PortalGuarani.com
Inicio Nosotros Indice de Artes Visuales Indice de Literatura, Música y Ciencias TV Online Paraguay
Powered by
Idioma:
Seguinos:
Colores de fondo:
JAVIER VIVEROS


  EN UNA BALDOSA, 2012 - Poesías en japonés de JAVIER VIVEROS


EN UNA BALDOSA, 2012 - Poesías en japonés de JAVIER VIVEROS

EN UNA BALDOSA

Poesías de JAVIER VIVEROS

 

 Hapa-no-kofu, la editorial tokiota,

tradujo al japonés sus haikus de EN UNA BALDOSA.

 

 

 

PREFACIO

El haiku clásico consta de 3 versos, con una combinación de 5-7-5 sílabas. Debe ser un ejemplo de síntesis. No hay espacio para los artificios. Tiene que capturar en tres breves versos la burbuja de un instante, eternizar en papel la magia de un momento. Nace en Japón como género poético merced al talento de Basho y es, más tarde, revitalizado por Shiki, quien le da el nombre definitivo.

Un haiku tradicional tiene tantos requerimientos (no metáfora, no rima, sí kigo, no ego) que se parece demasiado a un lecho de Procusto para las ideas. En Occidente, esos draconianos requerimientos han sido demolidos o atenuados, lo que propició el surgimiento de diversas escuelas. Los textos que siguen, conservan del haiku la estructura silábica 5-7-5, pero una absoluta libertad de fondo los recorre. Id est, mis escritos tienen la estructura de un haiku tradicional, pero –para los puristas del género conviene aclarar que algunos son haiku, otros son senryus y otros no son más que poemas en miniatura, literatura bonsái y altamente portátil.

En su interesante texto titulado "Mas allá del momento haiku", el Prof. Haruo Shirane demuestra “violaciones” a las reglas del haiku clásico –o lo que Occidente entiende por haiku clásico– inclusive en los grandes maestros japoneses, se explaya también sobre el haiku en idioma inglés, pero su pensamiento bien puede extenderse a la forma poética japonesa cultivada en lengua española: “El haiku en inglés es un poema corto, escrito generalmente de una a tres líneas, que busca nuevas y reveladoras perspectivas sobre la condición humana y física, centrándose en el mundo físico inmediato que nos rodea,particularmente aquel de la naturaleza, y en el funcionamiento de la imaginación, de la memoria, de la literatura y de la historia humanas... El haiku no necesita, ni puede ser confinado a la estrecha definición de poesía sobre la naturaleza, particularmente debido a que las reglas básicas son totalmente diferentes a las del Japón”.

Mi relación con el haiku es la historia de un coup de foudre. Fui absorbido desde el primer instante por el horizonte de sucesos de esta forma poética. Queda pues, lector, a tu consideración esta variedad de animalitos recién nacidos, donde algunos son polluelos y otros son serpientes.

J.V.

Ghana, marzo de 2008

 

 

 

 

 

 

 

 

ENLACE INTERNO AL ESPACIO DEL POEMARIO

 

(Hacer click sobre la imagen)

 

 EN UNA BALDOSA

HAIKU, SENRYUS Y OTRAS ESQUIRLAS

Poesías de JAVIER VIVEROS

 

 

 

 

 

Registro de obra facilitado por el Autor

Registro en el Portalguarani.com: Marzo 2013

 

 

 

ENLACE INTERNO A ESPACIO DE VISITA RECOMENDADA


(Hacer click sobre la imagen)


 




Bibliotecas Virtuales donde fue incluido el Documento:
LIBROS,
LIBROS, ENSAYOS y ANTOLOGÍAS DE LITERATURA PARAGUAYA (POEMARIOS, NOVELAS, CUENTOS, TEATRO y ENSAYOS)
BIBLIOTECA
BIBLIOTECA VIRTUAL DEL PORTALGUARANI.COM - LIBROS DIGITALES

Compartir FB

 

Leyenda:
Solo en exposición en museos y galerías
Solo en exposición en la web
Colección privada o del Artista
Catalogado en libros en artes visuales o exposiciones realizadas
Venta directa
Obra Robada

Ver Perfil y otras Obras del Autor...


Sol de Oro S.A. - www.soldeorosa.com

Buscador PortalGuarani.com de Artistas y Autores Paraguayos
 
REPUBLICA DEL PARAGUAYBIBLIOTECA DEL PORTALGUARANIMONEDAS DEL PARAGUAY 1790 - 2011MUSEO VIRTUAL DE LA MUSICA PARAGUAYAMUSEO DEL HUMOR PARAGUAYOLA GUERRA DEL CHACOIDIOMA GUARANICASA DEL LA INDEPENDENCIA
FILATELIA DEL PARAGUAYLITERATURA PARAGUAYAMÚSICA PARAGUAYAMISIONES JESUÍTICAS EN PARAGUAYACADEMIA PARAGUAYA DE LA HISTORIA MITOS Y LEYENDAS DEL PARAGUAYBILLETES DEL PARAGUAYHISTORIA DEL PARAGUAY

Portal Guarani © 2015
Oficina: Asunción Super Centro - Gral. Diaz entre 14 de Mayo y 15 de Agosto - Local 372, 2do. Piso
TeleFax.: 451-486 - Contacto: info@portalguarani.com
PortalGuarani.com en fuente oficial de informaciones e imágenes del Paraguay para Wikipedia.org
Asunción - Paraguay - Proyecto Desarollado por Apunto

Algunos Logros y Reconocimientos
- Portal Guarani, Es declarado de Interés Cultural Nacional
- Portal Guarani, Es declarado de Interés Cultural Municipal
- Portal Guarani, Doble Ganador del WSA