PARAGUAY PUKAVY

POEMAS MUSICALIZADOS DE

JUAN MANUEL FRUTOS

CANTAN:  MARCO DE BRIX/ HERNÁN GÓMEZ

DISCOS ELIO

1º CD

PARAGUAYA PUKAVY

Homenaje al Padre Guido Coronel

Kurusu Peregrino

Ñande Akãpatĩ Rire

Dolly

Esperanza de ser Canción

Paraguaya Pukavy

Mirando al Mar

Canto al Hombre, a la mujer

ya los niños de mi Patria

Vanína

Poema al Bienestar Rural

A la sombra del Jazmín

15 años de Carmencita

Cuando Florezcan las Orquídeas

KURUSU PEREGRINO

(GUARANIA)

Eres un faro de luz

Una estación de esperanza

Que reanima nuestra fe

Y nuestra gran devoción

Hasta ti he de llegar

Tupãsy Ka'akupe

Hasta allí peregrinaré

Para llegar a tu altar.

ESTRIBILLO

Kurusu Peregrino con tus brazos abiertos

Nos das la bienvenida y tu gran amor.

Pasarán tantos años pero tu simbolismo

Durará por los siglos cual eterno fulgor.

RECITADO

Kurusu peregrino estas en Ka'acupe

No eres solo ilusión ni tampoco fantasía

Al verte con alegría día tras día

Renuevas nuestro amor, esperanza y fe.

Tú vives en nuestra mente

Y en nuestro corazón

Y tu recuerdo nos lleva

Al que murió por amor

Tu Kurusu Peregrino

cruz de nuestra redención

Tú nos recuerdas a Cristo

Y del perdón del amor.

 ESTRIBILLO

Kurusu Peregrino con tus brazos abiertos

Nos das la bienvenida y tu gran amor

Pasarán tantos años pero tu simbolismo

Durará por los siglos cual eterno fulgor

Kuruzu Peregrino con tus brazos abiertos

Nos das la bienvenida y tu gran amor

Pasarán tantos años pero tu simbolismo

Durará por los siglos cual eterno fulgor.

De perdón y de amor...

ESCUCHE EN VIVO/ LISTEN ONLINE:

KURUSU PEREGRINO

Intérprete:   MARCO DE BRIX

Material:   PARAGUAYA PUKAVY

ÑANDE AKÃPATI RIRE

(POLKA)

El tiempo hatã oíko,ha ndaikatúi jajoko

he'i peteĩ purahéi, ha nde'ípai he'i va'erã

Ñande tyarõ rire, hetaite mba'e iporãva

jahecha kuaáramo, jahecha kuaa'ỹ va'ekue.

Ñande apytu'ũ nde'íri, íñaranduvéva

Ha jaiko porã haĝua, ku joayhu py'a guapype

yma jaiko'ỹ va'ekue,vy'aita yvy ape'ári

amo yvágape guáicha, ñande ãme ojeaitypo.

ESTRIBILLO

Hetaite mba'e porã, íkatu jaguereko

ñande tyarõ rire, jahayhuve tembireko

ogapype iporãro, ogapype ivaírõ

pytỹvóme ojo'ykére, ñamyasãí ko'ẽ porã.
 

Che mitãrusúpe, avy'a va'ekue

Che apatĩ rire, avy'a porãve...

Che mitãrusúpe, avy'a va'ekue...

che tyarõ rire, avy'a kuaave....

Jareko ñande rajy, jareko ñande ra'y

ha he'i vove “taita”, ñane ã ombopiro'y

ovy'a ha isaraki , temimeno ñande apytépe

panambicha, pukavype, ojere ñanderehe.

Ndajuhúi iporãvéva, ñande róga teetépe

ñande ñemoñare kuéra, py'a guapy ha joayhúpe

jaiko oñondivepa, Tupã ñande rovasa

ha ko'ẽ ko'ẽ pyahure, ñande rekove porãve.

ESTRIBILLO

Hetaite mba'e porã, ikatu jaguereko

ñande tyarõ rire, jahayhuve tembireko

ogapype iporãro, ogapype ivairõ

pytỹvóme ojoykére, ñamyasãí ko'ẽ porã

Che mitárusúpe, avy'a va'ekue

Che apatĩ rire, avy'a porãve...

Che mitãrusúpe, avy'a va'ekue...

che tyarõ rire, avy'a kuaave....

