ESPACIO SAGRADO
Poemario de RAQUEL CHAVES
Edición digital: Alicante :
Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2001
N. sobre edición original:
Edición digital basada en la de [S.l.],
Intercontinental Editora,
Asunción-Paraguay, 1988.
PRÓLOGO
DE LA POESÍA COMO ESPACIO SAGRADO
Cuando Dios -según la Kábala- se retiró para dar lugar al mundo. Cuando Él se exilió en sí mismo, apareció el primer espacio sagrado. El lugar que ocuparía el mandala cósmico fue así creado. Luego vino «el que siente el tiempo», el hombre, templo y refugio de las palabras-almas.
Lugares sagrados fueron, en ese comienzo, el altar de los sacrificios, el túmulo funerario. Y, en el espacio del recuerdo, la infancia y la soledad. Pero, el espacio sagrado arquetípico es el lenguaje lugar privilegiado, morada del Ser. Como aliento primigenio nombró y creó los límites del mundo. Dentro de su ámbito se encuentran, en potencia, todos los sueños del porvenir: todo poder y toda gloria.
En la obra de Raquel Chaves, lo profano es la caída en la historia, el tiempo lineal. En lo sagrado, en cambio, se contempla el eterno presente: el tiempo circular, donde el instante se cruza con la eternidad. En esta poesía también se menciona el sitio de los sueños: lugar intocado, inalienable, que genera -incansablemente- sus imágenes, sus figuras. En el espacio onírico -especie de silencio- se refugia el alma del poeta como un ave solitaria, esperando el momento de emprender el vuelo hacia la realidad.
En cuanto al «Otro Reino», el Celeste -habitado por dioses y planetas- está siempre a la espera de la consumación de sus bodas con la Tierra. El matrimonio entre el Cielo y la Tierra, marcará el inicio de una nueva era: la de la conciliación de los opuestos -unión alquímica- al final de los tiempos.
El libro de Raquel Chaves no olvida los espacios cerrados. Estos están habitados por la ambición, la ira, el poder tiránico, el espanto. Los que en ellos habitan están condenados a la infernal soledad de los que han renunciado a la fraternidad, a la justicia, a la libertad. De allí el peligro que nuestra patria se convierta en un pozo de sombras: «Túneldestino» sin salida.
Ahora bien, este poemario contiene, también, versos que parten de los cuatro elementos: la arena, el viento, el agua, el fuego. A partir de una humilde piedra se construye «bachelardianamente» un poema de amor, un canto mineral de paciencia infinita. La piedra: lugar donde sueñan las almas que despertarán, algún día, a los planos superiores de la conciencia, para decir su deseo, con voz de mujer.
Los poemas, o cantos «chamánicos», de la serie «Yvy Mara' se refieren al largo peregrinaje en busca de la Tierra Prometida de los mitos guaraníes. Siempre estamos en camino -nos dice Raquel- recordando nuestro alto linaje espiritual. ¿Y si el paraíso estuviese en nuestro propio corazón? Como el Pájaro Azul, «Maino» -el colibrí primigenio- está, quizá, desde siempre con nosotros. Allí donde el ángel (en el poema de Raquel) señala el árbol del lapacho está el verdadero espacio humano. En el florido árbol de la pradera, en el árbol del Edén. Allí, en ese símbolo mítico de nuestra patria, volverá a habitar el colibrí antiguo, el de nuestros antepasados para instaurar en el «tiempo nuevo», el espacio sagrado de la libertad.
