PortalGuarani.com
Inicio Nosotros Indice de Artes Visuales Indice de Literatura, Música y Ciencias TV Online Paraguay
Powered by
Idioma:
Seguinos:
Colores de fondo:
CARLOS CLETO CAÑETE
« Volver


Datos biográficos:

CARLOS  CLETO CAÑETE

ÑANE  RETÃ RUVICHAITE PYPORE

Hai paapyha

PEDRO ESCURRA FRANCO


Carlos Cleto Cañete. Ñe’ẽpapára ha ñoha’ãnga’apohára. Joyke’y katupyry, Carlos Cleto Cañete. Mbo’ehára, ñe’ẽpapára ha ñoha’ãnga apohára. Ohohápe ha’e omoñe’ẽva ñane ñe’ẽpoty.

EPU’à JOYKE’Y  EPU’Ã.

Ava Guaraní ãnga nerenói yvate guive. Nerembiapo nerenói joyke’y, nderehe oñeikotevẽ, guaraní ñe’ẽ nerenoijey, guaraní neñe’ẽ oikotevẽ nderehe, nerenói joyke’y.

Yvategua tanderovasa karai guasu. Kirito pórupive epu’ã joyke’y eguata porãite. Epu’ã joyke’y epu’ã.

Ehendu neñe’ẽ neñe’ẽme ndereka Yvategua. Nderehe ojeporeka, ndereka, nerenduse avei umi guaraní rayhuhára.

Umi nekorasõpoty rehaíva’ekue kuatiáre, ha’eténte ipotyjerajeýva kapelu mbo’ehára.

Néike joyke’y katupyry heta ára reikundaha umi avañe’ẽ rapepuku mbo’eharapavẽ David Galeano Olivera ndive, pemoĝuahẽhaĝua Ateneo de Lengua y Cultura Guaraní umi távape, tava’íre, tavavorérupi.

EPU’à JOYKE’Y  EPU’Ã.

Umi penerembiapokue ipotyjera mayma ary pahápe, mbo’ehára pyahu mba’ekuaápe. Carlos Cleto Cañete, heta ára reñorairõ guaraní ñe’ẽre. Hetaite avei remyakã umi aty guaraní rérape ojejapóva ñane retãpýre. Epu’ã Carlos Cleto Cañete, epu’ãporãnte che irũ ñasẽ jaguata.

EPU’à JOYKE’Y  EPU’Ã.

Mandu’a porãite rehejáva’ekue temimbo’ekuérape táva Pedro Juan Caballero ryepýpe, Casa de la Cultura, upe 12 jasypoteĩ 1997 árape. Opyta umi neremiandu  ñe’ẽpotýre, temimbo’ekuéra apysápe umi neñe’ẽpoty porãite. Umi nderecha ha nerendúva’ekue ojeruréva nderehe, reĝuahẽjeyhaĝua táva Pedro Juan Caballero ryepýpe.

EPU’à JOYKE’Y  EPU’Ã.

Mávapa oimo’ãta oĩha ñande rapicha ohayhuasýva guaraní ñe’ẽ, ahendu he’ihikuái, ñane retã rembe’ýpe, omomba’eguasúvo umi nerembiapo.

Yvategua tanderovasa karai guasu.

Kirito pórupive, epu’ãporãnte  joyke’y eguata porãite.

EPU’à JOYKE’Y  EPU’Ã.

Néike joyke’y eguata epu’ã, epu’ã jaha guaraní rayhupápe, guaraní rapykuéri. Ñane ñoha’ãnga guaraní nerenói, nde reikuaaporã nerembiapo ñoha’ãnga apytépe.

Epu’ãporãnte joyke’y epu’ã, Carlos Cleto Cañete, epu’ã. Nde avei ha’e ñe’ẽjára remboaguarakuaitéva avañe’ẽme umi kuñataĩme. Ñane retã Paraguay rayhupápe ha ñane avañe’ẽ rayhupápe. Epu’ãporãnte joyke’y epu’ã…

EPU’à JOYKE’Y  EPU’Ã.

Guaraní róga nera’ãrõ, nera’ãrõ guaraní róga joyke’y Carlos Cleto Cañete. Epu’ãporãnte, eguata, jaha, eĝuahẽ avei nde rógape, pe guaraní rógape. Guarani ñe’ẽ tuichaiterei nemomaitei, tuichaiterei ndeguerohory ha ndeguerochichĩ joyke’y.

EPU’à JOYKE’Y  EPU’Ã.

