PortalGuarani.com
Inicio Nosotros Indice de Artes Visuales Indice de Literatura, Música y Ciencias TV Online Paraguay
Powered by
Idioma:
Seguinos:
Colores de fondo:
MARIANO (RUBIO) MIRANDA MENDOZA


  CHE VY’AHA (Letra de RUBIO MIRANDA)


CHE VY’AHA (Letra de RUBIO MIRANDA)

CHE VY’AHA

 

ALMACÉN Y PARAÍSO

 

Letra:  RUBIO MIRANDA

Música:  PORFIRIO BÁEZ

 

 

CHE VY’AHA

La memoria de los pueblos se reconstruye también en base a las canciones populares. Los registros de vivencias, nombres de personas y lugares, épocas, costumbres e incluso sucesos relatados en los compuestos, sirven para documentar el pasado. En una sociedad de comunicación esencialmente oral, la poesía popular es de suma importancia para rescatar fragmentos de historia de las comunidades.

En Carapeguá, el almacén "Barrio Obrero", de propiedad de Tito Javier Mosqueira Morán más conocido como Tili Mosqueira -hijo de don Bernardo Mosqueira-, era muy concurrido. Además de los alimentos de consumo cotidiano, nunca faltaban el aperitivo ni las tallas entre amigos. El poeta Mariano Miranda Mendoza, que se hizo famoso como Rubio Miranda -nacido el 12 de setiembre de 1930 en Loma, de la compañía Calistro de Carapeguá y fallecido el 4 de setiembre de 1988, escribió en ese lugar su obra de mayor difusión y arraigo popular: Che vy'aha.

Algún tiempo después llegó al punto común de reunión el cantante y compositor Porfirio Báez. Preguntó si alguien tenía algún verso para musicalizar. Le indicaron que Rubio tenía uno dedicado a las jóvenes que vivían en aquel entorno. Fue así como el creador musical le puso melodía al poema. De lo que se cuenta de boca en boca es difícil ubicar con precisión el tiempo. Con la ayuda de doña Nidia Fleitas viuda de Barrios -una de las destinatarias de la poesía, junto a su hermana Teresa-, sin embargo es posible tener una idea aproximada del tiempo de creación y difusión de Che vy'aha. "Yo nací en 1937 y me casé en 1958, a los 21 años. La música se hizo cuando tenía 18, 19 años, yo era soltera aún", relata la señora. De esto se deduce que la poesía y la música son de 1956 aproximadamente. "La noche en que escuché Che vy'aha en el parlante del barrio no pude dormir por la emoción", cuenta en el Segundo Festival Folclórico de la Filial Carapeguá de la Universidad Católica.

Doña Nidia -quien hoy vive en Carapeguá-, recuerda a todas las mencionadas en la canción. "Catíla era Catalina González: Ella viajó a Buenos Aires y nunca más vino. El nombre de China (González) era Teófila. Ella ya murió. Mi hermana Teresa también ya falleció. Tutela es Estanislaa Sanabria. Trabajaba en el mercado de Carapeguá y hoy vive en Asunción. Dionora Mendoza fija residencia en Resistencia. Elvira Genes en Buenos Aires. Ana González tiene su casa en Carapeguá. Pastora, Pastora Giménez ya falleció. Su hermana Iluminada Giménez de Fretes, docente, vive aún en nuestra comunidad", detalla.

Gregorio Cáceres -investigador de las raíces de la música paraguaya en la Argentina, muy cercano a Generoso Larramendia- , un carapegüeño que vive en Buenos Aires, confirmó que Elvira Genes, casada con Silvano Rodas -de Pacheco, Carapeguá--, está radicada en la capital argentina. "Tiene un hijo cardiólogo, muy renombrado", comenta para ofrecer luego datos con respecto a la forma en que se grabó por primera vez Che vy’aha en Buenos Aires.

"A mí me contó Luciano -Chulo-, el hermano de Generoso y Agustín Larramendia, cómo se hizo el disco. Los hermanos Larramendia, el arpista Quintín Irala y los guitarristas Teófilo Noguera Avalos -de Carapeguá- y Fidelino Castro Chamorro -de Tavapy, hoy Roque González-, son los que le acompañaron a Porfirio Báez en la grabación. Solo figura, en el disco "Canto al Paraguay" el nombre de este último porque los demás contaban con un contrato de exclusividad con el sello RCA Víctor y no podían aparecer fuera de ese sello discográfico. El que le hace la segunda voz a Porfirio es Luciano Larramendia", concluye Gregorio Cáceres.

 

 

CHE VY’AHA

 

"Barrio Obrero" che vy'aháva

che versomíme resaluda

nde yvotykuéra hyakuã põrãva

aipo'oséva che mba'erã.

 

Héra Catila che ahayhuvéva

morotĩvéva niño asote

ha Elvira Genes mandu'aháva

clavel de onza-pe ojoguaite.

