PortalGuarani.com
Inicio Nosotros Indice de Artes Visuales Indice de Literatura, Música y Ciencias TV Online Paraguay
Powered by
Idioma:
Seguinos:
Colores de fondo:
EMILIANO R. FERNÁNDEZ


  DESDE LA PENUMBRA (Canción de EMILIANO R. FERNÁNDEZ)


DESDE LA PENUMBRA (Canción de EMILIANO R. FERNÁNDEZ)
DESDE LA PENUMBRA
(a LEONIDA)
Canción de
EMILIANO R. FERNÁNDEZ
(Enlace a datos biográficos y obras
En la GALERÍA DE LETRAS del
www.portalguarani.com )

 

DESDE LA PENUMBRA
Desde esta muda penitenciaría
Zagala hermosa quiero cantar
en vez del verso, triste plegaria
bajo ese cielo crepuscular.
 
Nda iyáigui chéve ndeypype ajhávo
añe jhenducáta co'égui guive
nde santo ára che mandu'ávo
jhi'ánte ndeykére che pyjhare.
 
Leónida mía, sé que ha llegado
el día de tu santo, once de abril
y yo el cautivo e infortunado
estoy ausente de mi pensil.
 
Aime rire cu che yvotytype
Nambyasýi chemomba'evete
ajha vaeränte mo'a torype
jha yma guaréicha romoñe'ë.
 
Pero la sombra de un tal destino
me puso valla que es la prisión
y en ella absorto y lloroso gimo
enfermo y yerto mi corazón.
 
Jha upéicha jhéra cu ayujhuséva
nde raperäme guará yvoty
jha ajhecavéró cu ajhecavéva
jhi'ägui chéve ne anga pyjhy.
 
Pero tu sabes Leónida amada
que solo el llanto puedo ofrendar
si estoy sin cielo, flores ni nada
bajo tiniebla en este lugar.
 
Ocucuicuévo co'ä che reságui
jhacu vevúiva che resay
cóina jheñóiva che anga cuágui
nde santo árare iyapopy.
 
 
Fuente:
Recopilación: MARIO HALLEY MORA
y MELANIO ALVARENGA.
Asunción-Paraguay 1991.
 
 
Visite la GALERÍA DE LETRAS
del PORTALGUARANI.COM
Amplio resumen de autores y obras
de la Literatura Paraguaya.
Poesía, Novela, Cuento, Ensayo, Teatro y mucho más.
 
 
 
**********************************
 
LECTURA RECOMENDADA:
 
 

LA CAUTIVA (II)

LA IDENTIDAD DEL PÁJARO ENJAULADO

 

Pero, ¿quién fue La cautiva?. Esa es la pregunta más insistente después de la publicación pasada. ¿Cómo puede ser que la espesa y pegajosa polvareda del tiempo pudiese haber borrado el nombre de la destinataria de una de las más conmovedoras poesías de EMILIANO R. FERNÁNDEZ?. Está claro que era casada, pero quién, ¿quién era esa mujer "cautiva"?.

La generosa actitud de dos investigadores de la vida y la obra del poeta es la que permite identificar a la que Emiliano amó con vehemencia no disimulada. El último hijo vivo del poeta, por su parte, ofrece su aporte aunque no coincide con ellos.

"LA CAUTIVA” fue LEÓNIDA JARA FERNÁNDEZ. Vivía en el barrio Tembetary, Asunción", afirma categóricamente el conductor de programas folclóricos y recopilador de datos acerca de obras, poetas y compositores ELPIDIO ALCARAZ SEGOVIA.

"Emiliano vivía en Bejarano, pero recorría los barrios de la capital. Uno de sus itinerarios -porque en el camino estaban las casas de sus amigos-, pasaba por Tembetary para llegar luego a Recoleta. En Tembetary vivía la mujer comprometida con un hombre de la que se enamoró. LA CAUTIVA le escribió en 1929", agrega.

Indica luego que en 1934 le dedicó ITA GUÝPEKE EÑOTỸ", pidiéndole que le olvide. En 1936, estando preso en la cárcel -al lado de la catedral, donde la Universidad Católica tiene su sede central-, le recordó de nuevo en DESDE LA PENUMBRA. "Era el cumpleaños de ella, el 11 de abril, y Emiliano recordó la fecha", acota ALCARAZ SEGOVIA, precisando que ninguna de las dos letras tiene música.

