PortalGuarani.com
Inicio Nosotros Indice de Artes Visuales Indice de Literatura, Música y Ciencias TV Online Paraguay
Idioma:
Seguinos:
Colores de fondo:
JULIO CORREA


  JULIO CORREA. POESÍAS Y CUENTOS COMPLETOS - Edición de MIGUEL ÁNGEL FERNÁNDEZ


JULIO CORREA. POESÍAS Y CUENTOS COMPLETOS - Edición de MIGUEL ÁNGEL FERNÁNDEZ

JULIO CORREA

POESÍAS Y CUENTOS COMPLETOS

Edición, introducción, compilación,

bibliografía y notas de

MIGUEL ÁNGEL FERNÁNDEZ

Editorial EL LECTOR

Colección POESÍA, Nº 3

www.ellector.com.py

Tel.: 595 21 491966 // 610639

Tapa: LUIS ALBERTO BOH

Asunción - Paraguay

1996 (149 páginas)

 

 VIDA 

JULIO CORREA MYZKOWSKY nació en Asunción el 30 de agosto de 1890 y murió en Luque, a los sesenta y tres años, en la madrugada del 14 de julio de 1953.

Era hijo de ELEUTERIO CORREA, comerciante portugués que fue funcionario civil adjunto en el ejército brasileño durante la guerra del 64-70, a cuyo término se radicó en el Paraguay. Su madre fue AMALIA MYZKOWSKY, hija de un coronel polaco que luchó en las filas paraguayas y cayó en la campaña de Humaitá.

JULIO CORREA creció y se educó en un ambiente acomodado, y en su adolescencia pasó unos meses en el Colegio de Concepción del Uruguay. No se avino a la disciplina de esta casa de estudios y regresó a la capital paraguaya, donde parece que tampoco llegó a completar el ciclo secundario. Sin embargo, frecuentó el medio literario y asistió a las tertulias de los colaboradores de la revista modernista CRÓNICA (1913-1914) y más tarde a las reuniones de ALAS y JUVENTUD, portavoces ya de la generación post-modernista.

En 1920 se casó con GEORGINA MARTÍNEZ, su compañera de toda la vida, quien hasta el final de sus días mantuvo vivo el recuerdo del poeta en su quinta-museo de Luque.

Correa no fue, según parece, un versificador precoz. Sus primeros poemas aparecieron en la década del 20, en ALAS y JUVENTUD, y luego en la revista GUARANIA, en los años 30. Tiempo después recogió su producción poética en un volumen titulado CUERPO Y ALMA (1).

La guerra del Chaco, con su secuela de graves problemas sociales, reveló en él al dramaturgo verista y comprometido con las causas populares. Escribió sus obras teatrales frecuentemente en guaraní, calando hondamente en el sentimiento del pueblo y dejando una impronta indeleble en la historia de la literatura dramática del Paraguay. Este es el aspecto más conocido de la obra de Correa, que sin embargo fue también poeta de mérito y autor de algunos relatos.

POESÍA

La poesía del autor de CUERPO Y ALMA ha sido apreciada de manera dispar por la crítica. Se suele mencionar por ejemplo, su falta de refinamiento poético, en una época en quela herencia del Modernismo imponía aún los lujos verbales de dicha escuela como elemento preponderante en la elaboración poética. Por otro lado, algunos lo consideran el primer poeta social de la poesía paraguaya moderna o contemporánea y con ello se lo asimila a la estética de la modernidad poética.

En lo que respecta al primer punto, cabe observar que escapaban ya, de diversa manera, a esta tendencia ornamental del Modernismo los jóvenes poetas que en la década del 20 captaban los nuevos rumbos señalados por las grandes figuras americanas que sin renunciar completamente a los valores estilísticos de esa escuela, intentaban recorrer nuevos caminos, tales como Gabriela Mistral, López Velarde, Baldomero Fernández Moreno, Juana de Ibarbourou, etc. En el Paraguay, por la misma época, se enmarca dentro del Postmodernismo la obra de HERIBERTO FERNÁNDEZ, JOSÉ CONCEPCIÓN ORTIZ, HÉRIB CAMPOS CERVERA y JOSEFINA PLÁ, entre otros. Su Poética no era uniforme, pero los animaba una común voluntad de superar las formas más trilladas del Modernismo rubendariano que, sin embargo, ejercía todavía sobre ellos, en alguna medida, su influencia.

Aunque JULIO CORREA estuvo vinculado a los modernistas de CRÓNICA, su producción poética es posterior y se relaciona más bien con la de los postmodernistas de ALAS y JUVENTUD. Su poesía, en efecto, se caracteriza por rasgos que lo apartan de los del Modernismo. En primer lugar, no hay suntuosidad en su expresión poética y rara vez aparecen en sus composiciones los temas constantes de esta tendencia. En segundo término, su atención se vuelca hacia las cosas sencillas del mundo, los sentimientos íntimos, el drama de la vida cotidiana, el paisaje realista, la protesta social e incluso política.

Como ya hemos indicado, se ha querido ver, a veces, en estos últimos rasgos de la poesía de Correa, un anticipo de modernidad. Sin embargo, si bien algunos de los hechos capitales de la poesía de este siglo están fuertemente marcados por la temática social, ello no es privativo de la estética moderna y se la encuentra en manifestaciones anteriores de otros poetas. Es el caso, en el Paraguay, de LEOPOLDO RAMOS GIMÉNEZ. El rasgo temático, en sí, no define su pertenencia a la modernidad. La poesía contemporánea lo acoge en una de sus direcciones, con toda legitimidad, por cierto, en un mundo en que ningún creador auténtico puede desentenderse de su entorno problemático, pero en formas diferentes.

El marco estético de la poesía de Correa es, pues, más bien el del Postmodernismo, con su amplitud formal y temática. Dentro de este ámbito, el poeta atiende más a la expresividad que a las fórmulas esteticistas. El resultado es una poesía llena de fuerza aunque a veces un tanto descuidada en sus estructuras formales.

