El contenido de esta página requiere una versión más reciente de Adobe Flash Player.

Obtener Adobe Flash Player

Inicio Nosotros TV Online Paraguay Contactos Idioma:
Galería de Artes Visuales
(Lista de Autores en Orden Alfabético)
  Galería de Literatura y Ciencias
(Lista de Autores en Orden Alfabético)
Powered by
Seguinos:
CLEMENTINO OCAMPOS

  POEMAS (De: Las cien mejores poesías en Guaraní)


POEMAS (De: Las cien mejores poesías en Guaraní)

POESÍAS de CLEMENTINO OCAMPOS

 

 

 

**/**

CHE AKÃ KORAPY POTY  (56)

** (Un granito de arena para el libro de oro ideado y preparado por los inspirados poetas y escritores "Tatajyva" y Pedro Encina Ramos).

** En "Che akã korapy poty"; el autor luce un estilo florido. De su pluma ágil y vivaz fluyen versos que bailan a ritmo de polka chispeante. Su métrica, exacta. Su rima perfecta. Sus metáforas, coloridas. T.

-

Hoky pyahuete mandu'a rakã che akã korapýpe

ha ijaty hese guyra'i rari reko jeroky

oguapy che ãnga omaña ñemí tape rembe’ýpe

ha ohechapaite che reko yma rekove rory.

 

.     Ajepovyvy pukavy reka tesarái ruguápe

.     che pyrữ hague tapere potĩ ajohéi pyahu

.     ha ajuhu hendy mbyja guasuete pe tape ku'ape

.     che rape sakã ñangarekoha che sy kunu’ữ.

 

Arapy ryjúi morotĩ sakã cherupí kyhápe

che reroguata torore potĩre ha cheropevy

che py'a kyrỹi, che pepo roky, ajupí yvápe

ha morotĩmbáva che akã renimbo hữvera jey.

 

.     Che reko ypykue ro'y porãita hovyữ kyrỹiva

.     hetaiteva'ekue chereñói porãme amombo reí

.     ko'áğa ahekárõ mombyry ijapýri ogueroñaníva

.     tapemi havẽre ãho pepo ári chehegui oñemi.

 

 

 

 

 

**/**

YVOTY ÁRA GUAHẼ (57)

** ¡Qué fiesta de colores, música, danza, aromas, vida y amor despierta la batuta maravillosa, la pluma de Clementino!

** Forma: trabajada con esmero y con éxito. T.

-

Oguahẽvo yvoty ára

opukavývaicha arapy

mainumby ojeroky

yvotýpe ombojere

ijeírama oipyte

ku he’ẽ asyetéva

ñaimo’ãvaicha he'íva:

ipyahu che rekove.

 

.     Oguahẽvo yvoty ára

.     opaitéichagua guyra

.     mamóguiopa osẽmba

.     ko’ã Tupã rymbami

.     ku guyra porã pytã’i

.     iñakãme ijyvotýva

.     opurahéi he’ẽ jukýva

.     oñe'évaicha guarani.

 

Oguahẽvo yvoty ára

jahecha panambikuéra

che ha’éva hesekuéra

yvoty kypy'yha

oiporu yvytu kyha

ku ojupi ha oguejývo

che ãngapy japyhývo

che árivaicha ho'a.

 

.     Oguahẽvo yvoty ára

.     yvytu hyakuã yvotýva

.     che ñe'ã ojavykýva

.     ombopyahu mandu'a

.     yma guare oguerupa

.     ombyaty che renondépe

.     ha amo che ãnga kuaitépe

.     nde réra ipoty jera.

 

Oguahẽvo yvoty ára

porãme oñombojovái

ka'aguy ha javorái

kuarahy ndive ojuapi

ha umi mbyja morotĩ

pyhare omyesakãva

che rembiayhúpe ojoguáva

chemoãho vevuimi.

 

.     Oguahẽvo yvoty ára

.     che apytu’ữ henyhẽ chovi

.     ñe’ẽ yvoty guaraní

.     mbaraka sãre ipojái

.     mborayhu porã resãi

.     añandu che rekovépe

.     ha yvytu irundyvépe

.     ambo "viva Paraguay".

 

 

 

 

 

33- CLEMENTINO OCAMPOS 14-XI -1914

** Excelente poeta, periodista y orador guaraní.

** Viene escribiendo poesías desde hace más de cuatro décadas; sus hermosas composiciones poéticas se publican en todas las revistas folklóricas, tales como "Ocara Poty Cue Mi", ysyry, "Ñane Retã", "Ko’ẽju Rory", "Eireteñu" y otras. Sus versos musicalizados siempre están de moda, como “6 de Enero", "Kuña guapa" y varias otras.

** Clementino Ocampos nos contó que escribió versos desde su juventud, y que su primera poesía apareció en "Ocara Poty" en el año 1936.

** Nació en la ciudad de San Lorenzo del Campo Grande el 14 de noviembre de 1914. Sus progenitores fueron don Justiniano Ocampos y doña Telesfora Melgarejo. Realizó sus primeros estudios en su pueblo natal y luego prosiguió hasta el tercer curso en Asunción.

** Se casó con la señorita Aurora Cardozo y tienen cinco hijos, tres nenas y dos varones. Es de profesión sastre. Trabajó durante 15 años como asesor en idioma guaraní en la Embajada Norteamericana de Asunción.

** Tiene en preparación un libro de versos, en guaraní y castellano, que lleva el sugestivo título de "PYHARE MEMBY" ("HIJO DE LA NOCHE").

** Publicamos dos de sus poesías, aún inéditas, tituladas: "Che Akã Korapy Poty" y "Yvoty Ára Guahẽ". P.

**/**

Fuente: LAS CIEN MEJORES POESÍAS EN GUARANÍ. - Con nuevas incorporaciones y grafía actualizada. Por PEDRO ENCINA RAMOS (PORTALGUARANI.COM) y TATAJYVA – RUBÉN D. CÉSPEDES (PORTALGUARANI.COM) - Asunción -Paraguay 1997 – 425 páginas

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ENLACE A LA GALERÍA DE MÚSICA PARAGUAYA

 

EN PORTALGUARANI.COM

(Hacer click sobre la imagen)


 

 

 

 

 

Letras de Música Paraguaya

MÚSICA PARAGUAYA - Poesías, Polcas y Guaranias - ESCUCHAR EN VIVO - MP3

MUSIC PARAGUAYAN - Poems, Polkas and Guaranias - LISTEN ONLINE - MP3 

 



Compartir FB

Ver Perfil y otras Obras del Autor...


 

Leyenda:
Solo en exposición en museos y galerías
Solo en exposición en la web
Colección privada o del Artista
Catalogado en libros en artes visuales o exposiciones realizadas
Venta directa
Obra Robada

Buscador PortalGuarani.com de Artistas y Autores Paraguayos
 

Portal Guarani © 2014
Oficina: Asunción Super Centro - Gral. Diaz entre 14 de Mayo y 15 de Agosto - Local 372, 2do. Piso
TeleFax.: 451-486, Celular: 0981 564-220 - Contacto: info@portalguarani.com
PortalGuarani.com en fuente oficial de informaciones e imágenes del Paraguay para Wikipedia.org
Asunción - Paraguay - Proyecto Desarollado por Apunto