PortalGuarani.com
Inicio Nosotros Indice de Artes Visuales Indice de Literatura, Música y Ciencias TV Online Paraguay
Powered by
Idioma:
Seguinos:
Colores de fondo:
EPIFANIO MÉNDEZ FLEITAS


  CHE MBO’EHARÉPE - Música de EPIFANIO MÉNDEZ FLEITAS


CHE MBO’EHARÉPE - Música de EPIFANIO MÉNDEZ FLEITAS


CHE MBO’EHARÉPE


Declaración de amor a una maestra


 

Letra: TEODORO S. MONGELÓS

Música: EPIFANIO MÉNDEZ FLEITAS

 

 

 

Sin piedad, de punta, el sol caía sobre la siesta de San Solano, compañía de San Pedro del Paraná, en el departamento de Itapúa. Epifanio Méndez Fleitas disfrutaba en su valle de esos días de gloria que el ejercicio del poder político —en el Partido Colorado—, le proporcionaba aún, sin avaricia.

Sentados debajo de un mango, junto al caudillo y músico, estaban también Teodoro S. Mongelós, César Medina y otros integrantes de la orquesta San Solano. Con el calor, parecía que el tiempo se había detenido en medio de ese asaje pyte perpetuo y polvoriento. Quien cuenta esto es el cantante y compositor José Magno Soler. Su relato proviene de boca de César Medina.

A lo lejos, una señora de luto desafiaba, con pasos seguros, esa encendida ausencia de caridad en la naturaleza.

—Arnóa piko ndaha’éi Ña Selmira (La que pasa no es doña Selmira)—, preguntó, desde su perezosa Epifanio.

—Ha’e hína (Es ella)—, le confirmó un lugareño.

—Ehenoimína ñandéve tou tahechami (Quiero saludarla; por qué no la llamas)—, pidió entonces el político que navegaba en la cresta de la ola.

Al rato, secándose el sudor, se aproximaba la anciana. Su rostro atestiguaba los golpes de los años convertidos en arrugas, pero aun así su piel curtida se negaba a ceder a la tiranía de la edad.

—Ne mandu’a gueteripa che rehe (Se acuerda todavía de mí)—, le preguntó el compositor.

—Nachemandu’avéima (No), le contestó ella un tanto azorada.

—Che ko hína Epí, ne alumnokue (Soy Epí, su ex-alumno)—.

—E’a, nde piko hína ra’e. Ma’emína nde. Oje’éma voi chéve la nde tuicha remandaba amo Paraguaýpe (Ah, eras tú. Qué bien. Se me había contado ya que eras una alta autoridad en Asunción)—, replicó, ya con la memoria completamente recobrada.

—Tamombe’úmína peême mávapa ko karai —continuó, ya sin timidez— che hína imbo’ehare ha aikuaa porâ chupe. Heta che quebrantava’ekue che alumno tiémpope. Amoñesũtímivarâ ha anambitira porque iñâkâhâtâiterei. Aya piko oimo’ âta agâ tuichaite omandaha (Les contaré quién es este señor. Fui su maestra y lo conozco bien. Mucho me quebrantó cuando era mi alumno. Le ponía de rodillas y le estiraba de la oreja porque era muy cabezudo. Quién iba a creer que ahora es toda una autoridad)—.

—Avy’ aiterei rohecháre; akóinte ne kuñataî guasu ha che che tujáma ahávo. Ame’êta ndéve peteî mba’e tuichavéva plátagui, opave’ỹva: ajapóta ndéve peteî música. Ape Teodoro ohendupáma la historia ha oscrivíta chéve la letra—, le prometió Méndez Fleitas, emocionado por el encuentro con quien fuera su profesora en la escuela de San Solano, Selmira Chamorro de Chilavert.

Teodoro, veloz y preciso, en una hora, terminó los versos. A la mediatarde, con su guitarra, Epí ensayaba ya los primeros acordes de la música que le pondría al poema inspirado en la conversación todavía fresca. Esto ocurría alrededor de 1950.

Como expresaba, con una rica melodía, los sentimientos de los alumnos con respecto a sus maestras, pronto la obra ganó popularidad. Teodoro, pasando por alto la anécdota de San Solano, decía que había escrito los versos en homenaje a sus maestras, entre ellas a Eloisa Galeano viuda de DelvaIle, su profesora de cuarto grado, en Itá, en 1928.

Cuando Epifanio cayó en desgracia, con Stroessner, que veía en él un competidor peligroso, sus obras fueron prohibidas. Sin embargo, clandestinamente, desafiando a los pyrague y la represión, Che mbo’eharépe continuó viviendo en el Paraguay de manera clandestina o en plena luz del día. No hubo manera de desterrar esa declaración de amor a una maestra que se convirtió en un homenaje a todas las que ejercen la docencia.


