PortalGuarani.com
Inicio Nosotros Indice de Artes Visuales Indice de Literatura, Música y Ciencias TV Online Paraguay
Powered by
Idioma:
Seguinos:
Colores de fondo:
CLETO BORDÓN VILLALBA


  TRISTE NAVIDAD - Letra y música: CLETO BORDÓN


TRISTE NAVIDAD - Letra y música: CLETO BORDÓN

TRISTE NAVIDAD

MEDIANOCHE, INICIO DE AUSENCIA ENTERA

 

 

Letra y música:  CLETO BORDÓN

 

 

Para el músico y poeta CLETO BORDÓN -nacido el 26 de abril de 1923 en la compañía Hugua Ñarõ, de Itá, Departamento Central y fallecido en Asunción el 16 de febrero de 1989-, las navidades habían sido, hasta entonces, una sencilla fiesta de pueblo vivida en el marco de las tradiciones.

Con su guitarra al hombro, en Nochebuena, temprano, recorría los pesebres, cantaba en las casas donde en un rincón el Niño de Belén traía de nuevo la esperanza a cada hogar habitado por la tristeza y compartía con sus amigos el arte de su voz y de sus manos pulsando las cuerdas de su instrumento.

Junto a la verde bóveda de ka'avove'i estaban de pie los aromas inconfundibles del mbokaja poty, la sandía, el melón, la piña, el durazno y el pakuri. En el centro, atentamente mirado por sus padres José y María, Ñandejara'i deslizaba de manera imperceptible sus ojos poblados de tierna inocencia. Los reyes magos, los ángeles y los animales del establo completaban la escena. Era el milagro que no por repetido cada año dejaba de tener su encanto renovado.

Mientras corría el clericó que entonaba el espíritu y en algún rincón la guaripola quemaba la garganta de sus leales adeptos, Cleto y sus compañeros -es muy probable que hayan sido Bordón como él, acaso Marcelo y Luis (quien luego sería una celebridad mundial como arpista) con quienes formaría un trío- completaban el cuadro con sus interpretaciones. Iban de casa en casa con su serenata al mitã'i que abría a las penas del mundo un breve paréntesis de ilusión.

Aquella Navidad -tuvo que haber sido en la década de 1940-, sin embargo, no tenía el libreto habitual de los años anteriores. Cleto, en Itá, se despedía para siempre de su novia. Sonaban las doce y la alegría estaba en todos los lugares menos en el portón donde la pareja redondeaba el adiós. El último beso, atestiguado por una opaca luna, quedaba quemando aquellos labios que nunca volverían a encender el fuego del amor que los dos habían compartido.

Pasó el tiempo -de acuerdo a lo que relata AGUSTÍN BORDÓN, hijo de Cleto-, el artista fue recreando en su mente aquel instante y lo convirtió en letra primero, en música después. Pintaba la ausencia de su amada en un rasguido doble que llamó TRISTE NAVIDAD. Quedaba aún en sus oídos el tañido de la campana de aquella medianoche que hubiera preferido que no existiera en el calendario del tiempo. Palabra a palabra fue construyendo lo que tuvo como desenlace la partida de la mujer a una "tierra lejana" que no precisa ni hace falta que lo haga.

En la década de 1950 el dúo QUINTANA (CARLOS)-ESCALANTE (MARTÍN) grabó la canción. Desde entonces forma parte del universo navideño.

 

 

TRISTE NAVIDAD

 

Recuerdo una noche

de luna empapada

me diste mi amada

tu beso de adiós ;

desde aquel instante

te busco y te añoro

ya es vano que llore

ni sufra por vos.

 

Yo sé que te has ido

a tierra lejana

quizá más lozana

tu boca estará;

en cambio mi vida

de angustia y quebranto

enjuaga el llanto

de mi soledad.

 

Sin más que un reproche

y un tímido llanto

hecha desencanto

mi tímida ilusión;

sonaban las doce

en el templo cercano

y nos separamos

junto a tu portón.