 ESCUCHE EN VIVO/ LISTEN ONLINE:

 ÑANDE AKÃPATI RIRE

Intérprete:  HERNÁN GÓMEZ

Material:   PARAGUAYA PUKAVY

DOLLY

(BOLERO)

Dicen, que nadie es tan pobre

Que no la pueda dar

Dicen, que nadie es tan rico

Que no la pueda necesitar.

Así dicen de la sonrisa,

Entre tantas otras cosas.

Y hoy quiero halagarte,

Con un ramo de mil rosas.

Si soy pobre, si soy rico

No me debe preocupar

Pero tu bella sonrisa,

No me falte vida mía

Pues con ella tu me entregas,

Esa inmensa alegría

De un pasar tierno y feliz

Que me das todos los días.

Tu sonrisa y tu risa,

Va expresando tu sentir

A mi lado nuestro hogar

Por tí refleja feliz.

Si tú ríes y sonríes

Como tú lo sabes hacer

Desde el fondo de tu alma

Desde el fondo de tu ser.

Es como un rayo de sol,

Que ilumina nuestra unión

Da alegría a nuestros hijos,

A los nietos das amor

Y seguiremos viviendo,

Como lo quiso el Señor.

Tan inmensa es esta dicha,

Que es la bendición de Dios.

Tan inmensa es esta dicha,

Que es la bendición de Dios.

ESCUCHE EN VIVO/ LISTEN ONLINE:

DOLLY

Intérprete:   MARCO DE BRIX

Material:   PARAGUAYA PUKAVY

ESPERANZA DE SER CANCIÓN

(POLKA)

Escribe lo que siente

Profundo el corazón

Y surge a borbotones

Cual manantial de amor

Es como agua surgente

Del ykua ka'aguy

Te digo son mis versos

En dulce guaraní!

ESTRIBILLO

Es verso en la esperanza

De ser un día canción

Y llegue a todo el pueblo

Y canten con pasión.

Es verso en la esperanza

Lo cantes tú también

Y sientas lo que siento

Te lo dejo a tus pies.

Mi pasión paraguaya

Engarzada en guaraní

Es mi lengua materna

Y vertebró al país.

Del corazón de América

Donde libre surgí

Ejemplo de civismo

Van mis versos por tí.

ESTRIBILLO

Es verso en la esperanza

De ser un día canción

Que llegue a todo el pueblo

Y canten con pasión.

Es verso en la esperanza

Lo cantes tú también

Y sientas lo que siento

Te lo dejo a tus pies.

ESCUCHE EN VIVO/ LISTEN ONLINE:

ESPERANZA DE SER CANCIÓN

Intérprete:  HERNÁN GÓMEZ

Material:   PARAGUAYA PUKAVY

PARAGUAYA PUKAVY

(POLKA)

Que tiene tu sonrisa de especial y peculiar

Tiene alegría de vivir de una niña

Es cual fulgor de amor de novia enamorada

Ternura de la amante esposa es tu reír.

ESTRIBILLO

Y ese dulce pukavy, que tienes mi paraguaya

Es tu sonrisa Jukycual aquel pykasumi

eme'ẽmo michĩmi nde jurúgui che aipotáva

taipyte pe eirete koche ã emboy'umi.

Tus ojos reflejan la belleza de tu alma

Tienen el color tornasolado Kuarahy resẽ

Tus labios la dulzura como el Ka'a he'ẽ

Nada mejor para embriagarme con tu amor.

ESTRIBILLO

Y ese dulce pukavy que tienes mi paraguaya

Bella diosa guarani pukavy che anga jurava

ama'ẽro nde rehe apokóvaicha yvága

Oh mi amada guaraní ta hecha nde pukavy.

ESCUCHE EN VIVO/ LISTEN ONLINE:

PARAGUAYA PUKAVY

Intérprete:   MARCO DE BRIX

Material:   PARAGUAYA PUKAVY

MIRANDO AL MAR

(VALS)

Sentado en un balcón

Mirando al verde mar

Su brisa me acaricia

Suavemente al pasar

Mientras el cielo azul

Se mezcla en la distancia

Las olas y las nubes

Se vuelven a besar.

Sus olas blancas ruedan,

En su eterno vaivén

Acarician las playas

Y vuelven otra vez

Que juego tan sublime,

Es la obra de Dios

Y pone al sol testigo Regalando calor.

Por la noche la luna,

Las estrellas también

Titilan desde el cielo,

Se reflejan en él

Que infinito regalo,

Y paz nos la da Dios

Es bendición eterna,

A mi mundo interior.

