PortalGuarani.com
Inicio Nosotros Indice de Artes Visuales Indice de Literatura, Música y Ciencias TV Online Paraguay
Powered by
Idioma:
Seguinos:
Colores de fondo:
EMILIANO R. FERNÁNDEZ


  LA PÁGINA ROTA (Letra de EMILIANO R. FERNÁNDEZ, Música de GABINO ESPÍNOLA)


LA PÁGINA ROTA (Letra de EMILIANO R. FERNÁNDEZ, Música de GABINO ESPÍNOLA)

LA PÁGINA ROTA

Letra de EMILIANO R FERNÁNDEZ

Música de GABINO ESPÍNOLA

 

LA PÁGINA ROTA

 

El sol arrebolado se hunde en el poniente

y acecha sigiloso el triste amanecer

sus cárdenos reflejos desmayan lentamente

en ritmo con mi inmenso profundo padecer.

 

Conmigo ya en la noche y envuelve en su velo ancho

como a un fantasma loco mi pobre corazón

las noctívagas aves del mal y del desvelo

sobre mi alma cruzan en larga procesión.

 

Llena un brío de ausencia mi lóbrigo aposento

y a Dios solo confieso mi tétrico sufrir

y tú, lejos amada ignoras mi tormento

ignoras el martirio de mi intenso vivir.

 

Mi senda entenebrida está llena de espina

aguda y punzante espina de dolor

los jilgueros huyeron de esta selva vecina

ya no sueltan al viento su música de amor.

 

Las flores que en otoño brindó la primavera

hoy perdidas y mustias están en la orfandad

y todo tiembla y gime en la angustiosa espera

aguardando que vuelvas enivoluble beldad.

 

Así también yo vivo herido de tu ausencia

distante de tu gracia sin escuchar tu voz

las olas del destino arrastran sin clemencia

mi barca de esperanza que a ti fuera veloz.

 

Aquel dichoso nauta hoy náufrago sin destino

zozobra en las olas del mar de la aflicción

amada tú lo sabes perdido está el marino

porque apagó el destino su faro de ilusión.

 

Perdí ya tu cariño perdí ya tus amores

llorando desengaño cargado de dolor

ven Fernanda a mi brazo que sobre las cenizas

perennemente tuyo encontrarás mi amor.

 

No importa que tu gracia florezca en manos ajenas

no importa que se burlen de mi fe y mi ilusión

y aunque mi senda encuentra de lado y sendas llenas

rencor no guardará mi pobre corazón.

 

Tal vez el egoísmo falaz y traicionero

que lo destruyera mi nido de placer

mañana se transforme y sea en mi sendero

como una flor que arome mi triste atardecer.

        

Adiós dulce Fernanda amada novia mía

me voy con paso incierto buscando otro vergel

adiós aquellos ojos que fueron mi alegría

adiós aquellos besos que fueron todo miel.

 

 

 

ESCUCHE EN VIVO / LISTEN ONLINE:

 

LA PÁGINA ROTA de EMILIANO R.FERNÁNDEZ

 

Intérprete:  DÚO MÉNDEZ LÓPEZ
 
 
 

Intérprete:  LOS GUAYAKIES
 
 
 

 

 

 

 

Fuente:

CANCIONES PARAGUAYAS DE AYER Y DE HOY - TOMO I

Recopilación:

MARIO HALLEY MORA

y

MELANIO ALVARENGA

Ediciones Compugraph,

Asunción-Paraguay 1991 (192 pág.)

 

 

 

***************************************

LECTURA RECOMENDADA:

 

LA PÁGINA ROTA

Letra: EMILIANO R. FERNÁNDEZ

Música: GABINO ESPÍNOLA

 

 

LA PÁGINA ROTA

DESDE LA AUSENCIA

 

         Los amores de Emiliano R. Fernández fueron intensos y numerosos. Sus versos estaban encendidos de pasión. Cantaba sobre todo a lo que fue y quedó para siempre hacia atrás aunque, a ratos, desandaba el camino, se reconciliaba con su amada y su verbo alimentaba de nuevo la ternura.

         María Belén Lugo, Belencita, sin duda fue el gran amor de su vida. Y, como tal, fue también el mayor dolor de su existencia. Las obras dedicadas a su esposa van desde el cariño más excelso al odio más exacerbado.

