PortalGuarani.com
Inicio Nosotros Indice de Artes Visuales Indice de Literatura, Música y Ciencias TV Online Paraguay
Powered by
Idioma:
Seguinos:
Colores de fondo:
CARLOS FEDERICO ABENTE BOGADO


  IKATUVA´ERÂPA - CARLOS FEDERICO ABENTE


IKATUVA´ERÂPA - CARLOS FEDERICO ABENTE

IKATUVA´ERÂPA

 

Reclamo de concordia


Letra:  CARLOS FEDERICO ABENTE

Música:  ALEJO BENÍTEZ Y ADOLFO ARREGUI

 

 

Corrían los últimos meses de 1947 en nuestro país. La sangre no sólo había llegado al río sino al mar. Los sobrevivientes derrotados de la guerra entre hermanos se refugiaban en la Argentina. Buenos Aires era el puerto del buen aire para los que ya ni siquiera podían respirar en el territorio donde habían crecido y soñado.

El doctor Carlos Federico Abente –nacido en Isla Valle, Areguá, el 6 de setiembre de 1914- era, entonces, el encargado de las guardias del Hospital Alvear de la capital argentina. El galeno se había recibido después de mil y una peripecias, en las que siempre se destacaron su voluntad y su afán de salir adelante.

La historia del doctor Abente es conmovedora. Con su madre obstetra, muy niño, cruzó la frontera. Vivió primero en Formosa, luego se trasladó a Concepción del Uruguay (Argentina) y, finalmente, con el definido afán de ser galeno, ancló en Buenos Aires. A pesar de vivir en el Paraguay sólo hasta los tres años, nunca perdió el idioma guaraní. Es más: a lo largo de los años, lo fue enriqueciendo sucesivamente como para que se convirtiera en una de sus herramientas eficaces para su poesía hondamente enraizada en su tierra.

En Buenos Aires se dedicó a los más variados oficios, para ganarse el pan y seguir la carrera de Medicina. Cuando era canillita, sus compañeros argentinos fueron tan generosos con él que entre todos se repartían los periódicos que él debía vender en un día, en época de exámenes. Le permitían tener el día libre y estudiar. Y al final de la jornada le entregaban su ganancia.

A veces,  cuando el dinero era esquivo y había que comprar libros, iba a un gimnasio y hacía de “sparring” a los boxeadores. Ligaba unos cuantos golpes, pero conseguía el dinero para seguir estudiando.

Con Carlos Federico eran generosos fue porque él mismo, en todo momento, exhibía un alma inmensa. Su solidaridad con los paraguayos llegaba a extremos insospechados. El maestro José Asunción Flores, sin duda, el destinatario de su cariño mayor.

Entre los que llegaban huyendo del asedio del fuego del ´47 las necesidades eran muchas. Sin dinero, la comida llegaba a la mesa cada muerte de obispo. O no llegaba sino convertida en algún harapo de pan. Conocedor de esa situación, el doctor Abente, como responsable de la guardia de los fines de semana en el Alvear, internaba a los "paraguas". Los alimentaba como si el lunes hubiese de llegar el fin del mundo y les daba de alta antes de que nadie se percatara de la situación real.

En ese contacto permanente con los suyos, el médico sintió los dolores espirituales que aquejaban a los que se convertían en pacientes disfrazados cada fin de semana. En esa fragua de la proximidad con el sufrimiento ajeno fueron madurando los versos de Ikatuva´erâpa. Al ver a sus amigos llorar de añoranza, ansioso, les preguntaba: "Ikatuva´erâpa jaha jey ñane retâme ha jaiko porâmba oñondive. (Será que podremos alguna vez retornar a nuestro país y vivir en armonía alguna vez.

El poema habla, en un guaraní cuyo tramado fue construyendo a la distancia, de la intolerancia y del imperativo de hallar un día el camino de la verdadera pacificación. El autor quiere que la patria esté antes que nada, por encima de todo.

En 1994 Alejo Benítez y Adolfo Arregui –primos- del Grupo Generación, de Villarrica, le pusieron música para el disco "Nostalgias aregüeñas I" que reúne, a través del sello Guairá, algunas de las obras musicalizadas de Abente, grabadas por diversos intérpretes. Son un testimonio vivo de la fecuanda tarea creativa del médico que nunca olvido sus raíces.

