PortalGuarani.com
Inicio El Portal El Paraguay Contáctos Seguinos: Facebook - PortalGuarani Twitter - PortalGuarani Twitter - PortalGuarani
MARIO RUBÉN ALVAREZ BENITEZ

  ÑEMITỸ - CARLOS FEDERICO ABENTE - Por MARIO RUBÉN ÁLVAREZ - Marzo 2014


ÑEMITỸ - CARLOS FEDERICO ABENTE - Por MARIO RUBÉN ÁLVAREZ - Marzo 2014

ÑEMITỸ - CARLOS FEDERICO ABENTE

 

Letra: CARLOS FEDERICO ABENTE

Música: JOSÉ ASUNCIÓN FLORES

 

Por MARIO RUBÉN ÁLVAREZ

MEMORIA VIVA – CORREO SEMANAL

Diario ÚLTIMA HORA

 

El Dr. Carlos Federico Abente cumplirá 100 años dentro de un poco más de siete meses, el 6 de setiembre. Había nacido en esa fecha, en 1914, en Isla Valle Areguá. Es una de las últimas glorias vivas de la época de oro de la música paraguaya en la Argentina.

De niño, Carlos vivió en Isla Valle con su madre Juana Deolinda Bogado. Con ella fue a Puerto Pinasco y de ahí se mudaron a Formosa. Allí hizo la escuela primaria; pasó luego al internado de La Fraternidad en la provincia de Entre Ríos, ensu capital, Paraná, para entrar en elcolegio nacional Justo José deUrquiza. De allí, con suamigo José Ramón Lamboglіа, el barco de su vida puso proa hacia la capital argentina para estudiarMedicina en la Universidad de Buenos Aires (UBA).

Al llegar, en los primeros años de la década de 1930, los jóvenes estudiantes alquilaron una pieza cerca de la universidad a la que pretendían ingresar. Allí fue donde conoció al paraguayo que le pondría en contacto con todos los músicos: Prudencio Giménez, quien por aquella época alternaba su oficio de músico con el de maestro de pala en una panadería.

De ahí en más el estudiante de Medicina se hizo amigo de los que eran ya parte de la consolidada colectividad musical paraguaya, pero sobre todo de uno: el creador de la gua- rania, José Asunción Flores.

"Los que siempre andábamos juntos éramos Flores, Cayo Sila Godoy y Emilio Vaezken. En algún momento también se sumaría Augusto Roa Bastos'', recordó alguna vez el poeta aregüeño, que para no perder su guaraní inventaba monólogos que decía en voz alta en Entre Ríos, donde no había nadie con quien conversar en la lengua de Ñesũy Japuguái.

Alrededor de 1940 Carlos había escrito ya algunas letras para canciones. Flores conocía esto, pero sobre todo estaba al tanto del detalle que lo convenció de que Abente debía ser el autor de la letra de su guarania Ñemitỹ, compuesta algunos años antes.

 

SIN ESTRENO EN ASUNCIÓN

"Yo le había recitado Paraguay ruguy. Era un monólogo que yo hacia para escucharme en guaraní. Había nacido ya en Entre Ríos. Veíagigantesco todo lo que era pequeño. Isla Valle me parecía que quedaba lejos de Areguá, pero estaba ahí no más según ahora me doy cuenta. Flores quería que tuviera el mismo sentido agudo de esa poesía. Decía que era sencilla, pero aguda, ñande kutu asy (nos emociona profundamente). Yo tenía miedo porque había grandes poetas como Antonio Ortiz Mayans, Carlos Miguel Jiménez y otros", contaba.

“Yo me negué varias veces a escribir, pero Flores insistió una y otra vez. Yo traté de interiorizar el leitmotiv de la música de Flores. Cuando le acepté estaba conmigo Sila Godoy. Cuando escribí y le mostré me dijo: Iporã, kóa... kóa la aipotáva (está bien, esto es lo que yo quiero). Después fuimos trabajando juntos para ajustar la letra a su deseo, corrigiendo y agregando algunas cosas", complementa.

Asegura luego que este episodio debió darse entre 1943 y 1944.

"Flores no lo quiso estrenar en la Argentina porque decíaque debía ser el himno del labriego en Paraguay. Fue pasando el tiempo, vino la revolución de 1947 y le cerró toda posibilidad para cumplir sus intenciones. Fue estrenada recién en 1951 en Buenos Aires”, concluía Carlos.