         Junto a otras -Catalina Gadea, Marciana de la Vega, Dominga Lugo, Dominga Jara y Matilde Cañete, entre tantas-, el nombre de Fernanda (Aguilera) aparece como destinataria de sus obras. Una de ellas es La página rota, escrita en 1928 y musicalizada por Gabino Espínola -nacido el 19 de febrero, pero anotado con fecha 1 de marzo de 1930 en el barrio Pinozá de Asunción, integrante del recordado dúo Espínola-Marín- en 1960.

         «Entre 1926 y 1948 fue su musa inspiradora. De niño, papá me llevó a su casa. Vivía en Trinidad», cuenta Laureano Fernández, hijo de Emiliano, al hacer alusión a Fernanda Aguilera.

         «Era de Pirayú Yurú, que estaba hacia Itauguá Guazú, según me contó Lucas Meza, amigo y dúo de Emiliano. La mujer era, no sé de qué lado, pariente de ellos. En la época en que vivía por ahí le conoció porque ella iba y venía y se enamoró de ella.», relata, en tanto, el músico y compositor Néstor Damián Girett.

         «A ella le dedicó también El día de mi rosa en la Estancia Guahó, Alto Paraguay, en 1928. Horas de ausencia también la tiene como protagonista», afirma a su vez el investigador de la música paraguaya Elpidio Alcaraz Segovia.

         «A Emiliano lo conocí personalmente de niño. Pasaba por el patio de mi casa para ir a visitar a la familia de Ángel Ramón Osorio que tenía el conjunto Okára poty. Venía descalzo, con su chaqueta verde’o y su mbaraka perô, además de su náko y su sombrero», rememora Gabino Espínola.

         «Estaba muy enfermo un día, en 1960 en mi casa de Pinozá. Tenía “fuego de san Antonio”. Mba'eve naiporâi chéve (nada me consolaba). Cuando estuve mejor, reponiéndome, tomé la guitarra y me salió una melodía. Lo primero que se me ocurrió fue ponerle como título Fuego de San Antonio», sigue narrando.

         En esos días cayó en sus manos la Revista «Reminiscencia» que traía letras de autores diversos. «Allí encontré La página rota. Probé con mi música y le calzaba perfectamente. Fui junto a Laureano Fernández, que trabajaba en el Ministerio de Hacienda entonces y él me dio la autorización. Lo grabé con el Conjunto Tricolor y el dúo Espínola-Marín entre 1961 y 62. Como para el disco cada composición debía durar solo 3 minutos; únicamente grabamos las primeras cinco estrofas y la última, completando seis de las 16», concluye Gabino Espínola.

 

LA PÁGINA ROTA (*)

 

El sol arrebolado se hunde en el Poniente

y acecha sigiloso el triste anochecer

sus cárdenos reflejos desmayan lentamente

en ritmo con mi inmenso, profundo padecer.

 

Conmigo va la noche envuelto en su ancho velo

como un fantasma loco mi pobre corazón.

Las noctívagas aves del mal y del desvelo

sobre mi alma cruzan en larga procesión.

 

Llena un frío de ausencia mi lóbrego aposento

y a Dios solo confieso mi tétrico sufrir.

Y tú, lejos, amada, ignoras mi tormento

ignoras el martirio de mi intenso vivir.

 

Mi senda entenebrida está llena de espinas

agudas y punzantes espinas del dolor.

Los jilgueros huyeron de la selva vecina

ya no sueltan al viento su música de amor.

 

Las flores que en otoño brindó la primavera

hoy pálidas y mustias están en la orfandad

todas tiemblan y gimen en la angustiosa espera

aguardando que vuelvas mi voluble beldad.

 

Así también yo vivo herido con tu ausencia

distante de tu gracia, sin escuchar tu voz.

Las alas del destino arrastran sin clemencia

mi barca de esperanza que a ti fuera veloz.

 

Aquel dichoso nauta hoy náufrago y sin tino

zozobra entre las olas del mar de la aflicción.

Amada, tú lo sabes: perdido está el marino

porque apagó el destino su faro de ilusión.

 

Perdí ya tu cariño, perdí ya tus amores

lo que perder pudiera perdido todo está.

Mi estrella favorita me niega sus fulgores,

sus besos de esperanza ya no son para mí ya.

 

Errante en la intemperie, mas siempre decidido

iré buscando sombra mejor que la de ayer

soñando con tu cariño y en tu encanto florido

y en la rosada gloria de nuevo amanecer.

 

Desde el remoto instante de aquella vez primera

tu nombre es como un himno que idealizó mi amor.

