PortalGuarani.com
Inicio Nosotros Indice de Artes Visuales Indice de Literatura, Música y Ciencias TV Online Paraguay
Powered by
Idioma:
Seguinos:
Colores de fondo:
Gabriela Zuccolillo


  CAPICÚA/KAPIKUA, 2008 - 2011 - Video monocanal de GABRIELA ZUCCOLILLO


CAPICÚA/KAPIKUA, 2008 - 2011 - Video monocanal de GABRIELA ZUCCOLILLO

CAPICÚA/KAPIKUA

GABRIELA ZUCCOLILLO

Video monocanal

12 minutos. Año 2008

El video gira en torno al bilingüismo -situación que comparten tanto la sociedad catalana como la paraguaya - y a la construcción de la alteridad.

A modo de introducción y epílogo, una animación de un objeto y su sombra, abren y cierran el video, denotando la articulación de las dos sociedades.
A su vez, la animación plantea dos tópicos sobre los que giran las demás imágenes. Por un lado, así como una misma palabra (significado) dicha en dos idiomas tiene dos significantes o “formas sonoras” distintas (ojo/ull – ojo/resã), el objeto y la sombras de la animación –dos formas físicas que remiten a la misma cosa- simboliza para mi la situación de sociedades bilingües. Por el otro, si bien vemos dos escobas de características físicas similares, ellas significan cosas muy distintos en cada contexto: en Barcelona se asocia con la ecología y lo evolucionado; en Paraguay es símbolo de pobreza y del subdesarrollo. Es decir, la significación es un producto sociocultural.

Las imágenes de la ciudad de Barcelona descriptas en guaraní hacen alusión a la violencia simbólica que el nacionalismo lingüístico puede poner en juego. El lenguaje traza territorios identitarios. Este video utiliza performativamente el guaraní, para desnaturalizar ciertos usos de catalano parlantes. GZ.

 

 

 

 

 

Fuente:

PROYECTO CONTINENTES, 8ª BIENAL DEL MERCOSUR,

 PORTO ALEGRE, SANTA MARÍA, CAXIAS DO SUL. 2012

Fotos corresponden a PLANTA ALTA GALERÍA DE ARTE.

 

 

 

 

 

 

 

HACER CLIC SOBRE LA IMAGEN - ENLACE INTERNO:

 

 

 

 

 

ENLACE INTERNO A ESPACIO DE VISITA RECOMENDADA

(Hacer click sobre la imagen)

 

 

 

Como se vería esta obra en tu Sala?

Selecciona un color de la pared:

CAPICÚA/KAPIKUA, 2008 - 2011 - Video monocanal de GABRIELA ZUCCOLILLO


Rompecabezas (Entretenimiento)


CAPICÚA/KAPIKUA, 2008 - 2011 - Video monocanal de GABRIELA ZUCCOLILLO 

 





Bibliotecas Virtuales donde fue incluido el Documento:
MUSEO
MUSEO DE AUDIOVISUALES DEL PARAGUAY

Compartir FB

 

Leyenda:
Solo en exposición en museos y galerías
Solo en exposición en la web
Colección privada o del Artista
Catalogado en libros en artes visuales o exposiciones realizadas
Venta directa
Obra Robada

Ver Perfil y otras Obras del Autor...


Sol de Oro S.A. - www.soldeorosa.com

Buscador PortalGuarani.com de Artistas y Autores Paraguayos
 
FILATELIA DEL PARAGUAYACADEMIA PARAGUAYA DE LA HISTORIA MUSEO VIRTUAL DE LA MUSICA PARAGUAYAMUSEO DEL HUMOR PARAGUAYOBIBLIOTECA DEL PORTALGUARANIREPUBLICA DEL PARAGUAYCASA DEL LA INDEPENDENCIALA GUERRA DEL CHACO
LITERATURA PARAGUAYAHISTORIA DEL PARAGUAYMISIONES JESUÍTICAS EN PARAGUAYMONEDAS DEL PARAGUAY 1790 - 2011MITOS Y LEYENDAS DEL PARAGUAYBILLETES DEL PARAGUAYMÚSICA PARAGUAYAIDIOMA GUARANI

Portal Guarani © 2015
Oficina: Asunción Super Centro - Gral. Diaz entre 14 de Mayo y 15 de Agosto - Local 372, 2do. Piso
TeleFax.: 451-486 - Contacto: info@portalguarani.com
PortalGuarani.com en fuente oficial de informaciones e imágenes del Paraguay para Wikipedia.org
Asunción - Paraguay - Proyecto Desarollado por Apunto

Algunos Logros y Reconocimientos
- Portal Guarani, Es declarado de Interés Cultural Nacional
- Portal Guarani, Es declarado de Interés Cultural Municipal
- Portal Guarani, Doble Ganador del WSA