 

 

ÑEMITŶ

Jahypýi ko yvy tome’ê hi’a

Ñamboapy ko sapukái

yvytu vevére ñahendu iñe’ê

ñande kóga purahéi.

 

Ko’ê pytãngy, guyraita oñe’ê

ndaipóri mba’e mbyasy

kuarahy omimbi, jasy opukavy

oso mboriahu apytĩ.

 

Ñañemitŷ

taheñói yvy ári tory

tojope kuarahy avatity

tomyasãi mandyju panambi.

 

Ñañemitŷ

tahory ñande kéra yvoty

toĝuahê tetãygua araite

topu’ã Paraguay.

 

Petŷ ha ka’a, manduvi ha yva

maymáva ty’ái repy

Takuare’êndýre mboriahueta

oñohê hi’upyrã.

 

Topa ñembyahýi,

joayhu taheñói

topu’ã ñane retã

Ñañombyatypa

ha jasapukái

vy’ápe che retãygua.

 

A cultivar,

que renazca en la tierra el amor

que maduren las mieses al sol

que haya campos de blanco algodón.

 

A cultivar,

que en los sueños florezca el ideal

que haya el día de la rendición:

elevar la nación.

 

Letra: CARLOS FEDERICO ABENTE

Música: JOSÉ ASUNCIÓN FLORES

 

 

 

 

 

ESCUCHE EN VIVO/ LISTEN ONLINE:

ÑEMITŶ

 

Intérprete: JORGE CASTRO

Material: MI PATRIA SOÑADA

 

 

Intérprete:  OSCAR FAELLA

Material: LAS MÁS BELLAS POLKAS & GUARANÍAS

Estilo:  INSTRUMENTAL

Instrumento:  PIANO

 

 

 

 

 

 

GESTIONES DE LA SEÑORA ELISA GODOY SOLICITANDO

QUE EL AÑO 2014 SEA DECLARADO - AÑO DEL ÑEMITY

 

 

24 de octubre de 2013: Presentación de la propuesta a Secretaría Nacional de Cultura,

Mesa de entrada SNC. Asunción, Paraguay.

 

 

7 de noviembre de 2013: Presentación de nota al Dr. Carlos Federico Abente y a su señora esposa, Eva García de Abente,

comunicando las gestiones ya iniciadas.

En la ocasión de la reunión en el domicilio del matrimonio Abente-García,

fui acompañada por mi esposo, Humberto Gulino. Buenos Aires, Argentina

 

Elisa Godoy y Carlos Federico Abente (Buenos Aires, noviembre del 2013)

Se cuenta con copia de la Cédula de Identidad paraguaya del doctor C. F. Abente,

en la cual figura lugar, fecha y año de nacimiento (6 de septiembre de 1914).

 

20 de noviembre de 2013: Presentación de la propuesta en

Mesa de Entrada de Presidencia de la República del Paraguay.

 

 

 

 

 

ENLACE A LA GALERÍA DE MÚSICA PARAGUAYA

EN PORTALGUARANI.COM

(Hacer click sobre la imagen)

 

 

 

 

Letras de Música Paraguaya

MÚSICA PARAGUAYA - Poesías, Polcas y Guaranias - ESCUCHAR EN VIVO - MP3

MUSIC PARAGUAYAN - Poems, Polkas and Guaranias - LISTEN ONLINE - MP3

 

 

 

 

 

 





Bibliotecas Virtuales donde se incluyó el Documento:
IDIOMA
IDIOMA GUARANÍ - POESÍAS - MÚSICAS - ESTUDIOS
LIBROS,
LIBROS, ENSAYOS y ANTOLOGÍAS DE LITERATURA PA
MÚSICA
MÚSICA PARAGUAYA - POLKAS y GUARANIAS (PARA E...
CORREO
CORREO SEMANAL (ÚLTIMA HORA)



Leyenda:
Solo en exposición en museos y galerías
Solo en exposición en la web
Colección privada o del Artista
Catalogado en artes visuales o exposiciones realizadas
Venta directa
Obra Robada




Buscador PortalGuarani.com de Artistas y Autores Paraguayos

 

 

Portal Guarani © 2024
Todos los derechos reservados, Asunción - Paraguay
CEO Eduardo Pratt, Desarollador Ing. Gustavo Lezcano, Contenidos Lic.Rosanna López Vera

Logros y Reconocimientos del Portal
- Declarado de Interés Cultural Nacional
- Declarado de Interés Cultural Municipal
- Doble Ganador del WSA