OBRA

El único libro editado en vida del autor, CUERPO Y ALMA, contiene los poemas que fue publicando a lo largo de los años en diarios y revistas. No es una obra unitaria ni en su temática ni en su factura, pero un espíritu común aúna sus composiciones, en las que se encuentran con frecuencia la expresión de una sensibilidad delicada y una rebeldía viril frente a las injusticias de la sociedad y de la vida.

La cruenta "revolución" de 1947 exasperó su rebeldía y llegó a escribir versos de franco contenido político. Parte de esos textos la agregó el autor a la edición original de CUERPO Y ALMA en un cuadernillo adherido al final del volumen. Otras poesías de esta índole quedaron inéditas y fueron publicadas por primera vez en la edición de su OBRA POÉTICA, de 1983, 2. Los poemas inéditos, probablemente posteriores a los de CUERPO Y ALMA, no se apartan de las características, ya señaladas, de su poesía. Correa sigue siendo el poeta atento a los sentimientos populares y su versificación es sencilla y directa. En los poemas de contenido político alza el tono de su voz hasta el insulto cuando cree hallarse ante actos de injusticia o de barbarie. Este es un hecho casi aislado dentro de la poesía paraguaya, más inclinada hacia la exaltación que al denuesto. En unas circunstancias históricas cruciales, Correa supo darle voz al pueblo a cuyo servicio había puesto su pluma (lo cual llegó a costarle la cárcel), y esto basta para darle un lugar prominente en el panorama literario del Paraguay.

"UMI ÑANDE VERSO"

Correa era plenamente consciente del valor de la poesía y en las últimas horas de su vida lo expresó así: "Ñande verso, umí ñande verso cuera mante opytá" (“Nuestros versos, sólo nuestros versos permanecen”) 3.

NUESTRA EDICIÓN

Esta edición de las POESÍAS Y CUENTOS COMPLETOS de JULIO CORREA sigue el texto establecido en la edición de la OBRA POÉTICA, de 1983, en la que se reunieron por primera vez sus poemas éditos e inéditos. En ella utilizamos la edición de CUERPO Y ALMA ya mencionada-aumentada por el autor hacia 1948-, reproduciendo todos los poemas y prescindiendo del prólogo de EUDORO ACOSTA FLORES. Para los poemas inéditos, corno en aquella ocasión, recurrimos a una copia que nos proporcionó Doña GEORGINA MARTÍNEZ DE CORREA hace años y que según ella reunía todos los poemas no editados en volumen. Algunos de esos textos aparecieron en la revista ALCOR, con una nota preliminar de JOSÉ CONCEPCIÓN ORTIZ, 4 . Los cuentos han sido tomados del volumen SOMBRERO KA'Á Y CUENTOS.

MIGUEL ÁNGEL FERNÁNDEZ

Universidad Nacional de Asunción

1.- Buenos Aires, Editorial Difusam, 1943.

2.- Edición de Miguel Ángel Fernández, Asunción, Alcándara Editora, 1983. 3.- Franco Vera, Optaciano: "Las horas últimas de Julio Correa", AMANECER, N° 19, Luque, julio de 1966.

4.- ALCOR, N° 31, Asunción, julio-agosto de 1964. Asunción, Editorial del Centenario, 1969.

 

 

 

 

 

CUERPO Y ALMA

 

PRIMERA PARTE

CUERPO

 

ORTIZ GUERRERO

 

Caballero un rey mago en las nubes del Este,

llegó desde su patria vecina a la del sol,

y nos trajo los versos de su alma celeste,

pura como el más puro oro que ardió en crisol.

 

Este gran rey guerrero pasó la vida en lides

faz a faz, pecho a pecho, con toda adversidad.

Dime: ¿cuándo, Guerrero, cultivaste tus vides

para darnos el fresco vino de tu bondad?

 

Mi boca sitibunda a la copa aproximo

y bebo tu poesía, jugo del buen racimo

que exprimieron las hadas con sus manos de luz

 

en los privilegiados lagares de tu estro.

Tu vino simboliza la sangre del maestro

por todos los pecados derramada en la cruz.

 

ROMANCE DE LA MOZA EMBRUJADA

 

La hija del sepulturero

cuando por el pueblo pasa,

las ancianas se persignan,

las mozas la vista bajan.

 

Con unos ojos muy negros

alumbra toda su cara,

pero de amor no le dicen

los hombres ni una palabra,

y su boca es golosina

que nadie quiere gustarla.

 

En el baile popular

nadie le pide una danza.

Dicen que bailar con ella

trae a los mozos desgracia.

 

Yo no sé si será cierto,

mas dicen que está embrujada;

con torvos sepultureros

todas las tumbas profana,

jugando un juego de amores

que traerá una fea alimaña

con las alas de vampiro

y un ojo solo en la cara.

 

La hija del sepulturero

piensa en silencio, cuitada,

si el enterrar a los muertos

será una cosa tan mala.

 

Y ya loca de vergüenza,

la cabellera desata

y echa a correr por el campo

lanzando unas carcajadas

que machacan el paisaje

y exprimen jugo de lágrimas.

 

LA PRODIGA

 

La conocí una noche, lozana y tentadora,

como un fruto en sazón.

Al azar su caricia prodigando reidora

tal un celeste don.

 

De su boca fluía

en loca algarabía

su risa musical,

dulcemente infernal.

 

Al verla me fingía

una sacerdotisa,

reina de la alegría,

del amor, de la risa

y el placer;

alguna Mesalina

carnal y al par divina,

de irresistible hechizo

que a muchos Claudios

hizo de amor enloquecer.

 

Después de cuatro años la he encontrado tirada

al resguardo del frío en un quicio de puerta,

y vi sobre su boca desteñida

una sonrisa muerta,

y al mirarla a los ojos

vi un arrepentimiento

que de perdón sediento

poníase de hinojos

inútilmente triste ante el fatal

dispensador del bien y el mal.

