PortalGuarani.com
Inicio Nosotros Indice de Artes Visuales Indice de Literatura, Música y Ciencias TV Online Paraguay
Powered by
Idioma:
Seguinos:
Colores de fondo:
NARCISO RAMÓN COLMÁN (ROSICRÁN)


  KA’A JARÝI - HADA DEL BOSQUE - Poesía de NARCISO R. COLMÁN


KA’A JARÝI - HADA DEL BOSQUE - Poesía de NARCISO R. COLMÁN

KA’A JARÝI - HADA DEL BOSQUE

Poesía de NARCISO R. COLMÁN

 
 
 
 
KA’A JARÝI

Ndaikuaái che reindymi
mamoitépa asẽne aha,
ko yvy ári chéve ĝuarã
opaitéma vy’ami.
 
. Añandúrõ chepirĩ
. ama’ẽgui nderehe,
. che py’ápemi ha’e
. nde haguã che jarami.
 
Upéguipako aĝuahẽ
peteĩ jerokyhápe,
rojuhúre, ndeapysápe,
koichaite ndéve ha’e:
 
. Ndahayhúi che rekove
. oikórõ nderehe’ỹ:
. ¡Che reindy, che Tupãsy,
. ne rembiguái ningo che!
 
Pyharérõ ndakevéi
nderehe chepijoha,
ajopy che aramboha
che- añomi cheapajeréi.
 
. Nde juru -Eirete.
. nde resa? -Mbrukuja.
. nde ryakuã -yvotypa.
. nde guata? -pyku’ipe.
 
Ne ñe’ẽ? -chembyetia’e,
chejora! -nde pukavy,
nde resa? -chembotavy,
ne ma’ẽ? -chejukaite.
 
. Repu’ãpako reho
. ere’ỹre mba’eve,
. hápa che upete guive
. itavývaicha aiko!
 
Mba’énepa che ajapo
nanda’éivo che rehe?
ko che rohecha guive
che py’ápeva reiko!
 
. Mba’e guasúva ra’e
. jajúrõ jahayhumi
. peteĩ ahẽ ĝuaiguĩ
. ho’ysãva nendive!
 
Ko nderayhu’ete haré...
¡repytu’úta ichugui!
ipaháma añe’ẽmi
rohechave’ỹ mboyve.
 
. Ikatúku rembyasy
. upe ne rembiapokue...
. ndaipotáinte cherehe
. avave ojepy’apy.
 
Sapy’áramo avei
ndaikatúi reke porã,
ne akãguikena eipe’a
ako che rerakuemi.
 
. Nahi’ãigui aikoveve
. ko amano nde rayhupápe...
. ¡Tereho che ñotỹ hápe
. epukavýnte jepe.
(De: Pedro Encina Ramos y Tatajyva,
 
 

HADA DEL BOSQUE
Yo no sé hermanita mía
para dónde he de partir,
porque aquí en este mundo
la alegría se me acabó.
 
Cuando siento una emoción
porque miro tu beldad,
yo repito en mi interior
que seré de ti nomás.
 
Y al final después llegué
en una fiesta a encontrarte
y en tu oído al acercarme
de esta forma musité:
 
Hasta mi vida desprecio
si voy a vivir sin ti:
porque eres para mí
y soy sólo para ti.
 
La noche paso en vela
me. atormenta tu recuerdo
y junto con mi almohada
me revuelco sin cesar.
 
¿Tu boca?... Dulce miel.
¿Tu sonrisa? ... Me alivia.
¿Tus ojos? ... Me enloquecen.
¿Tu mirada? ... Me fulmina.
 
¿Te acuerdas que te reía,
yendo sin decirme nada?
y yo desde aquel entonces
sin deriva voy andando.
 
¿Qué cosa puedo yo hacer
si me rechazas así?
Si yo desde que te vi
te tengo en mi corazón.
 
Es muy grande por lo visto
el amar sin ser amado.
Si la persona querida
su afecto te retacea.
 
Del que tanto te amó...
ya descansarás al fin.
Hablo por última vez
antes de no verte más.
 
Puede ser que lo lamentes
lo que has hecho, mujer;
no quisiera solamente
que alguien se apiade de mi.
 
Por si acaso tú también
sola no puedas dormir,
de tu mente has de arrancar
mi nombre... ¡pobre de mí!
 
Porque ya no puedo más,
moriré por tu cariño:..
y te irás a mi sepelio,
cuando menos, a sonreír.
(Traducción de Lino Trinidad Sanabria)
 
 
Fuente: "POESÍA PARAGUAYA DE AYER Y HOY" TOMO II (GUARANÍ-ESPAÑOL) de TERESA MÉNDEZ-FAITH - Con prólogo de Lino Trinidad Sanabria - y estudio introductorio de Wolf Lustig. Ilustraciones: Carlos Federico Reyes (“Mitã’i Churi”). Intercontinental Editora, Asunción-Paraguay, 1997. 424 pp.
 



Compartir FB

 

Leyenda:
Solo en exposición en museos y galerías
Solo en exposición en la web
Colección privada o del Artista
Catalogado en libros en artes visuales o exposiciones realizadas
Venta directa
Obra Robada

Ver Perfil y otras Obras del Autor...


Sol de Oro S.A. - www.soldeorosa.com

Buscador PortalGuarani.com de Artistas y Autores Paraguayos
 
LITERATURA PARAGUAYABIBLIOTECA DEL PORTALGUARANIFILATELIA DEL PARAGUAYMONEDAS DEL PARAGUAY 1790 - 2011REPUBLICA DEL PARAGUAYMUSEO VIRTUAL DE LA MUSICA PARAGUAYAACADEMIA PARAGUAYA DE LA HISTORIA MÚSICA PARAGUAYA
MUSEO DEL HUMOR PARAGUAYOHISTORIA DEL PARAGUAYLA GUERRA DEL CHACOBILLETES DEL PARAGUAYMISIONES JESUÍTICAS EN PARAGUAYIDIOMA GUARANIMITOS Y LEYENDAS DEL PARAGUAYCASA DEL LA INDEPENDENCIA

Portal Guarani © 2015
Oficina: Asunción Super Centro - Gral. Diaz entre 14 de Mayo y 15 de Agosto - Local 372, 2do. Piso
TeleFax.: 451-486 - Contacto: info@portalguarani.com
PortalGuarani.com en fuente oficial de informaciones e imágenes del Paraguay para Wikipedia.org
Asunción - Paraguay - Proyecto Desarollado por Apunto

Algunos Logros y Reconocimientos
- Portal Guarani, Es declarado de Interés Cultural Nacional
- Portal Guarani, Es declarado de Interés Cultural Municipal
- Portal Guarani, Doble Ganador del WSA