 

Fuente:  Dr. Carlos Federico Abente

 

 

 

 

 

 

IKATUVA´ERÂPA

A Agustín Pío Barrios "Mangoré"

avaite hekópe, yvytu pepóre

yvóra rapére, mbaraka pyahême

omomba´etéva tetâ pumbasy.

 

Ikatuva´erâpa ku che kepeguápe

ipoty kurúva hi´âite guive

apáy javemívo oguahê hi´ára

ha ijapyra endyma mborayhu rata.

Ikatuva´erâpa ñande pyporépe

jahecha katu jajavyva´ekue

ha torypa´ûme arandukuaápe

ko ñane retâ ñamomba´ete.

Ñemyrõ ohasárô tape ipotimbáne

jaipyapy vy´ápe toguahê arete

ko´ê pytangy ku iguata katúva

porayvosetégui péina itenonde

ñañembyatypána ñane retâmíme

ha py´a guasúpe ñamombarete

toguahê jasyndie kerasy ipaháva

ha kuarahyetépe jajohesape.



 

 

 

ESCUCHE EN VIVO / LISTEN ONLINE:

 

IKATUVA´ERÂPA

 

 

Intérprete:  GRUPO GENERACIÓN

Material:  NOSTALGÍA AREGUEÑA I

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Fuente: LAS VOCES DE LA MEMORIA - TOMO I
HISTORIAS DE CANCIONES
POPULARES PARAGUAYAS
Autor y ©: 
MARIO RUBÉN ÁLVAREZ
Edición del autor y Julián Navarro Vera
Dibujo de tapa: 
ENZO PERTILE
Diseño de tapa: Miguel Ángel Sosa
Asunción-Paraguay 2003
.
Visite la 
GALERÍA DE LETRAS
Amplio resumen de autores y obras
de la Literatura Paraguaya.
Poesía, Novela, Cuento, Ensayo, Teatro y mucho más.
 
 
 
 

ENLACE A LA GALERÍA DE MÚSICA PARAGUAYA

EN PORTALGUARANI.COM

(Hacer click sobre la imagen)


 

 

 

 

 

Letras de Música Paraguaya

MÚSICA PARAGUAYA - Poesías, Polcas y Guaranias - ESCUCHAR EN VIVO - MP3

MUSIC PARAGUAYAN - Poems, Polkas and Guaranias - LISTEN ONLINE - MP3

 




Bibliotecas Virtuales donde fue incluido el Documento:
MÚSICA
MÚSICA PARAGUAYA - POLKAS y GUARANIAS (PARA ESCUCHAR EN VIVO)
IDIOMA
IDIOMA GUARANÍ - POESÍAS - MÚSICAS - ESTUDIOS - ENSAYOS - DICCIONARIOS

Compartir FB

 

Leyenda:
Solo en exposición en museos y galerías
Solo en exposición en la web
Colección privada o del Artista
Catalogado en libros en artes visuales o exposiciones realizadas
Venta directa
Obra Robada

Ver Perfil y otras Obras del Autor...


Sol de Oro S.A. - www.soldeorosa.com

Buscador PortalGuarani.com de Artistas y Autores Paraguayos
 
ACADEMIA PARAGUAYA DE LA HISTORIA IDIOMA GUARANILITERATURA PARAGUAYACASA DEL LA INDEPENDENCIABILLETES DEL PARAGUAYMITOS Y LEYENDAS DEL PARAGUAYFILATELIA DEL PARAGUAYBIBLIOTECA DEL PORTALGUARANI
MONEDAS DEL PARAGUAY 1790 - 2011MISIONES JESUÍTICAS EN PARAGUAYMUSEO DEL HUMOR PARAGUAYOHISTORIA DEL PARAGUAYLA GUERRA DEL CHACOREPUBLICA DEL PARAGUAYMUSEO VIRTUAL DE LA MUSICA PARAGUAYAMÚSICA PARAGUAYA

Portal Guarani © 2015
Oficina: Asunción Super Centro - Gral. Diaz entre 14 de Mayo y 15 de Agosto - Local 372, 2do. Piso
TeleFax.: 451-486 - Contacto: info@portalguarani.com
PortalGuarani.com en fuente oficial de informaciones e imágenes del Paraguay para Wikipedia.org
Asunción - Paraguay - Proyecto Desarollado por Apunto

Algunos Logros y Reconocimientos
- Portal Guarani, Es declarado de Interés Cultural Nacional
- Portal Guarani, Es declarado de Interés Cultural Municipal
- Portal Guarani, Doble Ganador del WSA