Y florece en mis versos como una primavera

en la que eres reina, mi resedá en flor.

 

Comprendo que es humano sufrir las decepciones

comprendo lo voluble que fue tu corazón

comprendo tu inocencia, por esos estos renglones

Fernanda, amada mía, te llevan mi perdón.

 

Qué vivas tú contenta mientras malignos labios

diabólicos se empeñan en malograr mi bien.

Aquí yo estoy de pie para afrontar agravios

el odio, las traiciones y el sable del desdén.

 

Mañana si te vieras por rutas indecisas

llorando desengaños cargados de dolor

ven Fernanda a mis brazos que sobre las cenizas

perennemente tuyo encontrarás mi amor.

 

No importa que tu gracia florezca en mano ajena

no importa que se burlen de mi fe y mi ilusión

y aunque mi senda encuentre de lodo y zarzas llena

rencor no guardará mi pobre corazón.

 

Tal vez el egoísmo falaz y traicionero

que loco destruyera mi nido de placer

mañana se transforme y sea en mi sendero

como una flor que arome mi triste atardecer.

 

Adiós dulce Fernanda, soñada novia mía,

me voy con paso incierto buscando otro vergel.

Adiós aquellos ojos que fueron mi alegría

adiós aquellos besos que fueron todo miel.

 

Letra: EMILIANO R. FERNÁNDEZ

Música: GABINO ESPÍNOLA

(*) Versión completa

 

Fuente (Enlace interno):

LAS VOCES DE LA MEMORIA - TOMO VIII
HISTORIAS DE CANCIONES POPULARES PARAGUAYAS
Autor y ©: MARIO RUBÉN ÁLVAREZ
Edición del autor y Julián Navarro Vera
Dibujo de tapa: ENZO PERTILE
Armado y diseño: Isaac Duré Giménez
Editora Litocolor S.R.L.
Asunción-Paraguay 2008

 

 

 

 

 

 

 

ENLACE A LA GALERÍA DE MÚSICA PARAGUAYA

EN PORTALGUARANI.COM

(Hacer CLICK sobre la imagen)

 

 

 

 

 

MÚSICA PARAGUAYA - Poesías, Polcas y Guaranias - ESCUCHAR EN VIVO - MP3

MUSIC PARAGUAYAN - Poems, Polkas and Guaranias - LISTEN ONLINE - MP3

 




Bibliotecas Virtuales donde fue incluido el Documento:
MÚSICA
MÚSICA PARAGUAYA - POLKAS y GUARANIAS (PARA ESCUCHAR EN VIVO)

Compartir FB

 

Leyenda:
Solo en exposición en museos y galerías
Solo en exposición en la web
Colección privada o del Artista
Catalogado en libros en artes visuales o exposiciones realizadas
Venta directa
Obra Robada

Ver Perfil y otras Obras del Autor...


Sol de Oro S.A. - www.soldeorosa.com

Buscador PortalGuarani.com de Artistas y Autores Paraguayos
 
MUSEO DEL HUMOR PARAGUAYOMISIONES JESUÍTICAS EN PARAGUAYBIBLIOTECA DEL PORTALGUARANIMÚSICA PARAGUAYAMITOS Y LEYENDAS DEL PARAGUAYLA GUERRA DEL CHACOREPUBLICA DEL PARAGUAYMONEDAS DEL PARAGUAY 1790 - 2011
BILLETES DEL PARAGUAYLITERATURA PARAGUAYAACADEMIA PARAGUAYA DE LA HISTORIA HISTORIA DEL PARAGUAYMUSEO VIRTUAL DE LA MUSICA PARAGUAYAIDIOMA GUARANICASA DEL LA INDEPENDENCIAFILATELIA DEL PARAGUAY

Portal Guarani © 2015
Oficina: Asunción Super Centro - Gral. Diaz entre 14 de Mayo y 15 de Agosto - Local 372, 2do. Piso
TeleFax.: 451-486 - Contacto: info@portalguarani.com
PortalGuarani.com en fuente oficial de informaciones e imágenes del Paraguay para Wikipedia.org
Asunción - Paraguay - Proyecto Desarollado por Apunto

Algunos Logros y Reconocimientos
- Portal Guarani, Es declarado de Interés Cultural Nacional
- Portal Guarani, Es declarado de Interés Cultural Municipal
- Portal Guarani, Doble Ganador del WSA