La causa de la prisión del poeta fue su participación en un ñembyepoti pará -trifulca- que hubo en la COMPAÑÍA LAS PIEDRAS, de Itá. "Eso fue durante el gobierno del coronel RAFAEL FRANCO, a comienzos de 1936. Papá estaba en un baile, alguien le invitó a su cuñada BRÍGIDA LUGO, hermana de Belencita, a salir a la pista; ella se negó y eso generó una reyerta. Mi padre -que tuvo como 30 huellas de puntas de cuchillo- salió a favor de ella, defendiéndose con un bastón que siempre llevaba. Con él le rompió la cabeza a alguien. Irónicamente, el único `culpable' fue papá a quien llevaron al presidio", cuenta NORBERTO AMANCIO FERNÁNDEZ AYALA, hijo de Emiliano. Su hermano LAUREANO FERNÁNDEZ AYALA -ya fallecido-, con algunas variantes, relata lo mismo. Él dice que la mecha de la discusión fue la política (1)

Estuvo en "la famosa 'celda 23' a la que él llamó 'jaula hũ guasu'. Emiliano protestó diciendo con altivez: 'Mba'éicha ojapresáta peteĩ poeta (¡Cómo le van a apresar a un poeta!)", según ROBERTO A. ROMERO (2).

Volviendo a LA CAUTIVA, ÁNGEL ANTONIO GINI, locutor y documentado investigador de la música paraguaya -en particular de lo relacionado con Emiliano- ratifica que LEÓNIDA JARA FERNÁNDEZ es la inspiradora.

"Cierta vez, el poeta PEDRO J. CARLÉS -que fumaba como HÉCTOR CHARRÚA-, le desafió al decirle que era muy bueno con los versos y la caña, pero 'atrasado' en materia de amores. A raíz de eso, Emiliano escribió PARAGUAY MEMBY. Allí, claramente, se refiere a Leónida, de Tembetary. En sus últimos años esa señora vivió en Villa Aurelia", comenta Gini Jara.

NORBERTO FERNÁNDEZ, en tanto, sostiene que LA CAUTIVA era VENANCIA GODOY, casada y también del barrio Tembetary. "Como que me llamo Norberto AMANCIO FERNÁNDEZ puedo asegurar que esa fue La Cautiva. Era una mujer hermosa, la típica paraguaya. Alrededor de 1950 tendría 55 años según mis cálculos", sostiene.

 

 

(1) Fernández, Laureano; Alberto de Luque (compiladores). Emilianore I, vida y obra. Asunción, RP Ediciones, 1987. Págs. 17-18.

(2) Romero, Roberto A. Emiliano R. Fernández, mito y realidad. Asunción, 1988. Pág. 85.

 

 

ITA GUÝPEKE EÑOTỸ

 

Ndaipotái ni gua'uhápe oike ne akãme

ne mandu'ávo cherehe kuñataĩ

che moingénte tesarái kuarahy'ãme

ne korasõgui tohoite che rerami.

 

Che taikónte jepiguáicha ko arapýpe

mombyry ama'ẽ'yme nderehe

ha taiñakỹ che pyti'a che resaype

ambovyvývo nde hu'y rapykuere.

 

Mombyry aiko ajánte che rayhúva

reikuaágui ndaikatuiha rehecha

nde ypýpe aime jave rejeguarúva

ha ipohýiva ne royrõ rehechauka.

 

Ma'ẽrãvépa kuatiapénte eréva

nde jurúguinte osẽ reíva umí japu

che ha'érõ rohayhu ko remboykéva,

rejapívo che rováre nde poyhu.

 

Hípa che águi rire rogueroviáne

ko ahecháva iko'ẽ ne ñañaha

mba'eupe nde rehe che akãhatãne

ko hetámava avei añepysanga.

 

Nde ikatu ra'e erema nde py'ápe

sapy'ánte repukávo che rehe

reikuaágui rohayhúva añetehápe

ha ajevérõ che jahéiva aĩchaite.

 

Iporãmante aisu'u che rekovépe

irovéva hatĩmbáva typycha

nahi'ãi ha'a jevy kuehe guarépe

ha aikutu che retére kyse akua.