 

COSAS DE TÍTERES

 

Hizo el titiritero como veinte fantoches.

Durante muchas noches,

frente al pobre retablo,

al Príncipe, a la Reina y al Arlequín y al Diablo,

hechos de la madera encontrada al azar,

la humilde y buena gente aplaudió sin cesar.

 

Dijeron en la aldea,

de los títeres: -Todos, buenos artistas son;

y el titiritero, también con esa idea,

sintió que le bailaba gozoso el corazón.

Fue a besar a sus títeres y se durmió tranquilo

en una dulce calma,

amarrados los hilos

de los fantoches a su alma.

 

Y despertó el titiritero de su sueño de paz

y oyó que le gritaban los títeres en coro:

-Nosotros somos hombres, sí, señor, y además

el ser artista es un desdoro,

señor titiritero: pase Ud., buenas noches -

y rompiendo los hilos se fueron los fantoches.

 

Desierto está el retablo.

El Príncipe, la Reina y el Arlequín y el Diablo,

el Rey con su corona,

brillante de oro falso

y aquel Polichinela que con sus carantoñas hiciera reír tanto,

se marcharon. Con llanto

clama el titiritero: -¡Es un cadalso

este retablo mío;

yo siento que te matan ¡ay, corazón, de frío,

de un frío que te parte

en pedazos de lágrimas, en pedazos de muerte!

¡Oh, fantoches malditos, os robasteis la suerte

de poder ser artistas, de poder hacer arte!

¡Oh! fantoches, fantoches,

fantoches, maldecidos,

perdeos en las noches

de todos los anónimos, de todos los olvidos.

 

Os hice de tarugos,

puse en vosotros todos mis afanes prolijos,

y fuisteis mis verdugos,

y hasta me abandonasteis... lo mismo que unos hijos.

 

ROMANCE DEL NIÑO ASESINADO

 

Todo ensangrentado, como un Jesucristo,

por ser todo un hombre

frente a los esbirros

de la tiranía,

han muerto a aquel niño.

 

Después de arrancarle

los dientes en frío,

le despedazaron

la cabeza a tiros.

 

Y de sus puñales

mellaron los filos

clavando su pecho

los cuatro asesinos.

 

... Detrás de un cadáver,

camino del río

manchado de sangre

van cuatro bandidos.

 

LA AMENAZA

 

Eran en mi vida como dos estrellas

tus ojos de manso mirar hechicero,

y ahora me miran lanzando centellas

con puntas de acero,

clavando mi alma como en una cruz...

¿Acaso para eso

Dios te dio esos ojos tan llenos de luz?

¿No me ves opreso

en esta gran pena que no tiene nombre

de lo amarga que es?

¿Quieres por ventura que un hombre tan hombre

se eche de rodillas llorando a tus pies?

... Bueno, mas si vuelves a hacer lo que has hecho,

al amor que cuido

aquí dentro el nido

que le hice en mi pecho,

lo mato enseguida

¡para que lo llores por toda la vida!

 

GEMELOS MUERTOS

 

Yo soñaba en la blanca novia desconocida,

la que todos soñamos encontrar en la vida,

cuando la hallé en mi senda.

 

Era la hora propicia para un amor inmenso,

y en el áureo sahumerio del amor el incienso

más puro mi ternura le quemó como ofrenda.

 

Ella también soñaba en el príncipe rubio

que le daría su alma glorial en un connubio

de besos infinitos como cielos e infiernos.

 

¡Y nos amamos tanto! Nuestros sueños hermanos

eran niños gemelos que juntos de las manos

iban por los caminos de los gozos eternos!

 

... Y hallamos una bruja, y aquella mala vieja

de duendes y de ogros nos contó una conseja

que hablaba de dos niños muertos a dentelladas.

 

Llenos de un congojoso pavor nos desunimos.

Fue culpa de aquel cuento que de la vieja oímos,

el cuento espeluznante como de malas hadas.

¡Y el dolor lacerante de la separación

nunca más separóse de nuestro corazón!

 

CUANDO LLEGUE TU HIJO

 

a Javier Villafañe

"Cuando estés sola.

La ventana cerrada

y la mano en la frente

destrenzando recuerdos"

 

Cuando llegue tu hijo

conocerás la máxima

ventura de la tierra;

y sentirás que el alma

al tornarse más pura

se ha vuelto toda blanca.

 

Entonces la sonrisa

florecida en tu cara

tendrá color de luna,

tendrá color de alba

y cantará tu vida

una canción muy santa

de infinita dulzura

derritiéndose en lágrimas;

una copla muy clara

humildemente buena,

como el cantar del agua

que dice su belleza

sin ninguna jactancia.

 

Las manitas del nene,

en puñitos, cerrados,

golpearán en tu rostro

oficiando de aldabas.

 

Y en tus ojos azules

como allá en la ventana,

no ha de quedarse solo

tu novia, la esperanza.

 

Cuando llegue tu hijo,

habra fiesta en tu alma.

 

SEGUNDA PARTE

ALMA

 

LA PREGUNTA

 

Viejecitos descalzos

que vagan por las calles

alegres de la urbe

como un pregón del hambre,

con las manos tendidas

en un gesto implorante:

nadie piensa al mirarlos

en que fueron titanes

que asombraron al mundo

cuando la guerra grande.

Yo pregunto a la Patria

si los héroes de ahora,

de aquí a cincuenta años

serán unos misérrimos

viejecitos descalzos.

 

SÉ QUE TRAS LAS PUPILAS...

 

Sé que tras las pupilas de miradas de luz,

la calavera irónica, con su risa que aterra

dice de los gusanos y el arroyo de pus

que será nuestra carne cuando vuelva a la tierra.

 

Y quiero arrepentirme, Señor, del mal que he hecho,

y rezar el mea culpa

hasta caer rendido golpeándome el pecho;

mas la fruta prohibida con su rosada pulpa

me tienta y cuando quiero arrojarme a tus pies,

me acomete el deseo de morderla otra vez.