ESCUCHE EN VIVO/ LISTEN ONLINE:

MIRANDO AL MAR

Intérprete:  HERNÁN GÓMEZ

Material:   PARAGUAYA PUKAVY

CANTO AL HOMBRE, A LA MUJER Y LOS NIÑOS DE MI PATRIA

(POLKA)

Canto al hombre y la mujer

De mi tierra paraguaya

De abrumadora historia

De heroísmo sin igual.

No hay valor inigualable

Luchando en Cerro Corá

Con un puño de soldados,

El glorioso Mariscal.

Yo le canto a aquel labriego

Que cultiva nuestra tierra

De sus entrañas extrae

Para un pedazo de pan

En la guerra es un héroe

Y es amante de la paz

Por él florecen ciudades

En la patria y más allá.

ESTRIBILLO

Es histórica la libertad

De mi tierra paraguaya

En América es ejemplo

De soberanía popular.

Canto al hombre, canto a la mujer

A los niños paraguayos

Que sublimes vidas dieron

Para libertad del Paraguay.

Canto a la mujer valiente

Novia, esposa madre, amiga

Que en la guerra fue heroína;

Resistiendo hasta el final

Y en la paz es una reina,

Que se desborda en virtudes

Paraguaya es su raza

No la debes olvidar.

Canto al Niño que fue héroe

Que luchó en Acosta Ñu

Dejó de lado su arado

Se armó de py'a guasu

Dejó madre, padre, hogar

Y abrazado a su fusil

Dio la vida por su patria

En la trinchera hasta morir.

ESTRIBILLO

Es histórica la libertad

De mi tierra paraguaya

En América es ejemplo

De soberanía popular

Canto al hombre, canto a la mujer

A los niños paraguayos

Que sublimes vidas dieron

Para libertad del Paraguay.

ESCUCHE EN VIVO/ LISTEN ONLINE:

CANTO AL HOMBRE, A LA MUJER Y LOS NIÑOS DE MI PATRIA

Intérprete:  HERNÁN GÓMEZ

Material:   PARAGUAYA PUKAVY

VANINA

(BALADA)

La alegría de algún juego

Tienen tus ojos Vanina

La inocencia y la pureza

De un despertar a la vida

Brilla en ellos la sonrisa,

De tu alma tan feliz

Que contagia, limpia,

Alegra a quien recibe tu reír.

ESTRIBILLO

Tu ternura, tu cariño,

Y tu amor es bendición

Que nos llega desde el cielo,

Por que así lo quiso Dios.

Y aunque eres una niña,

Nos enseñas a vivir

La mejor filosofía,

La de “como ser feliz”

La inocencia que perdimos

En la lucha por vivir

Esa falta de optimismo,

O el cansancio de seguir

Tú, las limpias con sonrisas,

Es como un baño de amor

Que transporta a otro mundo,

De hadas, ángeles de Dios.

ESTRIBILLO

Tu ternura, tu cariño,

Y tu amor es bendición

Que nos llega desde el cielo,

Por que así lo quiso Dios.

Y aunque eres una niña,

Nos enseñas a vivir

La mejor filosofía,

La de “como ser feliz”

La mejor filosofía,

La de “como ser feliz”.

 ESCUCHE EN VIVO/ LISTEN ONLINE:

VANINA

Intérprete:  HERNÁN GÓMEZ

Material:   PARAGUAYA PUKAVY

POEMA AL BIENESTAR RURAL

(POLKA)

RECITADO

Con callos en las manos

Calcinado bajo el sol

Con sudor y fango,

Humos de la tierra

Pisando el barro

En lluvias y tormentas.

CANCIÓN

Así trabajamos, con el pynandi

Hambre de justicia

Sedientos de fe, amasando anhelos

Para ese hermano campesino

De la tierra guaraní.

Que alumbre aquel nuevo sol

Sol que traiga nueva paz,

Que en toda patria resuene

De un confín a otro

El Bienestar Rural.

Pan y bienestar habrá

En la tierra con amor

De hombres con tierra

De tierras con hombres

Unidos por la bendición.

Que alumbre aquel nuevo sol

Sol que traiga nueva paz,

Que en toda patria resuene

De un confín a otro

El Bienestar Rural.

Pan y bienestar habrá

En la tierra con amor

De hombres con tierra

De tierras con hombres

Unidos por la bendición.

El pan amasa en su hogar

Coraza de dignidad

Trinchera de aquellos hombres

Que libres cultiven

En el Paraguay...