 

Aquel desenlace

fue tímido y frío

en noche de estío

de una Navidad;

fue una Noche Buena

sin copa ni bebida

de ingrata partida

 que no volverá...

Letra y música:   Cleto Bordón

 

 

 

 

 

ESCUCHE EN VIVO / LISTEN ONLINE:

 

NAVIDAD TRISTE
 
 
 
 
Intérprete:  Dúo Móngelos Torales

 

 

 

 

 

 

 

 

 


FUENTE - ENLACE A DOCUMENTO INTERNO
 
(HACER CLIC SOBRE LA TAPA)

 

 

 

LAS VOCES DE LA MEMORIA

HISTORIAS DE CANCIONES POPULARES PARAGUAYAS

TOMO VI

Autor y ©: MARIO RUBÉN ÁLVAREZ

Edición del autor y Julián Navarro Vera

Dibujo de tapa: “MBOKAJA HA’EÑO”,

Óleo de CAMILA FRETES GÓMEZ

Diseño de tapa: JOSÉ ALFREDO BENÍTEZ

Editora Litocolor S.R.L.

Asunción-Paraguay 2006.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ENLACE A LA GALERÍA DE PARTITURAS DE MÚSICAS PARAGUAYAS

EN PORTALGUARANI.COM

 

(Hacer CLICK sobre la imagen)

 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 ENLACE A LA GALERÍA DE MÚSICA PARAGUAYA

EN PORTALGUARANI.COM

 

(Hacer CLICK sobre la imagen)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ENLACE INTERNO A ESPACIO DE VISITA RECOMENDADA


(Hacer click sobre la imagen)


 

 

 

 

Arpa Paraguaya

MÚSICA PARAGUAYA - Poesías, Polcas y Guaranias - ESCUCHAR EN VIVO - MP3

MUSIC PARAGUAYAN - Poems, Polkas and Guaranias - LISTEN ONLINE - MP3

 




Bibliotecas Virtuales donde fue incluido el Documento:
MÚSICA
MÚSICA PARAGUAYA - POLKAS y GUARANIAS (PARA ESCUCHAR EN VIVO)

Compartir FB

 

Leyenda:
Solo en exposición en museos y galerías
Solo en exposición en la web
Colección privada o del Artista
Catalogado en libros en artes visuales o exposiciones realizadas
Venta directa
Obra Robada

Ver Perfil y otras Obras del Autor...


Sol de Oro S.A. - www.soldeorosa.com

Buscador PortalGuarani.com de Artistas y Autores Paraguayos
 
MUSEO VIRTUAL DE LA MUSICA PARAGUAYAMONEDAS DEL PARAGUAY 1790 - 2011CASA DEL LA INDEPENDENCIAREPUBLICA DEL PARAGUAYHISTORIA DEL PARAGUAYBILLETES DEL PARAGUAYFILATELIA DEL PARAGUAYMISIONES JESUÍTICAS EN PARAGUAY
MITOS Y LEYENDAS DEL PARAGUAYBIBLIOTECA DEL PORTALGUARANIACADEMIA PARAGUAYA DE LA HISTORIA MUSEO DEL HUMOR PARAGUAYOLITERATURA PARAGUAYAMÚSICA PARAGUAYAIDIOMA GUARANILA GUERRA DEL CHACO

Portal Guarani © 2015
Oficina: Asunción Super Centro - Gral. Diaz entre 14 de Mayo y 15 de Agosto - Local 372, 2do. Piso
TeleFax.: 451-486 - Contacto: info@portalguarani.com
PortalGuarani.com en fuente oficial de informaciones e imágenes del Paraguay para Wikipedia.org
Asunción - Paraguay - Proyecto Desarollado por Apunto

Algunos Logros y Reconocimientos
- Portal Guarani, Es declarado de Interés Cultural Nacional
- Portal Guarani, Es declarado de Interés Cultural Municipal
- Portal Guarani, Doble Ganador del WSA