PortalGuarani.com
Inicio Nosotros Indice de Artes Visuales Indice de Literatura, Música y Ciencias TV Online Paraguay
Powered by
Idioma:
Seguinos:
Colores de fondo:
EPIFANIO MÉNDEZ FLEITAS


  SERENATA y CHE MBORAYHU JÁRA - Poesías de EPIFANIO MÉNDEZ FLEITAS


SERENATA y CHE MBORAYHU JÁRA - Poesías de EPIFANIO MÉNDEZ FLEITAS

SERENATA

y

CHE MBORAYHU JÁRA

(LA DUEÑA DE MI AMOR)

 

 

Poesías de EPIFANIO MÉNDEZ FLEITAS

 
 
SERENATA

Despierta virgen, despierta,
y acércate a tu ventana;
donde te aguarda entre rejas
mi prisionera del alma.

 
Divina mujer, despierta,
que ya se aproxima el alba;
ven a escuchar las endechas
gimientes de mi guitarra.
 
En ti, mi rosa fragante,
prendió del cielo la flor,
y son tu gracia y donaire
mi afán, mi dicha y dolor.

 
Ven que es hoy la primavera
plena de flor de jazmín;
la noche de mis tristezas
llenóse de luz por ti.
 
Lejanas voces dormidas
traigo en mi canto de sol:
para sembrar, vida iría,
junto a tus sueños de amor.

 
Vengo volando a tus lares
en alas de mi canción;
quiero al pie de tus altares
ofrendar mi adoración.

Música del autor
 
(De: Teresa Méndez-Faith,
 
Antología del recuerdo: Méndez Fleitas en la memoria de su pueblo, 1995)
 
 
 
 

ESCUCHE EN VIVO / LISTEN ONLINE:

 

SERENATA de CECILIO VALIENTE

 

 

 

Intérprete:  CONTRAPUNTO

Material:  ÉXITOS CONTRAPUNTO

 

 

 

 

 

Intérprete:   DÚO GALLARDO ARCE

 

 

 

 

 

Intérprete:   DÚO MÉNDEZ LÓPEZ

 

 

 

 

 

Intérprete:  GRUPO ÑASAINDY

 

 

 

 

 

Intérprete:  JORGE CASTRO

 

 

 

 


Intérprete:  JOYAS INMORTALES DE LA MÚSICA PARAGUAYA

 

 

 

 

 

Intérprete:  LUIS ALBERTO DEL PARANÁ

 

 

 

 

 

Intérprete:  OSCAR GÓMEZ

 

 

 

 

 

Intérprete:  MIGUEL ÁNGEL SITJAR DÍAZ

Material:  CHE SY PORAITEPE

 

 

 
 

 
 
Intérprete:   SAMUEL AGUAYO

Material:  MI LEJANO AMOR
 
 
 
 
 
 
 
 

 

 

 

CHE MBORAYHU JÁRA
 
Ára guýpe, ipukukuére,
Ndahetái nde jojahára;
Nendive, ne pore’ỹme,
Ndénte che mborayhu jára!
Roheka rupi opáicha
Che purahéi rehendúne
Aĝuahẽvo ko’ẽjúndie
Romombáy mbaraka púpe.

 
Ndejohárõ rejahéigui
Che’añoitemínte aikuaáva,
Tajepe ra’e neañagui:
Ndénte che mborayhu jára!
Hi’ãvérõ iñangata
Chereitývoi tesaráipe,
Arekova’erã nde réra
Pyko’ẽ che ñe’ã kuápe.
 
Cherayhu, cherayhu’ỹme,
Nde reko chemohesãiva:
Yvyra térã óga guýpe
Ndénte che mborayhu jára!
Sapy’ánte peichahágui
Apytárõ tape yképe,
Amoite ára ru’ãgui
Che ãngue nembojeréne.
 