 

... Mundo, Demonio y Carne, la trinidad temida...

se hizo dueño del mundo un demonio galante

y la carne maldita, flor que dura un instante,

es fuente de placeres que eterniza la vida.

 

SERENIDAD

 

Toda blanda, indolente, está dormida

la natura en los brazos del misterio;

y la noche columpia estremecida

en vaivén de cadencia su sahumerio.

 

De la tierra la niebla se desprende

como en alas de místicos anhelos

y entre rayos de luna suave asciende

en azul espiral hacia los cielos.

 

Y beatíficamente somnoliento,

escucho que al pasar fugaz el viento,

entona su canción que al Todo ensalma.

 

Y en una laxa pesadez tranquila

la calma nocturnal su paz destila

en el cáliz abierto de mi alma.

 

AMOR HUMILDE

 

A todas partes te sigue

mi cariño como un perro,

y ni siquiera lo miras;

yo sé que no quieres verlo

porque tienes el temor

de pagarlo con tus besos.

 

Esa gloria no ambiciono

aunque mucho la merezco;

amor con amor se paga

reza un refrán, y es muy cierto;

mas yo, de esa dulce deuda

para siempre te libero.

Mi corazón al amarte

ya ha recibido su premio.

 

A LO LARGO DEL CAMINO

 

Quiero seguir mi largo, polvoriento camino,

a la ventura buena o mala del acaso,

sin pensar en la angustia que ha de salirme al paso

ni escrutar el enigma que ha velado el destino.

 

Y al ir buscando ensueños por el campo dormido

a la luz de la luna,

todas mis ilusiones ver morir una a una

y arrojarlas sin pena ni placer al olvido.

 

Y en un voluptuoso desprecio de mi mismo,

vaciar a los canes mi zurrón de optimismo

repleto de cordiales dulzores de panal;

 

y con gesto de estoica resignación suprema,

sin una sola queja, sin un solo anatema,

aceptar impasible la derrota final.

 

MADRE

 

a Juan Silvano Díaz Pérez

 

Tu destino es un caos,

abierto como un foso

y hacen falta más muertos

que lo colmen de gloria.

 

Como una prostituta,

de mano en mano pasas

sin encontrarte nunca con el macho

que te haga parir la libertad.

 

Sensuales y sucios y egoístas,

te asaltan en la noche,

y maculan tu cuerpo

de madre en un ludibrio

baboso de una angurria

de lombriz solitaria.

 

No desesperes, madre,

aún tienes miles de hijos

cuyos rostros se tiñen de vergüenza

y están vibrando en cóleras terribles

que algún día han de hacerse puñaladas.

 

NO CANTÉIS MÁS POETAS

 

No cantéis más poetas vuestra vieja canción

de los dulces amores y de la vieja pena,

con las puerilidades de la dura cadena

que un Cupido de palo os ató al corazón.

 

Dejad a un lado los jardines,

a los viejos poetas del Trianón y Versalles

con las cursilerías de Pierrot, arlequines,

princesas y pastores de los floridos valles.

 

Y volad a las calles

y con los adoquines

formad las barricadas heroicas del derecho.

Es ahora la hora

de presentar los pechos

a la ametralladora,

y de morir deshechos

vengando los agravios;

el himno de los libres en los labios;

crispadas o cerradas en puños vuestras manos,

golpeando la frente sucia de los tiranos.

 

BANDERA DEL 23 DE OCTUBRE

 

Bandera del 23

santificada de balas

y manotones de esbirros,

toda tan llena de patria,

toda tan llena de gloria

con la primera batalla

ganada por los muchachos

a las huestes bolivianas

frente al palacio de López,

aquella mañana trágica,

de aquel 23 de Octubre:

purulencia de la lacra

del alma de los bandidos

que vendieron nuestra patria.

 

Bandera del 23

santificada de balas.

Glorificada de muertos,

¡cómo estás llena de patria!

 

 

POEMAS INÉDITOS

 

SONETO

 

Resonará mi carcajada loca

cual una clarinada de victoria.

Jamás un ay proferirá mi boca

ni nunca haré de mi sufrir memoria.

 

Cuando me clave la punzante saeta

que el infortunio en mi camino lanza,

reiré con toda mi alma de poeta

levantando más alta mi esperanza.

 

Y enarbolando mi pendón de iluso,

donde la pena su amargura puso,

volcaré mis ensueños de optimismo

 

como una bendición, como un milagro,

aunque el dolor me dé su fruto magro

y abra a mis pies su pavoroso abismo.

 

SE FUE EL TIEMPO DEL CANTAR

 

Se fue el tiempo del cantar

con el tiempo del amor,

no llores, vida, por eso;

si hoy nos dejaron los dos

quizá mañana retornen

por los caminos de Dios.

 

Esperemos todavía,

aún tenemos corazón

y ayer vi una pobre charca

brillar alegre de sol.

 

Si la fuente del cantar

para siempre se secó,

cantemos el canto viejo

que dentro el alma quedó.

Diz que el vino y el cantar

 cuanto más viejos, mejor.

 

ROMANCE DE LA ESPERANZA

 

Es triste, compañera,

que nos roben la patria;

mas nos queda el consuelo

de poder aún amarla.

 

Sí, me ultrajaron los bandidos.

Sí, me escupieron en la cara.

Y me azotaron como a Cristo;

mas tengo limpia el alma,

y ya ni los desprecio ni los odio

y renuncié también a la venganza.

 

Todo se lo llevaron los ladrones

cuando el saqueo de la casa.

¡Hasta la virgencita de mi madre!

No nos dejaron nada.

 

... Ellos viven con miedo

y nosotros sonriendo de esperanza.

 

VISION DE LOS PYNANDI

 

Tras el robo sin castigo

y las lujurias brutales,

pavonean su cinismo

espantoso por las calles,

ponchos y pañuelos rojos

hedor de caña y de sangre.