 

Iporãnte reñotỹrõma ita guýpe

mborayhu yma guaye tokañymi

ha anive petéĩ tape akãmbýpe

che korasõ ndive añuguãitĩ.

 

Jaiko aja ko yvy ári ke che réra

apyre'ỹme toje'óva ndehegui

kovamínte purahéipe ha'eséva

ndéve guará ndaha'evéima cho Emi.

 

Letra: EMILIANO R. FERNÁNDEZ

 

 

DESDE LA PENUMBRA

 

Desde la muda penitenciaría

zagala hermosa quiero cantar

en vez del verso triste plegaria

bajo ese cielo crepuscular.

 

Ndaijáigui chéve nde ypype ahávo

añehendukáta ko'águi guive

ne santo ára che mandu'ávo

hi'ãnte nde ykére che pyhare.

 

Leónida mía, sé que ha llegado

el día de tu santo, once de abril

y yo el cautivo e infortunado

estoy ausente de mi pensil.

 

Aime rire ku che yvotytýpe

nambyasýi chemomba'evete

ahava'erãnte mo'ã torýpe

ha yma guaréicha romoñe'ẽ.

 

Pero la sombra de un tal destino

me puso valla que es la prisión

y en ella absorto y lloroso gimo

enfermo y yerto mi corazón.

 

Ha upéicha héra ku ajuhuséva

nde raperãme guarã yvoty

ha ahekavérõ ha ahekavéva

hi'ãgui chéve ne anga pyhy.

 

Pero tú sabes Leónida amada

que solo el llanto puedo ofrendar

si estoy sin cielo, sin flores ni nada

bajo tiniebla en este lugar.

 

Okukuikuévo ko'ã che reságui

haku vevúiva che resay

kóina heñóiva che angakuágui

ne santo árare ijapopy.

 

Letra: EMILIANO R. FERNÁNDEZ

 

*************************

Fuente / Enlace:

LAS VOCES DE LA MEMORIA
HISTORIAS DE CANCIONES POPULARES PARAGUAYAS - TOMO X
Autor y ©: MARIO RUBÉN ÁLVAREZ
Edición del autor y Julián Navarro Vera
Dibujo de tapa: ENZO PERTILE
Diseño de tapa: MANUEL MORÍNIGO
Editora Litocolor S.R.L.
Asunción-Paraguay 2009

 

*********************************************

IMÁGENES DE NUESTRO HERMOSO PARAGUAY

Fotografía de FERNANDO ALLEN

 

 
 



Compartir FB

 

Leyenda:
Solo en exposición en museos y galerías
Solo en exposición en la web
Colección privada o del Artista
Catalogado en libros en artes visuales o exposiciones realizadas
Venta directa
Obra Robada

Ver Perfil y otras Obras del Autor...


Sol de Oro S.A. - www.soldeorosa.com

Buscador PortalGuarani.com de Artistas y Autores Paraguayos
 
BIBLIOTECA DEL PORTALGUARANIMUSEO DEL HUMOR PARAGUAYOCASA DEL LA INDEPENDENCIAHISTORIA DEL PARAGUAYMITOS Y LEYENDAS DEL PARAGUAYACADEMIA PARAGUAYA DE LA HISTORIA MONEDAS DEL PARAGUAY 1790 - 2011BILLETES DEL PARAGUAY
REPUBLICA DEL PARAGUAYMISIONES JESUÍTICAS EN PARAGUAYMUSEO VIRTUAL DE LA MUSICA PARAGUAYALA GUERRA DEL CHACOMÚSICA PARAGUAYAIDIOMA GUARANILITERATURA PARAGUAYAFILATELIA DEL PARAGUAY

Portal Guarani © 2015
Oficina: Asunción Super Centro - Gral. Diaz entre 14 de Mayo y 15 de Agosto - Local 372, 2do. Piso
TeleFax.: 451-486 - Contacto: info@portalguarani.com
PortalGuarani.com en fuente oficial de informaciones e imágenes del Paraguay para Wikipedia.org
Asunción - Paraguay - Proyecto Desarollado por Apunto

Algunos Logros y Reconocimientos
- Portal Guarani, Es declarado de Interés Cultural Nacional
- Portal Guarani, Es declarado de Interés Cultural Municipal
- Portal Guarani, Doble Ganador del WSA