Osvaldo González Real
Al que nacerá en diciembre
- I -
ESPACIOS DEL CIELO
Titus Burckharolt, en su libro «Símbolos», afirma: «Una cosa es cierta: la visita a la gruta por parte de Ulises señala la entrada del héroe en un espacio sagrado; en adelante, la isla de Ítaca no será tan sólo la tierra natal del héroe, será como una imagen del centro del mundo.
|
|
«Al cabo del puerto un olivo de larga cabellera,
|
|
|
Y cerca de él la gruta amable, oscura,
|
|
|
Consagrada a las ninfas que se llaman náyades,
|
|
|
En su interior hay copas y ánforas
|
|
|
De piedra, donde las abejas conservan la miel;
|
|
|
Allí hay también altos telares de piedra en los que las ninfas
|
|
|
Tejen telas color púrpura, maravillosas de ver,
|
|
|
Allí el agua mana sin cesar. Dos son sus puertas:
|
|
|
Una, que desciende al Bóreas, está hecha para los hombres.
|
|
|
La otra, vuelta hacia el sur, posee carácter más divino;
|
|
|
Los hombres no la atraviesan, pues es el camino de los inmortales.
|
Odisea, XIII, 102, LL2.
AVES CELESTES
A Amaral Vieira
|
|
Absorta, desde mi ser, las veo.
|
|
|
Repiten plegarias aladas.
|
|
|
Son voces del Otro Reino.
|
|
|
Cantan llenando el Canto.
|
|
|
¡Tiembla la vida en vuelo!
|
ERRANCIAS
|
Iba a partir.
|
|
Sentía la premura
|
|
de ciertas aves.
|
|
Frío el viento sur...
|
|
Era errancia bajo la noche
|
|
saludando
|
|
a las estrellas
|
|
del camino.
|
UNA SOLA FLOR
|
|
(I. M.) Cecilia Chaves de llano
|
|
|
|
|
|
y Lucía Llano Chaves
|
|
Leves lágrimas.
|
|
punzante dolor.
|
|
¿No era Lucía
|
|
un pétalo al sol?
|
|
Ahora, reunidas,
|
|
juntas son la flor.
|
|
Viento, viento cruel,
|
|
de este noviembre:
|
|
¡no deshojarás
|
|
en lo alto
|
|
esta flor!
|
LÍMITES
|
El cielo está rojo y separa.
|
|
Al final, en la mañana,
|
|
cae, en silencio, un año.
|
|
Me voy,
|
|
me voy
|
|
hacia la casa,
|
|
bajo el cielo
|
|
de un papel en blanco.
|
EVOLUCIÓN
|
Todas las regiones
|
|
de los cuerpos celestes
|
|
serán tomadas
|
|
por su Voz.
|
|
De Él será.
|
|
Todas las regiones
|
|
de los cuerpos amados
|
|
serán así colmados
|
|
por su Luz.
|
|
De Él será.
|
|
- II -
|
|
ESPACIOS DE LA TIERRA
|
|
|
|
ESPACIOS DE LA CASA
|
|
*
|
|
Ofrendo con incienso y mirra:
|
|
mi lecho con sus naufragios
|
|
se acerca a la Otra Orilla!
|
|
*
|
|
¡Fuego en la ardiente cocina!
|
|
En nuestros cuerpos
|
|
sus cuerpos.
|
|
*
|
|
Yo medito en la terraza
|
|
bajo las nubes de estío.
|
|
Un verso viajero queda
|
|
en el hueco de mi mano.
|
|
|
|
|
|
CONSTANTE
|
|
La casa que habito
|
|
tiene el esplendor
|
|
del desierto arenal
|
|
cuando en el fondo
|
|
del constante
|
|
espejismo
|
|
puedo verte.
|
VISITAS
|
|
A Sara Egusquiza de Chaves
|
|
|
|
|
|
Hoy ha llegado un mensajero al pueblo.
|
|
|
Lo miramos pasar. Buscaba un alma.
|
|
|
(La ecología del lugar se ha henchido
|
|
|
de un nuevo vigor y efluvios brotan
|
|
|
de la espesura honda en que ella vive).
|
|
|
Nosotros sabemos a quién buscan
|
|
|
los integrantes del alto cielo en luz.
|
|
|
¡Qué raro es el caso de un alma así
|
|
|
como es el alma de ella, transparente...!
|
|
|
Por eso las visitas de lo alado
|
|
|
que al pueblo llegan a traer ofrendas.
|
ARBOLES EN EL VIENTO
|
|
Despojándose
|
|
|
en silencio
|
|
|
de sus hojas,
|
|
|
vive en flor,
|
|
|
en canto alado.