Ehupi neñe’ẽ toveve arapýre. Neñe’ẽ korochire Carlos Cleto Cañete tojupi yvate ohasakuévo tomoñe’ẽ Jasy ha Kuñáme avei umi mbyjápe. Eipyso nde pepo  epu’ã eveve korochire arapýre ha ñane retãpýre. Nde ha’e mbo’ehára, ñane retã ao reipurukuaaitéva ndejehe, avei ku ojehecharamóva. Tetãygua imandu’a ryrúpe nde guerekóva ñe’ẽpapára umi mba’eporãpoty apytépe. Epu’ãporãnte joyke’y epu’ã,

Yvategua tenderovasa karai guasu. Kirito pórupive epu’ã joyke’y eguata porãite. Néike joyke’y epu’ã, eguata, jaha, guaraní róga akóinte nera’ãrõva. Nde mbo’ehára, rehohápe avave ndahesarái ndehegui, katuete ipotýva mandu’aporã nderehe.

EPU’à JOYKE’Y  EPU’Ã.

Nde ha’e Carlos Cleto Cañete, pe karia’ýicha remoirũva’ekue ñane retãpýre, ñane mbo’eharapavẽme. Hetaite pehejáva’ekue mbo’ehao ra’ỹi, heñói ha okakuaahaĝua ha péina ko’áĝa 100 mbo’ehao guaraní ñane retãpýre ha heta avei pytagua retãre, ko yvyapu’a jerére. 

Mombyry guive ñahendu arapyahu oĝuahẽha. Ñahendu avañe’ẽita aratirícha opu’ãva ojoka yvy, oheja tapepyahu rape, guaraní ñe’ẽme ipotypápa umi arandu ha umi mba’ekuaa. Epu’ã mbo’ehára Carlos Cleto Cañete ñahuĝuaitĩ ñane retã ñe’ẽme. Epu’ãporãnte joyke’y epu’ã,

EPU’à JOYKE’Y  EPU’Ã.

Yvategua tenderovasa karai guasu. Kirito pórupive epu’ã joyke’y eguata porãite.

Ymaite guive nde rekove oñeme’ẽ guaraní ñe’ẽme  ymaite guive. Guaraní rogaguýpe rejuhúta ha neañuãta katuete umi mbo’ehára, maiteirory ha py’arory apytépe umi guaraní rayhuhára nde pojopývo nerenyhẽne aguyjégui.

Epu’ã, epu’ã, eguata, eguata,  jaha, jaha, guaraní rógape Carlos Cleto Cañete. Aguyje Mbo’ehára.

Yvategua tanderovasa karai guasu. Kirito pórupive epu’ã joyke’y eguata porãite. Epu’ãporãnte joyke’y epu’ã jaha guaraní rógape.!!! 

Fuente (Marzo 2015): PEDRO ESCURRA FRANCO

 

 

 

CAÑETE, CARLOS CLETO : Ciudad de Itacurubí de la Cordillera, 1943.

Poeta en lengua guaraní cuyos vigorosos versos cantan a la patria y expresan sus bellezas y las virtudes de su heroico y abnegado pueblo.

Gusta recorrer los verdes vericuetos del país con su estro a cuestas y su mensaje de ternura y optimismo.

Ha publicado sus poemas en la revista Ñane retã y en varias otras publicaciones folklóricas locales. Actualmente edita su propia revista, “Paraguay ñe'ë myasãi”, y tiene en preparación un libro con ochenta poemas, titulado “Takuare'ë potymi”. [Ficha preparada por don Félix de Guarania].-

(Fuente: "BREVE DICCIONARIO DE LA LITERATURA PARAGUAYA" / 2da. Edición – Autora: TERESA MÉNDEZ-FAITH ,  Editorial EL LECTOR, Asunción-Paraguay 1998 )




    Compartir FB

Cantidad de Obras Registradas: 2


Para Acceder a cada Obra, por favor haga click en la imágen.




 

Buscador PortalGuarani.com de Artistas y Autores Paraguayos
 

 

 

LA GUERRA DEL CHACOMUSEO DEL HUMOR PARAGUAYOIDIOMA GUARANIBILLETES DEL PARAGUAYMITOS Y LEYENDAS DEL PARAGUAYMÚSICA PARAGUAYAREPUBLICA DEL PARAGUAYMISIONES JESUÍTICAS EN PARAGUAY
LITERATURA PARAGUAYAFILATELIA DEL PARAGUAYHISTORIA DEL PARAGUAYMUSEO VIRTUAL DE LA MUSICA PARAGUAYAMONEDAS DEL PARAGUAY 1790 - 2011CASA DEL LA INDEPENDENCIABIBLIOTECA DEL PORTALGUARANIACADEMIA PARAGUAYA DE LA HISTORIA

Portal Guarani © 2015
Oficina: Asunción Super Centro - Gral. Diaz entre 14 de Mayo y 15 de Agosto - Local 372, 2do. Piso
TeleFax.: 451-486 - Contacto: info@portalguarani.com
PortalGuarani.com en fuente oficial de informaciones e imágenes del Paraguay para Wikipedia.org
Asunción - Paraguay - Proyecto Desarollado por Apunto

Algunos Logros y Reconocimientos
- Portal Guarani, Es declarado de Interés Cultural Nacional
- Portal Guarani, Es declarado de Interés Cultural Municipal
- Portal Guarani, Doble Ganador del WSA