PortalGuarani.com
Inicio Nosotros Indice de Artes Visuales Indice de Literatura, Música y Ciencias TV Online Paraguay
Powered by
Idioma:
Seguinos:
Colores de fondo:
ZENON BOGADO ROLÓN


  ÑEMBO’E ÑAMANDÚPE / GUYRA'I RORY ATY / PARAGUÁI, PARAGUÁI, PARAGUÁI - Poesías en guaraní de ZENÓN BOGADO ROLÓN


ÑEMBO’E ÑAMANDÚPE / GUYRA'I RORY ATY / PARAGUÁI, PARAGUÁI, PARAGUÁI - Poesías en guaraní de ZENÓN BOGADO ROLÓN

ÑEMBO’E ÑAMANDÚPE / GUYRA'I RORY ATY / 

PARAGUÁI, PARAGUÁI, PARAGUÁI.

Poesías en guaraní de ZENÓN BOGADO ROLÓN

 

 

 

ÑEMBO’E ÑAMANDÚPE

 

Ñamandu,

che Ru arave’ỹ mboypyrigua,

pytũ yma mboyve guare.

 

Che Ruvusuete,

mba’étepa ko oikopáva

yvy, ore Sy rova ári.

 

Ñande yvy oñemongorapy;

oñemumba hese ava’ỹ,

ñande ka’aguy ojeity,

ojeity, ojeitypa.

Ñande y ojejoko,

ojepuru,

oñembo’ai,

ojererova,

oñembohypa.

 

¡Che Ruvusu tenondete!

Mba’e toiko orehegui,

yvy oñemboka'y,

ka’aguy ojehapy

ha y oñemboka’y.

 

¡Che Ru Ñamandu!

Mba’éicha toikoveve,

mba’éicha ikatu ndokyhyjéi,

mamóipo ikatúne ohove

mymba ha pira pahaguemi.

 

Ka’i,

tapiti,

kure’i,

mborevi,

guasu’i,

kapi’yva

ha tatu hũ.

 

Ynambu,

jeruti,

chahã ha jaku,

tukã’i ha gua’a

ha umi piky rory aty.

 

Jaguaretéma katu

javorái hendaguã.

Okaipa, hatatĩ,

tanimbu ojaty.

 

¡Che ru Ñamandu!

Mba’e oikopa orehegui,

mbairy ore mboaparipy;

kuaavenda te’õ korápe,

ropyta roka’uvu.

Ndaha’evéi, upe ava

ka’aguy sã’ỹmegua.

 

¡Che ru Ñamandu!

Mba’e oikopóta orehegui.

Nde ra’y ñemoñare niko ore,

nde año añoite mante reikuaa

tenonde orevegua.

¡Che Ru Arave’ỹ mboypyrigua!

¡Che Ru pytũ yma mboyve guare!

¡Che Ru vusu tenondere!

¡Che Ru vusu Ñamandu!

 

 

 

GUYRA’I RORY ATY

 

Guyra’i maymaite

purahéipe hyvíva,

pembogue pyhare ahy’o,

jejuvy,

jahe’o,

rata’y

ñembyaty,

rendypa

kumberéi.

 

Ko’ẽtĩ rendyña ñembokípe,

yvytu peposỹi pytuhóre

pepoi ñe’ẽ pukahýi.

 

Peimeha yvyra rakãita,

rogue’etaite ypytũ,

tape yke jeguaka,

torýgui okacha jerojy

ha oime asyngue

ohasa tindymi kirirĩva,

oikove porandúpe:

Mamópa peẽ pejuhu

yvyra rakãita,

roque rovyũ,

kumaku, heropy.

 

Ore rojuhu,

roke,

ropáy,

roñe’ẽ,

roveve,

rojerojy,

rokaru,

roy’u,

roñembo’e

ha rojapógui akói

Ñamandu remiandu.

