TRADUCCIÓN DE LA POESÍA
“LAS SIETE CABRILLAS”
Las siete cabrillas que allá se distingue
fulgiendo en la altura, en medio de la noche,
yo no sé qué cosas me hacen recordar,
de puro contento me sonrío a solas.
Se me van los ojos cuando las encuentro,
hasta se me antojan corderillos blancos
que caminan juntos por llanos azules
donde se despliegan las flores de agosto.
Las siete cabrillas, candelas de Dios,
que desde pequeño siempre me gustaron,
¿qué les pasa a ustedes en este momento?
Están apagadas dos de las estrellas.
Cuento con los dedos: sólo cinco son;
dos de aquellas flores fueron arrancadas.
Pienso y me pregunto a mí mismo entonces,
¿por qué se ocultaron, adónde se fueron?
Esa misma noche a la Virgen vi,
y como en un sueño me lo anotició:
"Esas dos estrellas que tú tanto quieres
para dos pupilas fueron desprendidas."
No pasó un minuto cuando una trigueña
de ojos relumbrantes me colmó de luz;
como quien despierta tarde por la noche
de pronto me hallé frente a dos luceros.
Desde aquel instante ando cabizbajo,
ni el claror de luna quiero ya mirar;
como oyendo música tengo los oídos
y sólo su nombre me pongo a cantar.
Fuente:
ANTOLOGÍA DE LA POESÍA CULTA Y POPULAR EN GUARANÍ
Edidión bilingüe – Versión en español de
RUBÉN BAREIRO SAGUIER–
CARLOS VILLAGRA MARSAL
Introducción:
FRANCISCO PÉREZ-MARICEVICH
Colección: Imaginación y Memorias del Paraguay (4)
Edición de SERVILIBRO, especial para ABC COLOR
Dirección editorial: VIDALIA SÁNCHEZ
Diseño de tapa: Celeste Prieto
Asunción-Paraguay 2007 (103 páginas).
ENLACE A DOCUMENTOS RELACIONADOS:
ANTOLOGÍA DE LAS MEJORES
POESIAS EN GUARANÍ
Selección e Introducción:
RUDY TORGA
Editorial El Lector,
Asunción-Paraguay,
1998 (pp.214)
******
"POESÍA PARAGUAYA DE AYER Y HOY"
y estudio introductorio de Wolf Lustig
Ilustraciones:
Carlos Federico Reyes (“Mitã’i Churi”)
Intercontinental Editora,
Asunción-Paraguay, 1997. 424 pp.
ENLACE A LA GALERÍA DE MÚSICA PARAGUAYA
EN PORTALGUARANI.COM
(Hacer CLICK sobre la imagen)
MÚSICA PARAGUAYA - Poesías, Polcas y Guaranias - ESCUCHAR EN VIVO - MP3
MUSIC PARAGUAYAN - Poems, Polkas and Guaranias - LISTEN ONLINE - MP3