China González rehechamírõ

mba'embyasýgui nembyesarái

kóva ko hína che lirio blanco

la flor querida del Paraguay.

 

Mokoĩ hermana ojojoguaitéva

mokoĩvemínte tarohory

Teresa Fleitas, Nidia iñermána

che rosa Francia, che yvoty ñu.

 

Péicha pevemánte ikatúne

ndéve Tutula romoñe'ẽ

che valleguáva ovy'aiténe

mi madreselva ndereheve.

 

Dema ipõrãva ñane enkantáva

péina Dionora jasy koĩngue

luz de mi cielo-pe che ambohéra

ohesapégui ko'ẽ jave.

 

Ana González-pe omoirũva

Iluminada ha Pastorí,

ahasakuévo ko che pojáiva

pende potyre che alhelí.

 

Adiós hermoso "Barrio Obrero",

lugar florido che vy'aha

kóva ko hína mi fiel recuerdo

nde yvotykuérape taheja.

 

Letra:  RUBIO MIRANDA

Música: PORFIRIO BÁEZ

 

 

 

 

ESCUCHE EN VIVO / LISTEN ONLINE:

 

CHE VY’AHA de RUBIO MIRANDA

 

 

 

Interpretes:    ANTONIO AGUILAR y SU CUARTETO VENUS

 

 

 

 

 

Intérprete:  VOCAL DOS

 

 

 

 

 

 

 

 

 **************************************

 

Fuente 1:  

LAS VOCES DE LA MEMORIA - TOMO II

HISTORIAS DE CANCIONES POPULARES PARAGUAYAS

Autor y ©:  MARIO RUBÉN ÁLVAREZ

Edición del autor y Julián Navarro Vera

Dibujo y diseño de tapa: GOIRIZ

Editora Litocolor S.R.L.

Asunción-Paraguay 2009


 

 

 

*************************

Fuente 2 / Enlace:

LAS VOCES DE LA MEMORIA
HISTORIAS DE CANCIONES POPULARES PARAGUAYAS - TOMO X
Autor y ©: MARIO RUBÉN ÁLVAREZ
Edición del autor y Julián Navarro Vera
Dibujo de tapa: ENZO PERTILE
Diseño de tapa: MANUEL MORÍNIGO
Editora Litocolor S.R.L.
Asunción-Paraguay 2009

 

 

 

 

 

 


 

ENLACE A LA GALERÍA DE MÚSICA PARAGUAYA

EN PORTALGUARANI.COM

(Hacer CLICK sobre la imagen)

 

 

 

 

 

Letas de Música Paraguaya

MÚSICA PARAGUAYA - Poesías, Polcas y Guaranias - ESCUCHAR EN VIVO - MP3

MUSIC PARAGUAYAN - Poems, Polkas and Guaranias - LISTEN ONLINE - MP3

 




Bibliotecas Virtuales donde fue incluido el Documento:
MÚSICA
MÚSICA PARAGUAYA - POLKAS y GUARANIAS (PARA ESCUCHAR EN VIVO)

Compartir FB

 

Leyenda:
Solo en exposición en museos y galerías
Solo en exposición en la web
Colección privada o del Artista
Catalogado en libros en artes visuales o exposiciones realizadas
Venta directa
Obra Robada

Ver Perfil y otras Obras del Autor...


Sol de Oro S.A. - www.soldeorosa.com

Buscador PortalGuarani.com de Artistas y Autores Paraguayos
 
MISIONES JESUÍTICAS EN PARAGUAYCASA DEL LA INDEPENDENCIAFILATELIA DEL PARAGUAYBIBLIOTECA DEL PORTALGUARANIMUSEO VIRTUAL DE LA MUSICA PARAGUAYAIDIOMA GUARANIMITOS Y LEYENDAS DEL PARAGUAYMUSEO DEL HUMOR PARAGUAYO
MONEDAS DEL PARAGUAY 1790 - 2011BILLETES DEL PARAGUAYMÚSICA PARAGUAYAACADEMIA PARAGUAYA DE LA HISTORIA HISTORIA DEL PARAGUAYLA GUERRA DEL CHACOREPUBLICA DEL PARAGUAYLITERATURA PARAGUAYA

Portal Guarani © 2015
Oficina: Asunción Super Centro - Gral. Diaz entre 14 de Mayo y 15 de Agosto - Local 372, 2do. Piso
TeleFax.: 451-486 - Contacto: info@portalguarani.com
PortalGuarani.com en fuente oficial de informaciones e imágenes del Paraguay para Wikipedia.org
Asunción - Paraguay - Proyecto Desarollado por Apunto

Algunos Logros y Reconocimientos
- Portal Guarani, Es declarado de Interés Cultural Nacional
- Portal Guarani, Es declarado de Interés Cultural Municipal
- Portal Guarani, Doble Ganador del WSA