|
|
|
Fugándose
|
|
|
en el viento
|
|
|
estas hojas,
|
|
|
también su flor
|
|
|
esperan.
|
A SUSUKI, MAESTRO DE MAESTROS
|
A la rama de petereby,
|
|
cortada ayer en el bosque,
|
|
nueva vida le ha sido dada:
|
|
resplandeciente.
|
ESPACIO EN GUARANÍ
|
|
|
Han llegado y partido.
|
|
|
|
Han reído y llorado.
|
|
|
|
Han amado y matado.
|
|
|
¡Con el guaraní en los labios!
|
|
|
|
|
|
|
|
Todos les han mentido.
|
|
|
|
Tierra les ha llovido.
|
|
|
|
Fuego caído encima.
|
|
|
¡Con el guaraní en los labios!
|
GÉNESIS
|
Recuerdas esa tarde
|
|
cuando los dos nacimos
|
|
del barro
|
|
y más,
|
|
del agua,
|
|
en vital desamparo...?
|
|
Quise saber entonces
|
|
el ser de la palabra,
|
|
la esencia de la llama
|
|
ligada a nuestras vidas.
|
|
Hoy sé:
|
|
amor no es la palabra
|
|
y sí la llama entera.
|
TÚNELDESTINO
|
|
A Osvaldo González Real
|
|
|
|
|
|
Miro las ruinas:
|
|
|
el hermoso barroco
|
|
|
aquí existió!
|
|
|
Este era un túnel:
|
|
|
termina en tierra,
|
|
|
termina en sombras!
|
|
|
|
|
|
Miro las ruinas.
|
|
|
Yo las recuerdo
|
|
|
piedra
|
|
|
sobre
|
|
|
piedra
|
|
|
Aquí resonó
|
|
|
la amada música.
|
|
|
para los talladores
|
|
|
y sus santos...
|
|
|
El sol se mira
|
|
|
en las paredes
|
|
|
y heredan siempre
|
|
|
su tiempo
|
|
|
los planetas.
|
|
|
A mí me late
|
|
|
el sol y más,
|
|
|
más me destina
|
|
|
el túnel
|
|
|
que atraviesa
|
|
|
nuestra historia.
|
|
|
Las campanas, lejanas...
|
|
|
Las ciudades, perdidas...
|
|
|
Una sola voz sabe decir:
|
|
|
estamos solos en el día,
|
|
|
se parte el alma cuando la noche.
|
Ruinas Jesuíticas de Trinidad - 1966/1988
- III -
SUEÑOS
|
Yo dormía, pero mi corazón velaba
|
|
Cantares 5.2
|
ALALBA
|
|
¡He de llegar! decía el peregrino
|
|
|
ansiando ver el bosque antes
|
|
|
que el alba abriera sus ojos
|
|
|
al pálido sol del desierto
|
|
|
donde moran los hombres.
|
SÍMBOLOS
|
Estoy caída,
|
|
como una lanza
|
|
con sangre tuya,
|
|
junto al Gran Río.
|
|
Estoy caída:
|
|
¿es este el fondo
|
|
de algún abismo?
|
|
Tú que me llevas,
|
|
dime el camino...
|
|
Estoy caída
|
|
y mortal cielo
|
|
es caer contigo.
|
|
|
|
|
|
EL ÁRBOL, EL COLIBRÍ, EL VIENTO
|
|
Duerme o sueña
|
|
el alma
|
|
asida al aire
|
|
en donde canta
|
|
el ave
|
|
asida al viento.
|
EL CHAMAN SUEÑA
|
|
No hice
|
|
|
los ojos
|
|
|
del búho
|
|
|
pero miré
|
|
|
la noche
|
|
|
y pude verte.
|
LA SEÑORA DE LAS SIETE ESTRELLAS
|
|
Señora:
|
|
|
esta tierra es vuestra
|
|
|
y hasta el final latir
|
|
|
del corazón,
|
|
|
será también de Vos.
|
- IV -
ESPACIOS CERRADOS
|
|
|
|
|
REALIDAD
|
|
¡Tierra sin los altos rumbos!