 

Y entre gritos y amenazas

del crimen haciendo alarde,

jactándose del estupro

y de asesinar cobardes

a prisioneros rendidos

cuando morían de hambre,

y degollar los heridos

dentro de los hospitales,

ensuciando nuestra historia

con dolor de nuestros manes,

va la turba colorada

(visión escalofriante).

 

Pobre gente, mala gente,

del bien y el mal ignorante;

la culpa tienen aquellos

que le mandaron que mate.

 

MUTILADOS

 

Por las calles alegres de la urbe

donde el azar los lleva,

unos tras otros van

los mutilados de la guerra.

 

Mancos... tísicos... agotados...

Un amputado de la pierna

oscila su pedazo

entre las dos muletas.

Se me figura el péndulo

de algún reloj que marca las horas de tragedia.

 

... Un carretón asoma.

¡Hosco! ¡Paloma! ¡Güelta!

Y brilla en el mirar de los lisiados

un ensueño de verdes sementeras.

 

EL VIENTO DE LA AÑORANZA

 

Me trajo los días ausentes

el viento de la añoranza.

Y estoy viviendo el ayer

toda gozosa mi alma,

soñando alegre que nunca

la vida ha sido tan mala.

Y en un feliz egoísmo

sin pensar que esto me mancha,

mi corazón canta alegre

cuando más llora la patria

acosada de cretinos

que la comen como llagas.

 

CUENTO

 

EL PADRE CANTALICIO

 

El padre Cantalicio se escandalizó de sus nuevos feligreses. Ya le habían dicho que la parroquia que le daban estaba infestada de pecados, pero nunca supuso que llegara a tanto el número de las ovejas descarriadas. Encontró niños ya en edad de hacer la primera comunión que no sabían ni santiguarse y mucha gente incrédula o descuidada de sus obligaciones para con Dios y su santa Iglesia. Pero esto no era lo peor. Don Encarnación, el marido de doña Pabla, la presidenta de la Sociedad del Perpetuo Amor al Santísimo, así a la ligera y sin hacer memoria de los más, le señaló como cincuenta y tantas personas que vivían maritalmente sin haberse casado por la Iglesia.

-¡Esto es el colmo!- vociferó el padre Cantalicio. Luego pensó en lo bello que sería a los ojos de Dios el ver conducir por el buen camino a los descaminados y sonrió satisfecho proponiéndose esa tarea. "Es mi obligación", se dijo, y chisporroteaban sus ojos empañados de lágrimas de ternura. Y amaba a los pecadores y se felicitaba congratulándose de que lo fueran, pues, gracias a ese mal, él podía hacer un bien y ofrecerlo a Dios como un homenaje. "Un bien, un gran bien", repitió transportado de alegría y se sentó y escribió una invitación a los hombres de su feligresía para que acudiesen a su casa particular a escuchar cosas de importantísimo interés. Al pie de la invitación puso una nota que decía: Conste que la presente se dirige a los hombres solamente.

Lo de solamente despertó interés y además daba a la invitación un carácter de importancia reservada, y nadie faltó a la cita.

Todos se salieron de la casa del señor cura convencidos de que éste era un bendito, y con ánimo de casarse en cuanto antes.

Y muchos se casaron y formaron un círculo de honestidad inexorablemente hostil a los que, apartándose de la santa Ley del Matrimonio, vivían en la iniquidad del amancebamiento, olvidando cándidamente que también ellos tuvieron encima ese pecado.

Ya nada pasaba en el pueblo sin que el señor cura interviniera con sus sabios consejos tan salutíferos para el alma como provechosos para la santa Iglesia.

Más aún quedaban algunos reacios al bien. No se confesaban ni comulgaban ni asistían a los oficios religiosos y seguían viviendo en el escándalo del amancebamiento.

"Hay que reducir a estos endemoniegos (sic) que avergüenzan mi feligresía", se dijo el padre Cantalicio, y no se detuvo en poner en práctica su deseo. Desde el púlpito, al remate de un sermón moralísimo que condenaba severamente la abominación del fornicar, lanzó una rotunda proclama:

-En adelante y para siempre jamás, la santa Iglesia rechaza de sí totalmente a los amancebados. Las campanas no doblarán pidiendo una oración por ellos, no podrán cargar con las santas imágenes en las procesiones, también les está prohibido terminantemente ser padrinos de casamientos o de bautizos-. Y fijó los días sábados para los bautizos agregando que nadie debía elegir para compadre ni padrino a persona que no estuviera en condiciones de serlo sin afrentar a la moral religiosa y social.

El sábado siguiente, en los corredores de la vieja iglesia, infinidad de madres con sus hijos en brazos esperaban al señor cura que los tenía que acristianar. Los hombres, apartados a un lado, hablaban de la carrera de caballo del juez con el del médico próxima a efectuarse.

Cuando vieron venir al señor párroco, cada una se apresuró a salirle al encuentro a fin de ganar el primer turno; pero el cura apartó a todas y llamó a una de ellas que, apartada del grupo, conversaba con dos hombres.

-Dígame -preguntó a la mujer-, ¿aquel que está con su esposo es el que eligió, hijita, por compadre?

-Sí, padre- respondió la interpelada-. Es antiguo amigo de Fermín... Le debemos mucho, gracias a él...

-¡Basta, basta! Así será, hijita, pero ningún amancebado podrá ser padrino- y con el rostro arrebolado de ira, agregó: -Y esto ya lo saben todas las que asistieron a la misa del pasado domingo. Y diga a su marido que solo se permite ser padrinos a los hombres decentes... Ya mucho más de lo que debiera he dicho, y no estoy aquí para perder el tiempo ni hacer que lo pierdan esas buenas mujeres que me están esperando para que yo les haga gente a sus hijos.

El marido y el compadre frustrado se presentaron en esto. El primero preguntó a su mujer al verla toda atribulada:

 

-¿Cata, dich el cur, cata, puest tan mals, José?