Fuente:  José Magno Soler.



CHE MBO’EHARÉPE

Tamoapesâ che ñe'ê mayma yvoty recovía

ha ipype toro’añuâ co che py'a renyjhê

hetámi nde che mbo'e che mitâ'ípe yma

ha heta mba'e porâ aikuaa nderehae.


Upéinte che karia’y ko’ýte che mandu'a

etémi che âkâhatâ ha heta roipy’apy

sapy'ánte nde pochy che nambi reipoka

ha néipamirô guarâ vokóikema rembyasy.


Hetáko ndereha’e oiko chugui kara’y

ha mañeîpa itavy osê porâ joaite

ajépa oiméne ndave revy'a nde juryvy

rehecha ramo ipoty, ha omimbi nde rapekue.


Kokueheve rohecha re hasa mombyrymi

akói ne kuñataî ava piko toimo’â

ha che katu che tuya osê osêma che atî

ha che rova nga icha’î mbykýma che raperâ.

 

Letra: TEODORO S. MONGELÓS 

Música: EPIFANIO MÉNDEZ FLEITAS







 

 

ESCUCHE EN VIVO / LISTEN ONLINE:
 

CHE MBO’E JHAREPE de  TEODORO S. MONGELÓS

 

 

Intérprete:   LUIS ALBERTO DEL PARANÁ



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Fuente: LAS VOCES DE LA MEMORIA - TOMO I
HISTORIAS DE CANCIONES
POPULARES PARAGUAYAS
Autor y ©: 
MARIO RUBÉN ÁLVAREZ
Edición del autor y Julián Navarro Vera
Dibujo de tapa: 
ENZO PERTILE
Diseño de tapa: Miguel Ángel Sosa
Asunción-Paraguay 2003
.
Visite la 
GALERÍA DE LETRAS
Amplio resumen de autores y obras
de la Literatura Paraguaya.
Poesía, Novela, Cuento, Ensayo, Teatro y mucho más.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

ENLACE A LA GALERÍA DE MÚSICA PARAGUAYA

EN PORTALGUARANI.COM

(Hacer CLICK sobre la imagen)

 

 

 

 

 

MÚSICA PARAGUAYA - Poesías, Polcas y Guaranias - ESCUCHAR EN VIVO - MP3

MUSIC PARAGUAYAN - Poems, Polkas and Guaranias - LISTEN ONLINE - MP3

 




Bibliotecas Virtuales donde fue incluido el Documento:
MÚSICA
MÚSICA PARAGUAYA - POLKAS y GUARANIAS (PARA ESCUCHAR EN VIVO)
IDIOMA
IDIOMA GUARANÍ - POESÍAS - MÚSICAS - ESTUDIOS - ENSAYOS - DICCIONARIOS

Compartir FB

 

Leyenda:
Solo en exposición en museos y galerías
Solo en exposición en la web
Colección privada o del Artista
Catalogado en libros en artes visuales o exposiciones realizadas
Venta directa
Obra Robada

Ver Perfil y otras Obras del Autor...


Sol de Oro S.A. - www.soldeorosa.com

Buscador PortalGuarani.com de Artistas y Autores Paraguayos
 
HISTORIA DEL PARAGUAYBIBLIOTECA DEL PORTALGUARANIBILLETES DEL PARAGUAYLITERATURA PARAGUAYAMUSEO DEL HUMOR PARAGUAYOCASA DEL LA INDEPENDENCIAFILATELIA DEL PARAGUAYMONEDAS DEL PARAGUAY 1790 - 2011
MITOS Y LEYENDAS DEL PARAGUAYMISIONES JESUÍTICAS EN PARAGUAYREPUBLICA DEL PARAGUAYLA GUERRA DEL CHACOACADEMIA PARAGUAYA DE LA HISTORIA MÚSICA PARAGUAYAMUSEO VIRTUAL DE LA MUSICA PARAGUAYAIDIOMA GUARANI

Portal Guarani © 2015
Oficina: Asunción Super Centro - Gral. Diaz entre 14 de Mayo y 15 de Agosto - Local 372, 2do. Piso
TeleFax.: 451-486 - Contacto: info@portalguarani.com
PortalGuarani.com en fuente oficial de informaciones e imágenes del Paraguay para Wikipedia.org
Asunción - Paraguay - Proyecto Desarollado por Apunto

Algunos Logros y Reconocimientos
- Portal Guarani, Es declarado de Interés Cultural Nacional
- Portal Guarani, Es declarado de Interés Cultural Municipal
- Portal Guarani, Doble Ganador del WSA