PortalGuarani.com
Inicio Nosotros Indice de Artes Visuales Indice de Literatura, Música y Ciencias TV Online Paraguay
Powered by
Idioma:
Seguinos:
Colores de fondo:
GUMERSINDO AYALA AQUINO


  NDAVY’ÁIGUI APURAHÉI - Letra y música: GUMERSINDO AYALA AQUINO - Texto: MARIO RUBÉN ÁLVAREZ


NDAVY’ÁIGUI APURAHÉI - Letra y música: GUMERSINDO AYALA AQUINO - Texto: MARIO RUBÉN ÁLVAREZ

NDAVY’ÁIGUI APURAHÉI

 

Letra y música:    GUMERSINDO AYALA AQUINO

 

 

Texto:  MARIO RUBÉN ÁLVAREZ

 

 

         Gumersindo Ayala Aquino y Ester López se casaron en 1963 en San Pablo, Brasil. Tras el retorno de ella a Asunción, nació la inspiración del músico-poeta.

 

         El 29 de febrero de 1972, en el Instituto de Previsión Social (IPS), fallecía uno de los grandes de la música y la poesía paraguayas: Gumersindo Ayala Aquino. Había nacido, en Villarrica -a la que dedicó, con este nombre una guarania de singular belleza- el 13 de enero de 1910.

         "Era un gran artista, un hombre bondadoso, muy correcto y pulcro. Cuando salía de casa, vestía siempre de impecable traje oscuro. Al cuello llevaba un moño que era como su signo de identidad", lo recuerda su viuda la profesora jubilada Georgina Ester López.

         "Lo conocí por pura casualidad cierto día en que fui a Capiatá a un almuerzo en la Alfarería Guida. A los postres, la dueña de casa -que era mi directora en la escuela General Díaz, de Asunción, donde yo ejercía como maestra de grado- me pidió que cantara. Y a uno de los invitados que recitara. El recitador era el poeta y músico Gumersindo Ayala Aquino, que acababa de retornar al Paraguay para quedarse definitivamente", rememora sin prisa doña Ester.

         Para él, que había corrido mundo -con el Trío Guaireño realizó presentaciones en México y otros países para radicarse, por algunos años, en Venezuela-, mirar a la joven docente y enamorarse de ella fue parte de una misma ráfaga de inspiración.

         "Al despedirme, sin que me diera cuenta, el se dispuso a acompañarme. Con el correr de los días me llamaba en la escuela, en el recreo. Luego, cuando salía para ir a estudiar en la Facultad de Filosofía de la Universidad Nacional -que entonces funcionaba donde hoy está el Colegio Presidente Franco, en Nuestra Señora de la Asunción y General Díaz -, siempre me acompañaba hasta mi lugar de estudios. Previamente tomábamos un cafecito en el Lido Bar", sigue desgranando recuerdos.

         El romance parecía desplazarse por un diáfano valle de felicidad en aquel invierno de 1963. La apariencia, sin embargo, no se parecía a la realidad tal como muchas veces sucede.

         "Yo no le había dado el sí... porque había un problema: yo estaba de novia y comprometida en casamiento con un muchacho de Arroyos y Esteros. Cuando estuve segura de mi nuevo sentimiento, me fui junto a él a deshacer el compromiso. Al volver, al día siguiente, Gumersindo ya pudo llegar a la casa de mis padres en Asunción".

 

         AMOR Y OMAR KHAYYAM EN GUARANÍ

 

         De ahí en más, todo fue rápido. Él tenía 20 años más que ella... pero, ¿eso qué importaba si Cupido había disparado su flecha certera al corazón de ambos?

         "El 18 de diciembre del '63, en San Pablo (Brasil) nos casamos. Él estaba allá porque estaba embarcado en la edición de los poemas del poeta árabe Omar Khayyam,

que tradujo al guaraní. Como yo estaba de vacaciones ya en la escuela, viajé y en una ceremonia muy íntima celebramos nuestro matrimonio. Me quedé con él dos meses y luego volví para el inicio de las actividades escolares de 1964", continúa relatando la profesora.

         Al quedarse solo en un frío departamento de la inmensa ciudad industrial brasileña, Gumersindo sintió que toda la soledad del universo se volcaba sobre él. "Mientras yo retornaba a Asunción, él escribió Ndavy’aigui apurahéi, una canción que grabó el Conjunto de Papi Meza. Según me contó cuando un tiempo después vino junto a mí, ya pava quedarse hasta su muerte, en una hora más o menos completó la letra y la música. Al llegar, me hizo escuchar y me llené de emociones", añade doña Ester.

