YSA PY KO’Ẽ y HEKOVE OHEKA

Poesías en Guaraní de WILFRIDO ACOSTA

YSA PY KO’Ẽ

Ysapy ko’ẽ okukúiva,

yvága ry’ái

jeguaka.

Kuarahy hatápe

omboguéva

ojora haguã

yvoty ryakuã.

Ysapy ko'ẽ,

panambi ygua,

guyra omoñe’ẽ.

Chokokue ovy’a,

kokue ipytuhẽ,

ipoty ojeka

tape pukukue.

Ysapy ko’ẽ,

yvága ry’ái

jeguaka paje,

ejúna eguahẽ.

Ani chereja,

ani reipota

yvytu rasẽ.

Chehegui ombogue

nde ry’ái ko’ẽ.

HEKOVE OHEKA

Opa ka’aguy,

che ryvy amoite

oñembo’y.

Ha’anga omo’ã

kuarahy.

Yvytu ryapu

ipochy.

Opa ka’aguy,

che ryvy.

Hetére okambu kañe’õ,

ipokã ka’aguy,

mba’asy oisu’u.

Ovava, okambu, nde rete ikangy.

Osyry mba’asy,

nepyahẽ.

Ko’ápe ore roipapa;

ipokã gua’a,

ipokã tatu, ipokã yva,

ipokãma, ipokãma, ipokã.

Nde avei, che ryvy, nepokã.

Nde rete, nde yvy,

ikangy... opa.

Ijaty poguasu

(tapykue ndereja)

Opuka:

¡Tenonde iporãve ñamaña!

Che ryvy,

nde rapo omboryrýi

ka’aguy

ha moñái

mombyry opukavy.

Ndereja remano.

Fuente:

ÑE’ẼPOTY ATY – VOCES DE POETAS EN GUARANÍ

Por FELICIANO ACOSTA y NATALIA KRIVOSHEIN DE CANESE

Editorial Servilibro,

 Asunción-Paraguay 2005