Toda ruborosa respondió ella:

-Es que el padre... el padre cura me dijo..., me dijo que no podía bautizar al nene porque don Pedro no puede ser padrino, porque, en fin, el cura lo dijo...

-Cata dicte redeus!- vociferó Fermín fuera de sí.

-... que no es persona decente.

-¡Ca no es parson dacent a dicte!- gritó indignado el esposo, y a grandes pasos se dirigió al cura.

-Tenga Ud. mucho cuidado de faltarme al respeto que, aunque indigno, soy un humilde servidor de Dios- dijo dulcemente el padre Cantalicio mirando al cielo en actitud de dolorosa súplica.

-Al respet no le afalt, sañor cure-respondió Fermín-, pero la fiest dal botisme ya está praparat e los amigues ca ha convidat sa biens san falt por el tren da las sons... Ei gastat plat, sañor cure... Pongue la mane sobre su cunciensie, sañor cure.

-Ya dije que no- replicó el sacerdote con voz estentórea. El catalán contestó levantando los puños:

-¡Sa no lo quier batisar, lo botiso io misme e sant sequebó!-. Y señalando a su hijo, imperativamente le dijo: -Yo te botís, te llames Juan, Don Pedre as me compádere y el cure, el cure... ¡ a fair aspárregos, con pardón de Deus!

 

 

LA POESÍA REVOLUCIONARIA DE JULIO CORREA

 

Se ha dicho ya demasiadas veces que en conjunto nuestro siglo representa, dentro del movimiento dialéctico de la historia, la antítesis desgarradora donde las más optimistas esperanzas del siglo XIX -al mismo tiempo positivista y frívolo-alcanzan su más rotundo fracaso. Que nuestra época, patetizada por dos guerras devastadoras, ha sufrido sobre sí la impronta dolorosa de una de las más espectaculares crisis en la trayectoria del hombre.

Tal vez uno de los caracteres más importantes del comportamiento cultural de la sociedad contemporánea consista en la intención de aplicar sistemáticamente al estudio de una problemática en verdad muy vasta un criterio crecientemente científico, esclarecedor, algunas veces catártico (y por lo tanto doloroso) y en tal carácter casi siempre resistido.

El conjunto de los problemas que se pone a nuestra consideración como ciudadanos de un país, de un continente, del mundo, de acuerdo con el concepto progresivamente extensivo, tan en boga en la actualidad, probablemente no es nuevo. Muchos de ellos se venían arrastrando desde el fondo del tiempo, pero hacía falta la conciencia necesaria para enfrentarlos, hacía falta un abismo desesperante entre el hombre y su destino para que él se decidiese a vivirlos.

El arte, y específicamente la literatura, como creaciones humanas, no solamente no podían escapar de esta necesidad, sino que se debían situar en la vanguardia de cualquier intento en ese sentido encaminado.

Pero no fue fácil hacer aterrizar al arte después de tanto tiempo de viaje por todos los caminos celestes. Contratos teóricos marxistas y existencialistas del compromiso en la creación literaria se enfrentaron en todas partes las objeciones, magníficamente deshumanizadas de los artistas desarraigados, artífices del arte por el arte, del arte deshumanizado que denunció Ortega.

De todas maneras el momento histórico de ese conflicto ha pasado ya. Queda una conciencia creacional más o menos lúcida, de responsabilidad frente a la creación y una posibilidad crítica de juzgar en la obra literaria, además del mero valor estructural formal, incluso fonético, el contenido de mensaje humano particularísimo, como condición impostergable para la validez de lo creado.

Ese es el sentido de la afirmación del crítico uruguayo Angel Rama cuando dice, hablando de Juan Carlos Onetti, novelista compatriota suyo que: " la sinceridad se le aparece como el elemento "comprobatorio" del arte". Ese sentido tiene también la obra de poetas españoles actuales, como José Agustín Goytisolo, acaso el más claro exponente de una posición creacional que no concibe escribir si no se tiene algo importante que decir, si no se tiene una verdad en la cual se comprometa todo un pueblo, con sus miserias, las injusticias de que es objeto, el peregrinaje en el que agoniza.

Siguiendo una desdichada tradición que recién ahora se empieza a quebrar, nuestro país defines del siglo pasado y comienzos del actual, vivía recién con medio siglo de atraso, el furor del romanticismo. Después vinieron el postromanticismo y el modernismo, toda esa literatura con posibilidades estrictamente formales por sus limitaciones temáticas, mientras que la realidad del país estaba pidiendo a gritos una labor esclarecedora desmitificante, que encarase la realidad, tan infinitamente importante, tan extraordinariamente compleja.

En su magnífico estudio sobre la poesía, dice el profundo crítico heiddeggeriano Johannes Pfeiffer que en el poema "el objeto sólo se nos da con el lenguaje, en el lenguaje y por medio de él: buscar algo tras la expresión verbal es buscar en el verso". Esto rige ecuménicamente, aún para una poesía revolucionaria como la que hizo Julio Correa, y en cuanto instrumento crítico nos abre la posibilidad de entender cómo todo cambio que se produzca en la sensibilidad de los artistas, es decir, toda transformación de esa permeabilidad selectiva a los problemas que desde el medio ambiente los acucian, debe estar sostenida, acompañada, justificada por la correspondiente alteración del lenguaje que permita la expresión justa, que es siempre única, irremplazable, según ha demostrado Carlos Bousoño con su característico rigor.

O sea que el artista revolucionario de verdad es aquel que consigue una nueva visión de las cosas y que para expresarla encuentra un lenguaje estético adecuado. André Malraux lo corrobora diciéndonos que no basta fotografiar una gran época para que nazca una gran literatura y que el arte debe comprenderse como conquista de los sentimientos y de los medios para expresarlos.

Julio Correa, como tantos otros poetas, probablemente no se haya problematizado sobre su creación en los términos que permite hacerlo la creciente acumulación de datos en la actualidad, además de la perspectiva temporal que nos otorgan los 23 años casi que han transcurrido desde que se publicó "CUERPO Y ALMA".