|
|
¡Mentira en la tierra!
|
|
¿Nadie con alto corazón está?
|
|
|
|
|
|
ABEL
|
|
Lo mataron
|
|
Tanto lo mataron
|
|
que hasta su nombre
|
|
tuvo que morir
|
|
Mataron a su sombra
|
|
La tuvieron que matar
|
|
Mas hasta el cielo
|
|
y su memoria
|
|
no llegaron
|
|
no pudieron llegar
|
|
Y con su sombra
|
|
Y con su nombre
|
|
ahí su ser está.
|
|
|
|
|
|
ÉL: PODER ÉL: PODER ÉL: PODER
|
|
Encierro en este espacio
|
|
al que sitia
|
|
a mi ciudad.
|
|
Lo encierro.
|
|
Compruebo
|
|
su tiránico afán:
|
|
se encierra en sí.
|
|
El
|
|
es
|
|
su
|
|
propio
|
|
corazón
|
|
sitiado.
|
MÉRITOS
|
|
Nuestra generación
|
|
|
no sabe qué hacer
|
|
|
con las armas
|
|
|
de la Espantosa Ira.
|
|
|
Dicen los diarios:
|
|
|
«No hay peligro mayor
|
|
|
que esa luz y ese fuego».
|
|
|
Nuestra generación
|
|
|
ha sabido crecer
|
|
|
hasta alcanzar
|
|
|
los frutos
|
|
|
del árbol de Hiroshima.
|
- V -
ESPACIOS DEL CUERPO
|
|
*
|
|
|
Me levanto.
|
|
|
Vuelvo la cabeza atrás.
|
|
|
Mi cuerpo de sal está.
|
|
|
*
|
|
|
En el bosque
|
|
|
oscurecido
|
|
|
mis cabellos
|
|
|
son de niebla.
|
|
|
*
|
|
|
Frente al áspid
|
|
|
del manzano
|
|
|
la boca
|
|
|
pudo ser flor.
|
|
|
*
|
|
|
En mi cintura...
|
|
|
¡Tierra de los naufragios!
|
|
|
*
|
|
|
Toma mi mano el papel.
|
|
|
Y el verso acerca
|
|
|
su horizonte.
|
|
|
*
|
|
|
¡En el pecho
|
|
|
es el quebranto!
|
|
|
Ciertos días,
|
|
|
ciertas noches...
|
|
|
*
|
|
|
La calle duerme
|
|
|
en mis pies.
|
|
|
Guarda la casa
|
|
|
sus alas...
|
- VI -
Yvy mara'
LA TIERRA SIN MAL
- 1 -
|
|
¿En dónde están los hijos
|
|
|
de esta tierra
|
|
|
y los aquí llegados?
|
|
|
¡En camino!
|
|
|
Los que están,
|
|
|
los que se han ido...
|
|
|
¡Todos reunidos!
|
|
|
¡Mentira el haber llegado!
|
|
|
¡Verdad el haber partido!
|
|
|
¡Todos reunidos!
|
- 2 -
|
|
Si el recuerdo
|
|
|
que en la memoria
|
|
|
vive,
|
|
|
dice
|
|
|
de una Tierra sin Mal.
|
|
|
Si el poema
|
|
|
que en la boca
|
|
|
canta,
|
|
|
añora
|
|
|
esa Tierra sin Mal...
|
|
|
¡Que nazca en mi pecho ya!
|
- 3 -
|
|
Hemos viajado
|
|
|
hacia todos los vientos.
|
|
|
Hemos llegado
|
|
|
hasta el Gran Río de Sal.
|
|
|
Inútiles nuestros cantos.
|
|
|
¡La Tierra sin Mal no está!
|
- 4 -
|
|
Tierra nuestra sin Males dormida
|
|
|
Ilumina al viajero perdido
|
|
|
En su errancia no ha visto el sendero
|
|
|
Ya es de noche y el bosque es oscuro...
|
|
|
|
|
|
Una luz en el pecho se enciende...
|
|
|
¡Corazón y sendero se aúnan!