 

Aipórõ eremi ne asynguépe

toike hekove korapýpe

ha toho ka’aguýpe

toheka hekoha ha heko;

tojuhu mba’e imba’e:

Ku vy’a,

ñyrõ’ỹ,

py’apy

ha ñe’ã.

Pytu’u,

sãve’ỹ arapy rembe’y.

 

 

 

PARAGUÁI, PARAGUÁI, PARAGUÁI

 

Paraguái, Paraguái, Paraguái,

guaraníme akói rohenói;

pyhare mbaraka aikarãi,

purahéi ndeveguáva ndosói.

 

Paraguái, Paraguái, Paraguái,

ne rendápe hi’ãnte aha,

pore’ỹ ñanandy javorái,

nderechavo topa ijoha.

 

Paraguái, Paraguái, Paraguái,

yvoty nemba’e tahetũ;

nde yvu hesatĩva hesãi,

pytu’u ichugui tamboy’u.

 

Paraguái, Paraguái, Paraguái,

ne rymba purahéi tahendu.

Yvytu piro’y tomyasãi;

che retére vy’a ko’ẽju.

 

Paraguái, Paraguái, Paraguái,

nde ra’y chokokue tahecha,

kuarahýpe oiméne hikuái,

oikove mba’apo ry’aipa.

 

Paraguái, Paraguái, Paraguái,

ne tapỹime che sy ndopukái,

ndahavéigui ha’e ndovy’ái,

cherenói nde jave Paraguái.

 

 

Fuente:

ÑE’ẼPOTY ATY – VOCES DE POETAS EN GUARANÍ

Por FELICIANO ACOSTA y NATALIA KRIVOSHEIN DE CANESE

Editorial Servilibro,

 Asunción-Paraguay 2005

 

 

 

ENLACE INTERNO A ESPACIO DE VISITA RECOMENDADA

EL IDIOMA GUARANÍ, BIBLIOTECA VIRTUAL en PORTALGUARANI.COM


(Hacer click sobre la imagen)

 

 




Bibliotecas Virtuales donde fue incluido el Documento:
IDIOMA
IDIOMA GUARANÍ - POESÍAS - MÚSICAS - ESTUDIOS - ENSAYOS - DICCIONARIOS

Compartir FB

 

Leyenda:
Solo en exposición en museos y galerías
Solo en exposición en la web
Colección privada o del Artista
Catalogado en libros en artes visuales o exposiciones realizadas
Venta directa
Obra Robada

Ver Perfil y otras Obras del Autor...


Sol de Oro S.A. - www.soldeorosa.com

Buscador PortalGuarani.com de Artistas y Autores Paraguayos
 
MONEDAS DEL PARAGUAY 1790 - 2011IDIOMA GUARANIREPUBLICA DEL PARAGUAYCASA DEL LA INDEPENDENCIAMISIONES JESUÍTICAS EN PARAGUAYACADEMIA PARAGUAYA DE LA HISTORIA MÚSICA PARAGUAYABILLETES DEL PARAGUAY
FILATELIA DEL PARAGUAYMITOS Y LEYENDAS DEL PARAGUAYLITERATURA PARAGUAYAMUSEO VIRTUAL DE LA MUSICA PARAGUAYAMUSEO DEL HUMOR PARAGUAYOLA GUERRA DEL CHACOBIBLIOTECA DEL PORTALGUARANIHISTORIA DEL PARAGUAY

Portal Guarani © 2015
Oficina: Asunción Super Centro - Gral. Diaz entre 14 de Mayo y 15 de Agosto - Local 372, 2do. Piso
TeleFax.: 451-486 - Contacto: info@portalguarani.com
PortalGuarani.com en fuente oficial de informaciones e imágenes del Paraguay para Wikipedia.org
Asunción - Paraguay - Proyecto Desarollado por Apunto

Algunos Logros y Reconocimientos
- Portal Guarani, Es declarado de Interés Cultural Nacional
- Portal Guarani, Es declarado de Interés Cultural Municipal
- Portal Guarani, Doble Ganador del WSA