El sentía la dolorosa realidad de su pueblo, la hazaña constante de su supervivencia, su postergación permanente frente a sus vastas potencialidades, su fracaso. Y paralelamente veía a los elegantes sostenedores de nuestra cultura, de nuestra literatura, demasiado ocupados en el arte para poder pensar, aunque más no fuese un poco, en la vida.

 

Escribe entonces los famosos versos citados:

 

No cantéis más poetas vuestra vieja canción;

 de los dulces amores y de la vieja pena,

con las puerilidades de la dura cadena

que un Cupido de palo os ató al corazón.

 

Está lanzada con esto la postura revolucionaria de Correa. Su poesía es la expresión de una realidad objetiva.

Como hacen ahora las más recientes promociones de poetas en diversos países, en la llamada poesía presentativa, Correa efectúa un intento de ofrecer en el poema un trozo de la realidad, casi sin aderezos y ciertamente sin ningún abalorio idiomático para obligar al lector a enfrentarse con esa realidad y obtener de ese choque el goce estético, que, como anotan Dámaso Alonso y Carlos Bousoño, nace siempre de la comunicación humana lograda a través del vehículo del poema.

El revolucionario al decidirse a ser consecuente, por otro lado, sabe que va a quedarse solo. Correa nos dice:

 

Este mi traje viejo es el que me defiende

de la envidia insultante del vacío burgués.

Me creen condenado y ya nadie pretende ni aún el

hombre más malo, condenarme otra vez.

Pero y sé quién soy

y sé hacia dónde voy

y sin jactarme de mi rango,

al ver pasar la vida, negro río del fango

propicio a la piara gruñidora y feroz,

yo le brindo mi verso en el nombre de Dios.

 

Es bien evidenteentonces que se cumpla la primera de las exigencias para que podamos ver en Julio Correa al poeta revolucionario, innovador. No es tan evidente en cambio el que haya logrado ese intralenguaje de que nos habla Paul Valery, para expresar su visión realmente nueva en nuestro país.

Pero para eso existe, como ha dicho Roque Vallejos, lapostageneracional que permite la perduración de los aciertos estéticos, y posibilita, mediante el hecho innegable de la precursión literaria, que la semilla sembrada por un creador surja recién como vigorosa planta muchos años después, en la obra de tantos más nuevos escritores cuanto más profunda haya sido la enseñanza precursora y más paradigmática haya sido la postura humana del poeta.

Mediante JULIO CORREA fue más fácil que haya existido un CAMPOS CERVERA para quien no debe existir arte inútil o que existan ELVIO ROMERO y aún muchos otros. A partir de Correa se hacen posibles los temas poéticos directamente obtenidos de la realidad.

Por todo ello, parece que siempre que se tenga que hablar en el Paraguay de poesía firmemente asentada sobre la tierra, poesía que no se resigne a ser un lujo social oligárquico, sino una expresión verídica de la realidad profunda de un pueblo, se tendrá que hablar de Correa. Y acaso lo más breve que se pueda decir de él como poeta, es que con toda honradez pudiera haber escrito los versos de Antonio Machado que dice:

 

...Dejar quisiera

mi verso como deja el capitán la espada:

famosa por la mano viril que la blandiera,

no por el docto oficio del forjador preciada.

RENÉ DÁVALOS

 

 

 

BIBLIOGRAFÍA

 

OBRAS DE JULIO CORREA

CUERPO Y ALMA, Buenos Aires, Editorial Difusam, 1943

IMAGEN DE NUESTRA TIERRA (texto completo de KARU POKÃ, SOMBRERO KA'A y ÑANE MBA’ERA’Ỹ en castellano), Presentación de Félix de Guarania, Asunción, Centro Editorial Paraguayo, 1991.

KARU POKÃ, Asunción, Teatro Estudio Libre, 1980-81.

ÑANE MBA’ERA’Ỹ. Sainete en tres actos, Asunción, Editorial Ortiz Guerrero, 1965.

OBRA POÉTICA, Edición de Miguel Ángel Fernández, Asunción, Alcándara Editora, 1983.

SOMBRERO KA’A Y CUENTOS, Asunción, Editorial del Centenario, 1969.

 

OBRAS Y ARTÍCULOS SOBRE JULIO CORREA

ALSINA, JOSÉ ARTURO: Paraguayos de otros tiempos, Asunción, Ediciones NAPA, 1983.

AMARAL, RAÚL: "Penumbra de Correa", EL DIARIO, Asunción, 17 de julio de 1965.

BAZÁN, FRANCISCO: "Julio Correa", en Martínez, Luís María, El trino soterrado, t. II, Asunción, Ediciones Intento, 1986.

BUZÓ GÓMEZ, SINFORIANO: Índice de la poesía paraguaya, Asunción, Ediciones Nizza, 1959.

CAMPOS CERVERA, HÉRIB: "Homenaje a Julio Correa", Asunción, LA TRIBUNA, 29 de julio de 1953.

CENTURIÓN, CARLOS R.: Historia de la cultura paraguaya, 2 vols., Asunción, Biblioteca Ortiz Guerrero, 1961.

DÁVALOS, RENÉ: "La poesía revolucionaria de Julio Correa", ALCOR, N° 41, 1966.

FERNÁNDEZ, MIGUEL ÁNGEL: "Introducción", en CORREA, Julio, Obra poética, Asunción, Alcándara, 1983.

FRANCO VERA, OPTACIANO: "Las horas últimas de Julio Correa", AMANECER, N° 19, Luque, Julio de 1966.

MARTÍNEZ, LUÍS MARÍA: El trino soterrado, Asunción, Ediciones Intento, 1986.

PÉREZ, DOMINGO REGALADO: "Julio Correa y el proceso civil", AMANECER, N° 59, Luque, Agosto de 1959.

PEREIRA, ARTURO: " 14 de Julio y Julio Correa", Suplemento Cultural de AB C, Asunción, 9 de agosto de 1992.