Buenos Aires, 19 de octubre de 1977
 
(De: Teresa Méndez-Faith,
 
Antología del recuerdo: Méndez Fleitas en la memoria de su pueblo, 1995)
 
 
 

LA DUEÑA DE MI AMOR

En el cielo y en la tierra
Brillas tanto como el sol;
Desde lejos o de cerca
¡Eres dueña de mi amor!
Mis canciones te rindieran
Exaltadas alabanzas,
Y en bohemias dulces albas
Te arrullara mi guitarra.

 
Tus enfados más crueles
Los rumiaba a solas yo,
No me importan si adrede:
¡Eres dueña de mi amor!
Cuantas veces intuyera
Me echarías al destierro
Yo, tu nombre, lo inscribiera
En la hondura de mi pecho.
 
Me rechaces o me aceptes
Mi salud por ti creció:
Bajo techo o bajo un árbol
¡Eres dueña de mi amor!
Mas, si un día sucumbiera
A la vera del camino,
De la cúspide del Cielo
Bendijera tu destino.
 
 
Resistencia, Argentina, 7 de noviembre de 1977
 
(Traducción del autor)
 

Fuente: "POESÍA PARAGUAYA DE AYER Y HOY" TOMO II (GUARANÍ-ESPAÑOL) de TERESA MÉNDEZ-FAITH - Con prólogo de Lino Trinidad Sanabria - y estudio introductorio de Wolf Lustig. Ilustraciones: Carlos Federico Reyes (“Mitã’i Churi”). Intercontinental Editora, Asunción-Paraguay, 1997. 424 pp.
 
 
 
 

ENLACE A LA GALERÍA DE MÚSICA PARAGUAYA

EN PORTALGUARANI.COM

(Hacer CLICK sobre la imagen)

 

 

 

 

 

MÚSICA PARAGUAYA - Poesías, Polcas y Guaranias - ESCUCHAR EN VIVO - MP3

MUSIC PARAGUAYAN - Poems, Polkas and Guaranias - LISTEN ONLINE - MP3

 




Bibliotecas Virtuales donde fue incluido el Documento:
MÚSICA
MÚSICA PARAGUAYA - POLKAS y GUARANIAS (PARA ESCUCHAR EN VIVO)
IDIOMA
IDIOMA GUARANÍ - POESÍAS - MÚSICAS - ESTUDIOS - ENSAYOS - DICCIONARIOS

Compartir FB

 

Leyenda:
Solo en exposición en museos y galerías
Solo en exposición en la web
Colección privada o del Artista
Catalogado en libros en artes visuales o exposiciones realizadas
Venta directa
Obra Robada

Ver Perfil y otras Obras del Autor...


Sol de Oro S.A. - www.soldeorosa.com

Buscador PortalGuarani.com de Artistas y Autores Paraguayos
 
CASA DEL LA INDEPENDENCIAIDIOMA GUARANIMITOS Y LEYENDAS DEL PARAGUAYREPUBLICA DEL PARAGUAYMUSEO DEL HUMOR PARAGUAYOACADEMIA PARAGUAYA DE LA HISTORIA BILLETES DEL PARAGUAYMISIONES JESUÍTICAS EN PARAGUAY
LITERATURA PARAGUAYALA GUERRA DEL CHACOFILATELIA DEL PARAGUAYHISTORIA DEL PARAGUAYMUSEO VIRTUAL DE LA MUSICA PARAGUAYAMONEDAS DEL PARAGUAY 1790 - 2011MÚSICA PARAGUAYABIBLIOTECA DEL PORTALGUARANI

Portal Guarani © 2015
Oficina: Asunción Super Centro - Gral. Diaz entre 14 de Mayo y 15 de Agosto - Local 372, 2do. Piso
TeleFax.: 451-486 - Contacto: info@portalguarani.com
PortalGuarani.com en fuente oficial de informaciones e imágenes del Paraguay para Wikipedia.org
Asunción - Paraguay - Proyecto Desarollado por Apunto

Algunos Logros y Reconocimientos
- Portal Guarani, Es declarado de Interés Cultural Nacional
- Portal Guarani, Es declarado de Interés Cultural Municipal
- Portal Guarani, Doble Ganador del WSA