,

llamar lo que murió?

 

Vives inútilmente triste

y sé que nunca mereciste

pagar con penas

la culpa de ser buena

tan buena como fuiste

por amor.

 

Fue, lo que empezó una vez.

Lo que después

dejó de ser

lo que al final

por culpa de un error

fue noche amarga del corazón.

 

¡Deja esas cartas!

junto al dolor

que abre una herida

llega la vida

trayendo otro amor.

 

Alma, no entornes tu ventana

al sol feliz de la mañana.

No desesperes

que el sueño más querido

es el que más nos hiere,

es el que duele más.

 

Letra:  HOMERO MANZI / VÍCTOR PIUMA VÉLEZ

Música:  ROSITA MELO

 (*) Esta es la conocida e interpretada universalmente.




 

 

 

ESCUCHE EN VIVO / LISTEN ONLINE:

 

DESDE EL ALMA

Intérprete:   DUETO TAVAGUA


 

 

 

Intérprete:   JORGE CASTRO

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  *************************

 

Fuente:

LAS VOCES DE LA MEMORIA - TOMO III

HISTORIAS DE CANCIONES POPULARES PARAGUAYAS

Autor y ©: MARIO RUBÉN ÁLVAREZ

Edición del autor y Julián Navarro Vera

Dibujo y diseño de tapa: Arq. Julián Navarro Vera

Editora Litocolor S.R.L.

Asunción-Paraguay 2004.

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 ENLACE A LA GALERÍA DE MÚSICA PARAGUAYA

EN PORTALGUARANI.COM

(Hacer CLICK sobre la imagen)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ENLACE INTERNO A ESPACIO DE VISITA RECOMENDADA

(Hacer click sobre la imagen)

 

 

 

 

MÚSICA PARAGUAYA - Poesías, Polcas y Guaranias - ESCUCHAR EN VIVO - MP3

MUSIC PARAGUAYAN - Poems, Polkas and Guaranias - LISTEN ONLINE - MP3

 




Bibliotecas Virtuales donde fue incluido el Documento:
MÚSICA
MÚSICA PARAGUAYA - POLKAS y GUARANIAS (PARA ESCUCHAR EN VIVO)

Compartir FB

 

Leyenda:
Solo en exposición en museos y galerías
Solo en exposición en la web
Colección privada o del Artista
Catalogado en libros en artes visuales o exposiciones realizadas
Venta directa
Obra Robada

Ver Perfil y otras Obras del Autor...


Sol de Oro S.A. - www.soldeorosa.com

Buscador PortalGuarani.com de Artistas y Autores Paraguayos
 
MONEDAS DEL PARAGUAY 1790 - 2011FILATELIA DEL PARAGUAYBIBLIOTECA DEL PORTALGUARANIIDIOMA GUARANIMUSEO VIRTUAL DE LA MUSICA PARAGUAYAMUSEO DEL HUMOR PARAGUAYOMITOS Y LEYENDAS DEL PARAGUAYCASA DEL LA INDEPENDENCIA
LITERATURA PARAGUAYALA GUERRA DEL CHACOHISTORIA DEL PARAGUAYACADEMIA PARAGUAYA DE LA HISTORIA BILLETES DEL PARAGUAYMÚSICA PARAGUAYAMISIONES JESUÍTICAS EN PARAGUAYREPUBLICA DEL PARAGUAY

Portal Guarani © 2015
Oficina: Asunción Super Centro - Gral. Diaz entre 14 de Mayo y 15 de Agosto - Local 372, 2do. Piso
TeleFax.: 451-486 - Contacto: info@portalguarani.com
PortalGuarani.com en fuente oficial de informaciones e imágenes del Paraguay para Wikipedia.org
Asunción - Paraguay - Proyecto Desarollado por Apunto

Algunos Logros y Reconocimientos
- Portal Guarani, Es declarado de Interés Cultural Nacional
- Portal Guarani, Es declarado de Interés Cultural Municipal
- Portal Guarani, Doble Ganador del WSA