|
|
|
¡Cuántos sueños en pos peregrino
|
|
|
de una Tierra dormida en tu pecho!
|
- VII -
LA OTRA ORILLA
él: cielo
|
|
A K.
|
|
|
siempre siempre
|
|
|
¡en lo alto!
|
|
|
sin ti contigo
|
|
|
¡alalba! ¡alalba!
|
|
|
digo adiós al cielo:
|
|
|
apenas me respondes.
|
UNIDAD DE TIEMPO
|
|
Como las piedras del Itao
|
|
|
lentamente
|
|
|
te amo
|
|
|
esperando
|
|
|
el alba
|
|
|
para poder decir
|
|
|
geológicamente
|
|
|
te amo.
|
EN ESE REINO
|
Este vivir nombrándote
|
|
hace saltar las cosas
|
|
del reino de la arena
|
|
donde me espera insomne
|
|
tu piedra, la primera.
|
CANCIÓN DEL DOMINGO GRIS
|
|
Pliego mis alas
|
|
|
y subo.
|
|
|
Ya voy allá
|
|
|
buscando
|
|
|
el corazón
|
|
|
que en sueños
|
|
|
conocí.
|
|
|
Doblo esta hoja gris.
|
|
|
El paraíso aquel
|
|
|
mis alas buscarán
|
|
|
ya sin nombrarte
|
|
|
a ti.
|
AIRE
|
|
Bien sé que todo dolor
|
|
|
se hará de humano aire
|
|
|
uniéndose en medida
|
|
|
música
|
|
|
al corazón que olvida.
|
AIRE PACIENTE
|
Y sin embargo, alienta.
|
|
Se expande el pecho
|
|
buscando -acaso- la soñada
|
|
plenitud que nunca alcanza.
|
|
Y sin embargo, espera.
|
MAINO, EL COLIBRÍ
|
Vida celeste:
|
|
en dos
|
|
la brisa
|
|
te partía...!
|
PARTES DEL TODO
|
Nadie vio
|
|
al Ángel de la Pradera
|
|
señalando
|
|
las ramas del lapacho.
|
|
Nadie vio
|
|
su única raíz.
|
|
Partes del Todo
|
|
cantamos los dos!
|
LLEGADA
|
|
Hasta el círculo
|
|
|
en que danzaban
|
|
|
llegué...
|
|
|
«¡Quédate oh peregrino
|
|
|
en nuestro espacio sagrado!»
|
|
|
Miré al árbol de la pradera
|
|
|
y vi al antiguo colibrí
|
|
|
trayéndome los frutos del Edén...
|
VACUIDAD
|
¡Vasta soledad!
|
|
Espacios del alma
|
|
¡dos hacia un Dios
|
|
que en su Luz
|
|
me sueña.
|
Enlace al ÍNDICE de ESPACIO SAGRADO en la BIBLIOTECA VIRTUAL MIGUEL DE CERVANTES
Prólogo - De la Poesía como Espacio Sagrado por Osvaldo González Real
- I - Espacios del cielo: Aves celestes/ Errancias/ Una sola flor/ Límites/ Evolución
- II - Espacios de la tierra: Espacios de la casa/ Constante/ Visitas/ Arboles en el viento/ A Susuki, maestro de maestros/ Espacio en guaraní/ Génesis/ Túneldestino
- III - Sueños: Alalba/ Símbolos/ El árbol, el colibrí, el viento/ El chaman sueña/ La Señora de las Siete Estrellas
- IV - Espacios cerrados: Realidad/ Abel/ él: poder él: poder él: poder/ Méritos
- V - Espacios del cuerpo
- VI - Yvy mara'/ La tierra sin males
- 1 - ¿En dónde están los hijos
- 2 - Si el recuerdo
- 3 - Hemos viajado
- 4 - Tierra nuestra sin Males dormida
- VII - La otra orilla: él: cielo/ Unidad de tiempo/ En ese reino/ Canción del domingo gris/ Aire/ Aire paciente Maino, el colibrí/ Partes del Todo/ Llegada/ Vacuidad.
Para compra del libro debe contactar:
