PortalGuarani.com
Inicio Nosotros Indice de Artes Visuales Indice de Literatura, Música y Ciencias TV Online Paraguay
Powered by
Idioma:
Seguinos:
Colores de fondo:
LUIS ALFREDO COEFFIER


  PIRIRI PORORO - Letra y música: LUIS ALFREDO COEFFIER


PIRIRI PORORO - Letra y música: LUIS ALFREDO COEFFIER

PIRIRI PORORO

EL DINERO, NO EL AMOR, EN PRIMER LUGAR

Letra y música: LUIS ALFREDO COEFFIER

 

 

PIRIRI PORORO

EL DINERO, NO EL AMOR, EN PRIMER LUGAR

 

Hay dos COEFFIER relevantes dentro de la música paraguaya. Uno de ellos es el guitarrista y compositor ENRIQUE, un piloto militar nacido en San Estanislao que murió en circunstancias no aclaradas hasta hoy en los primeros años de la dictadura stronista. El otro es su hijo LUIS ALFREDO, también guitarrista, compositor y profesor de guitarra que vive en la urbanización Parques del Sur de Fernando de la Mora.

LUIS ALFREDO COEFFIER vino al mundo en el barrio Tembetary de Asunción el 30 agosto de 1950. Su creación, en letra y música, más conocida es la polca PIRIRI PORORO. Si bien no tuvo influencia directa de su padre -porque sus inicios en la guitarra fueron posteriores a su muerte, ocurrida en 1962-, es indudable que traía en la sangre la herencia musical de su progenitor.

Nuestro autor, a los 10 años, había ingresado al Seminario Metropolitano. Estuvo internado por espacio de dos años. Tras la muerte de su padre, ocurrida en 1962, ingresó al Colegio Militar donde también permaneció igual cantidad de tiempo. Allí aprendió a ejecutar la guitarra, la que es hasta ahora su inseparable compañera. "Toqué de oído al principio, pero con el tiempo leí y escribo música en el pentagrama. Nunca fui a ningún instituto. Che jehegui reínte aikuaa (Aprendí por cuenta propia, sin profesor). Soy intérprete, solista de mi instrumento, compongo música y enseño guitarra tanto en mi casa como a domicilio. Durante varios años ejercí la docencia en instituciones de enseñanza secundaria, pero luego me retiré. Es muy sacrificado y tiene poca recompensa económica", cuenta.

Alguna vez tuvo un trío. "Se llamaba MADRIGAL. Además de mí estaba integrado por VÍCTOR VÁZQUEZ, quien era la primera voz, y EUSEBIO TOLEDO, la segunda voz. Actuamos algún tiempo juntos, pero luego cada uno siguió su camino", añade.

En cuanto al origen de PIRIRI PORORO relata que compuso entre 1977 y 1978 cuando vivía sobre la calle Bartolomé de las Casas. "Kachiâigui reínte ajapo (De puro bromista no más hice). De lo que yo hablo es la plata nueva piriri-, pero como me faltaba, para la métrica de la música una palabra, le agregué pororo y quedó muy bien. Menciono a la mujer ipláta potáva, que quiere dinero y por eso se fija en cualquier viejo que lo tenga. No tenía ninguna destinataria en particular. Es genérico. Se refiere a cualquiera que tenga esas características", rememora.

Tras mencionar que fue componiendo simultáneamente la letra y la música, dijo que cuando le hizo escuchar a sus amigos, éstos le aconsejaron que no fuera tan despiadado con el lekaja (viejo). "Mis versos iniciales decían: Mba'éicha rehayhuvéta/ tuja aruru havô rembyre. Para que no fuera tan fuerte, le cambié por mba’éicha rehayhuvéta) pe tuja kane’ôpyre y así quedó como versión definitiva", recuerda.

"El primero que lo grabó fue INO MÉNDEZ, quien, por entonces vivía cerca de mi casa. Tengo otras composiciones, pero esta es la más exitosa", concluye LUIS ALFREDO COEFFIER.

 

Fuente: el autor, 

Luis Alfredo Coeffier.

 

 PIRIRI PORORO 

 

Hi’ântepa ikatúne

ne mborayhu reme’êmo chéve,

hetáma nde rapykuéri

mita tavýicha aiko akêchêchê.

 

Ajépa ne ñañaitéma

kuñataî che mborayhu jára

re’áne ko che ñuhâme

nemandu’avarâ cherehe.

 

Aipo nde gusta la pirapiremi

piriri pororo jepevérô tuja

toryrýi tososo tahenda kyrami

remendáne hese.

 

Anive rejavy, anive che tenta,

totiri, tosunu, ndéko chemba’erâ,

piriri pororópe nacheinteresái

jajuayhúne ñande.

 

Hi’ântepa ikatúne

che purahéi oguahê ne âkâme,

mba’éicha rehayhuvéta

pe tujami kane’ôpyre.

 

Akói ne mitâkuña

tandesaraki jepivérô guaicha

re’áne ko che ñuhâme

ne mandu’avarâ che rehe.

 

Letra y música:

LUIS ALFREDO COEFFIER

 

Fuente:

LAS VOCES DE LA MEMORIA - TOMO III

HISTORIAS DE CANCIONES POPULARES PARAGUAYAS

Autor y ©: MARIO RUBÉN ÁLVAREZ

Edición del autor y Julián Navarro Vera

Dibujo y diseño de tapa: Arq. Julián Navarro Vera

Editora Litocolor S.R.L.

Asunción-Paraguay 2004.

 



Compartir FB

 

Leyenda:
Solo en exposición en museos y galerías
Solo en exposición en la web
Colección privada o del Artista
Catalogado en libros en artes visuales o exposiciones realizadas
Venta directa
Obra Robada

Ver Perfil y otras Obras del Autor...


Sol de Oro S.A. - www.soldeorosa.com

Buscador PortalGuarani.com de Artistas y Autores Paraguayos
 
MONEDAS DEL PARAGUAY 1790 - 2011MITOS Y LEYENDAS DEL PARAGUAYMUSEO VIRTUAL DE LA MUSICA PARAGUAYALITERATURA PARAGUAYAMISIONES JESUÍTICAS EN PARAGUAYIDIOMA GUARANIBILLETES DEL PARAGUAYACADEMIA PARAGUAYA DE LA HISTORIA
FILATELIA DEL PARAGUAYLA GUERRA DEL CHACOREPUBLICA DEL PARAGUAYMÚSICA PARAGUAYACASA DEL LA INDEPENDENCIAHISTORIA DEL PARAGUAYBIBLIOTECA DEL PORTALGUARANIMUSEO DEL HUMOR PARAGUAYO

Portal Guarani © 2015
Oficina: Asunción Super Centro - Gral. Diaz entre 14 de Mayo y 15 de Agosto - Local 372, 2do. Piso
TeleFax.: 451-486 - Contacto: info@portalguarani.com
PortalGuarani.com en fuente oficial de informaciones e imágenes del Paraguay para Wikipedia.org
Asunción - Paraguay - Proyecto Desarollado por Apunto

Algunos Logros y Reconocimientos
- Portal Guarani, Es declarado de Interés Cultural Nacional
- Portal Guarani, Es declarado de Interés Cultural Municipal
- Portal Guarani, Doble Ganador del WSA