         "Nuestra familia pronto se agrandó con la venida de nuestros hijos: Francisco Solano, Víctor Paraguay y Gumersindo Jorge", concluye, no sin antes recordar que hoy, a las 19:00, en la iglesia de la ciudad de San Antonio, habrá una misa en memoria de Gumersindo Ayala Aquino.

 

 

NDAVY’ÁIGUI APURAHÉI

Aguapy ne pore’ÿ me

ndavy’áigui apurahéi

hi’ãitégui ajohéi

che ñe’ãgui ñemboasy

ha añandúko che jopi

hatãite ko che ñe’ãme

ha mante che resa’ãme

rohecha jey jey.

 

 

         Estribillo

 

 

Ha ha’e che py’apýpe

oime piko che kamba

che rehe imandu’a

mombyrýma chehegui.

 

Ha’eténte ahendúva

ne ñe’ẽ mbeguekatu

ha upéva oikutu

hatãite che py’apy

ha ou pe vy’a’ỹ

oikepa che apytu’ûme

techaga’u ypytûme

ajechágui tyre’y.

 

Che añoite ne pore’ÿ me

ndavy’ái, che tapere

che ñe’ã operere

nderehe che mandu’a

ha aipyhy che mbaraka

ainupãvo purahéipe

che moïva yuhéipe

vy’a’ÿ akãhãtã.

Letra y música:    GUMERSINDO AYALA AQUINO

 

 

 

 

Caricatura verseada. Por Mario Casartelli

 

 

Fuente: Correo Semanal del diario ÚLTIMA HORA

Publicado en fecha: Sábado, 2 de Marzo del 2013

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ENLACE A LA GALERÍA DE PARTITURAS DE MÚSICAS PARAGUAYAS

EN PORTALGUARANI.COM

 

(Hacer CLICK sobre la imagen)

 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 ENLACE A LA GALERÍA DE MÚSICA PARAGUAYA

EN PORTALGUARANI.COM

 

(Hacer CLICK sobre la imagen)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ENLACE INTERNO A ESPACIO DE VISITA RECOMENDADA


(Hacer click sobre la imagen)


 

 

 

 

 

 

 

Arpa Paraguaya

Letras de Música Paraguaya

MÚSICA PARAGUAYA - Poesías, Polcas y Guaranias - ESCUCHAR EN VIVO - MP3

MUSIC PARAGUAYAN - Poems, Polkas and Guaranias - LISTEN ONLINE - MP3

 




Bibliotecas Virtuales donde fue incluido el Documento:
MÚSICA
MÚSICA PARAGUAYA (LIBROS, ENSAYOS, LETRAS DE CANCIONES)
IDIOMA
IDIOMA GUARANÍ - POESÍAS - MÚSICAS - ESTUDIOS - ENSAYOS - DICCIONARIOS

Compartir FB

 

Leyenda:
Solo en exposición en museos y galerías
Solo en exposición en la web
Colección privada o del Artista
Catalogado en libros en artes visuales o exposiciones realizadas
Venta directa
Obra Robada

Ver Perfil y otras Obras del Autor...


Sol de Oro S.A. - www.soldeorosa.com

Buscador PortalGuarani.com de Artistas y Autores Paraguayos
 
REPUBLICA DEL PARAGUAYMUSEO DEL HUMOR PARAGUAYOBILLETES DEL PARAGUAYIDIOMA GUARANIMONEDAS DEL PARAGUAY 1790 - 2011MÚSICA PARAGUAYAACADEMIA PARAGUAYA DE LA HISTORIA LITERATURA PARAGUAYA
FILATELIA DEL PARAGUAYLA GUERRA DEL CHACOMUSEO VIRTUAL DE LA MUSICA PARAGUAYAMITOS Y LEYENDAS DEL PARAGUAYMISIONES JESUÍTICAS EN PARAGUAYCASA DEL LA INDEPENDENCIAHISTORIA DEL PARAGUAYBIBLIOTECA DEL PORTALGUARANI

Portal Guarani © 2015
Oficina: Asunción Super Centro - Gral. Diaz entre 14 de Mayo y 15 de Agosto - Local 372, 2do. Piso
TeleFax.: 451-486 - Contacto: info@portalguarani.com
PortalGuarani.com en fuente oficial de informaciones e imágenes del Paraguay para Wikipedia.org
Asunción - Paraguay - Proyecto Desarollado por Apunto

Algunos Logros y Reconocimientos
- Portal Guarani, Es declarado de Interés Cultural Nacional
- Portal Guarani, Es declarado de Interés Cultural Municipal
- Portal Guarani, Doble Ganador del WSA