PÉREZ MARICEVICH, FRANCISCO: "Julio Correa", Separata de CUADERNOS REPUBLICANOS, N° 10, 1975.

PLÁ, JOSEFINA "El teatro de Julio Correa", Municipalidad de Asunción, 1970.

RODRÍGUEZ ALCALÁ, HUGO: Historia de la literatura paraguaya, Asunción, FVD, 1972.

ROMERO, J. ANÍBAL: "Un creador auténtico y recio defensor de la causa de su gente", EL DIARIO NOTICIAS, Asunción, 3 de julio de 1984.

TORGA, RUDI: "El camino a transitar", en CORREA, Julio, Karu poká, Teatro Estudio Libre, 1980-81.

WEY, WALTER: La poesía paraguaya /Historia de una incógnita, Montevideo, 1959.

ZUBIZARRETA, CARLOS: Cien vidas paraguayas, Buenos Aires, Nizza, 1961.

 

INDICE

INTRODUCCIÓN

I.- POESÍAS

CUERPO Y ALMA

PRIMERA PARTE

CUERPO : Ortiz Guerrero / Romance de la moza embrujada /

Este mi traje viejo / Chiquilla loca / En la playa Casola / La pródiga / Adelante / Aguafuerte / Arroyo Jaen / Pobre diablo /  Amanecer /  Cosas de títeres / Romance del niño asesinado / La amenaza / Tristeza / Polichinela / Gemelos muertos / Cuando llegue tu hijo

 

SEGUNDA PARTE

ALMA   : La pregunta / Como la mujer de Lot  / Nochebuena / Sé que tras las pupilas / Serenidad / La melancolía / Romance del viejo amor / Visión de hospital / Mangrullo muerto / Amor humilde / Otoñal / Novia de mis veinte años / Parpadeo rojo / La sonrisa triste / El fantasma / A lo largo del camino / La cara pálida / El río es un gran poeta / Madre / No canteis mas poetas /  Romance de sangre y lágrimas / Parto / El caballo de Troya / Versos al traidor máximo / Versos de la cárcel / Bandera del 23 de Octubre

 

POEMAS INÉDITOS

Los lobos/ Semana Santa / Soneto / Se fue el tiempo del cantar / Esperanza / Cantares / A Georgina / Para ti, Georgina / La hija de Don Viriato /  Romance de la esperanza / Visión de los pynandi / Romance del mes de agosto / Romance de la Virgencita robada / Tus manos, madre / Motivos del antro / Dolor / A Augusto Roa Bastos / Mutilados / El viento de la añoranza / Soneto / A Eva / La reliquia / Soneto / Peicha guãrante

 

II.      CUENTOS

Nicolasita del Espíritu Santo

El borracho de la casa

El padre Cantalicio

El hombre que robó una pava

III.     APÉNDICE

Homenaje a Julio Correa

La poesía revolucionaria de Julio Correa

IV.    ICONOGRAFÍA

V.      BIBLIOGRAFÍA

 

 

 

 

Para comprar este libro deberá contactar con:

 

CENTRO CULTURAL “EL LECTOR”

Avda. San Martín c/ Austria

Telefax: (595-21) 610 639 - 614 259

E-mail: comercial@ellector.com.py

 

EL LECTOR 1 – PLAZA URUGUAYA

25 de Mayo esq./ Antequera

Telefax: (595-21) 491 966 – 493 908

E-mail: comercial@ellector.com.py

Asunción - Paraguay.

 

 

Enlace al espacio de la EDITORIAL EL LECTOR

en PORTALGUARANI.COM

(Hacer click sobre la imagen)

 

 

 

 

 

 

 

ENLACE INTERNO A ESPACIO DE VISITA RECOMENDADA


(Hacer click sobre la imagen)


 




Bibliotecas Virtuales donde fue incluido el Documento:
EDITORIAL
EDITORIAL EL LECTOR
LIBROS,
LIBROS, ENSAYOS y ANTOLOGÍAS DE LITERATURA PARAGUAYA (POEMARIOS, NOVELAS, CUENTOS, TEATRO y ENSAYOS)

Compartir FB

 

Leyenda:
Solo en exposición en museos y galerías
Solo en exposición en la web
Colección privada o del Artista
Catalogado en libros en artes visuales o exposiciones realizadas
Venta directa
Obra Robada

Ver Perfil y otras Obras del Autor...


Sol de Oro S.A. - www.soldeorosa.com

Buscador PortalGuarani.com de Artistas y Autores Paraguayos
 
CASA DEL LA INDEPENDENCIAMUSEO VIRTUAL DE LA MUSICA PARAGUAYAFILATELIA DEL PARAGUAYIDIOMA GUARANIMÚSICA PARAGUAYAACADEMIA PARAGUAYA DE LA HISTORIA LITERATURA PARAGUAYAMONEDAS DEL PARAGUAY 1790 - 2011
MUSEO DEL HUMOR PARAGUAYOLA GUERRA DEL CHACOMISIONES JESUÍTICAS EN PARAGUAYBILLETES DEL PARAGUAYMITOS Y LEYENDAS DEL PARAGUAYBIBLIOTECA DEL PORTALGUARANIHISTORIA DEL PARAGUAYREPUBLICA DEL PARAGUAY

Portal Guarani © 2021
Oficina: Asunción Super Centro - Gral. Diaz entre 14 de Mayo y 15 de Agosto - Local 372, 2do. Piso
TeleFax.: 451-486 - Contacto: info@portalguarani.com
PortalGuarani.com en fuente oficial de informaciones e imágenes del Paraguay para Wikipedia.org
Asunción - Paraguay - Proyecto Desarollado por Apunto

Algunos Logros y Reconocimientos
- Portal Guarani, Es declarado de Interés Cultural Nacional
- Portal Guarani, Es declarado de Interés Cultural Municipal
- Portal Guarani, Doble Ganador del WSA