ESCUCHE EN VIVO/ LISTEN ONLINE:

POEMA AL BIENESTAR RURAL

Intérprete:   MARCO DE BRIX

Material:   PARAGUAYA PUKAVY

A LA SOMBRA DEL JAZMÍN

(CANCIÓN)

Jazmín, eres mujer hecha flor

O eres una flor hecha mujer

Esta duda tengo con razón

Porque a tu sombra siento amor.

Tienes aroma embriagador

Que adormece mis sentidos

Es estar en brazos de mujer

Como madre, que es lo mejor.

ESTRIBILLO

Cuando te besa el sol

Temprano a la mañana

Más hermosa y perfumada

Tus hojas brillan mejor.

El blanco de tu flor

Me habla de tu pureza.

El verdor de tus hojas

La esperanza que nos dejas.

Jazmín, eres parte de mi hogar

Me das cada día tu aroma

Bella y generosa sombra

Sin tener nada que pagar.

Tienes secretos de una mujer

Con varios nombres

Te nombran, tú mi bella

Jazmín Paraguay

Tú te has ganado mi amor.

ESTRIBILLO

Cuando te besa el sol

Temprano a la mañana

Más hermosa y perfumada

Tus hojas brillan mejor.

El blanco de tu flor

Me habla de tu pureza.

Y el verdor de tus hojas

La esperanza que nos dejas.

ESCUCHE EN VIVO/ LISTEN ONLINE:

A LA SOMBRA DEL JAZMÍN

Intérprete:  HERNÁN GÓMEZ

Material:   PARAGUAYA PUKAVY

15 AÑOS DE CARMENCITA

(BALADA)

Hace 15 años felices

Te vimos nacer un día

Y con tu hermano mellizo

Fue motivo de nuestra alegría.

Carmencita eres tan fina

Como porcelana China,

Tienes garbo de una reina,

Vas dejando de ser niña.

ESTRIBILLO

Te desean tus abuelos

Expresión de lo mejor

Seas feliz, afortunada

Y bendecida de Dios.

Te desean tus abuelos

Expresión de lo mejor

Seas feliz, afortunada

Y bendecida de Dios.

Tanta dulzura en tu rostro

Carácter, bondad, pureza

Una excepcional belleza

Quien te mira se embeleza

Eres jovencita moderna

Con principios y valores

Lo que ajusta tu conducta

Sin conocer sin sabores.

ESTRIBILLO

Te desean tus abuelos

Expresión de lo mejor

Seas feliz, afortunada

Y bendecida de Dios.
 

Te desean tus abuelos

Expresión de lo mejor

Seas feliz, afortunada

Y bendecida de Dios.

ESCUCHE EN VIVO/ LISTEN ONLINE:

15 AÑOS DE CARMENCITA

Intérprete:  HERNÁN GÓMEZ

Material:   PARAGUAYA PUKAVY

CUANDO FLOREZCAN LAS ORQUÍDEAS

(BOLERO)

Los años pasarán,

Y al florecer las orquídeas

De mí te acordarás

Nunca me olvidarás

Mi amor, mi nombre

Y el dulce recuerdo

En tu mente

Y allí en tu corazón

Palpitará por mí.

ESTRIBILLO

A pesar del tiempo corazón

A pesar de la distancia

En tu alma yo estaré

Por siempre allí estaré.

Cuando florezcan, las orquídeas

De algún color y en tu espíritu

Allí estará el amor

De aquel que te entregó

Todo lo mejor de su vida

Con noches de pasión

No olvides vida mía.

ESTRIBILLO

A pesar del tiempo corazón

A pesar de la distancia

En tu alma yo estaré

Por siempre allí estaré.

Cuando florezcan...las orquídeas

Con fuerza de fe

Que motivan la vida

Como ejemplo de amor

Los años pasarán

Y al florecer las orquídeas

De mí te acordarás

Nunca me olvidarás.

ESTRIBILLO

A pesar del tiempo corazón

A pesar de la distancia

En tu alma yo estaré

Por siempre allí estaré.

ESCUCHE EN VIVO/ LISTEN ONLINE:

CUANDO FLOREZCAN LAS ORQUÍDEAS

Intérprete:   MARCO DE BRIX

Material:   PARAGUAYA PUKAVY

ENLACE A DOCUMENTO FUENTE

(Hacer click sobre la imagen)

CANCIONES Y POEMAS

Obras de JUAN MANUEL FRUTOS FLEITAS

Primera Edición: Diciembre 2007

Asunción - Paraguay