PortalGuarani.com
Inicio Nosotros Indice de Artes Visuales Indice de Literatura, Música y Ciencias TV Online Paraguay
Powered by
Idioma:
Seguinos:
Colores de fondo:
MANUEL ORTIZ GUERRERO


  INDIA (Partitura) - MANUEL ORTÍZ GUERRERO - JOSÉ ASUNCIÓN FLORES


INDIA (Partitura) - MANUEL ORTÍZ GUERRERO - JOSÉ ASUNCIÓN FLORES

INDIA

Guarania



(Partitura)




MANUEL ORTÍZ GUERRERO

JOSÉ ASUNCIÓN FLORES

 

 

 

FRAGMENTO DE LA PARTITURA

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ESCUCHE EN VIVO / LISTEN ONLINE:

 

INDIA

de

MANUEL ORTÍZ GUERRERO

 

 

 

Intérprete:  AMAMBAY CARDOZO OCAMPO

 

 

 

 

 

Intérprete:   DÚO VOCAL DOS

Material:  HOMENAJE A NUESTRA MÚSICA

 

 

 

 

 

Intérprete:  JORGE CASTRO

 

 

 

 

 

Intérprete:   LIZZA BOGADO

 

 

 

 

 
Intérprete: GLORIA DEL PARAGUAY
 
 

 

 

 

 

Intérprete:  MARIA TERESA MÁRQUEZ acompañada por Vlady y su orquesta

Material:  JOYAS INMORTALES DE LA MÚSICA PARAGUAYA - VOLUMEN Nº 1

 

 

 

 

 

Intérprete:  SANTOS LIMA y su orquesta

Material:  BODAS DE ORO CON LA MÚSICA (Material Nº 1)

 

 

 

 

 

Intérprete:  SILA GODOY

Instrumento:  Guitarra

Estilo:  Instrumental

Material:   EL MUNDO DE LA GUITARRA

 
 
 
 
 
 
NDIA
India, bella mezcla de diosa y pantera,
 
doncella desnuda que habita el Guairá.
 
Arisco remanso curvó sus caderas
 
copiando un recodo de azul Paraná.
 

De su tribu la flor,
 
montaraz guajaki,
 
Eva arisca de amor
 
del edén Guarani.
 

Bravea en las sienes su orgullo de plumas,
 
su lengua es salvaje panal de eirusu.
 
Collar de colmillos de tigres y pumas
 
enjoya a la musa de Yvytyrusu.
 

La silvestre mujer
 
que la selva es su hogar
 
también sabe querer
 
también sabe soñar.

 
 

 

INDIA

 

(De Manuel Ortíz Guerrero)

Versión guaraní de Elba Agustina Odriozola (Yrasẽma)

 

India porãite Tupã rembiapóva

yvytyrusúre opívo oiko

hetemi ikoníva ku Parana’ýicha

ha jaguaretéicha ku huguy iñaro

    

     Te’ýimi jukyete

     ryakua ka'aguy

     hesa hũ  yvaporũ


     Anambágua yvoty

     hesaite guajaki

     kuñataĩete

     guaraní yvagaygua

     Guyrague isyváre

     Ku  ijeroviahára

     iñe’ẽ saite eipumbyasy

     mbo’ýicha ijajúri

     ku  ijeguakahára

     mbói chini ruguái ndive

     Jaguarete rãi


     Te’ýimi jukyete

     Ryakuã  ka’aguy

     resa hũ yvaporũ


     Hesaitéva kuña

     ka'aguyre oik

      iñe’ãme avei

     mborayhu ojaitypo


INDIA. Versión guaraní del poema original de Manuel Ortiz Guerrero. Esta versión data de la época en que realizábamos los trabajos de investigación en la Academia de la Lengua Guaraní. La escribió ElbaAgustina Odriozola (Ysaréma) en el año 1951 y se incluye en el apéndice de este poemario como un homenaje a su autora, por su larga lucha por la defensa y difusión de nuestra música nativa y de nuestra lengua autóctona.


Fuente: TARUMA POTY

Por LINO TRINIDAD SANABRIA

ÑE’Ẽ YVOTY HA ÑẼ’ESYRY

ATY PORAVOPYRE GUARANÍME

Biblioteca Paraguaya de Antropología. Vol. 23

Centro de Estudios Antropológicos

Universidad Católica

Asunción-Paraguay, 1955

 

 

 

Fuente:  

 

FOLKLORE GUARANÍ Interpretación

© Carlos Lombardo Talavera

© El Lector

 (Hacer CLICK sobre la imagen)

 


 

 

 

 

 

 

ENLACE A LA GALERÍA DE MÚSICA PARAGUAYA

EN PORTALGUARANI.COM

 

(Hacer CLICK sobre la imagen)

 

 

 

 

 

 

Letras de Música Paraguaya

MÚSICA PARAGUAYA - Poesías, Polcas y Guaranias - ESCUCHAR EN VIVO - MP3

MUSIC PARAGUAYAN - Poems, Polkas and Guaranias - LISTEN ONLINE - MP3

 




Bibliotecas Virtuales donde fue incluido el Documento:
PARTITURAS
PARTITURAS DE MÚSICAS PARAGUAYAS
IDIOMA
IDIOMA GUARANÍ - POESÍAS - MÚSICAS - ESTUDIOS - ENSAYOS - DICCIONARIOS
MÚSICA
MÚSICA PARAGUAYA - POLKAS y GUARANIAS (PARA ESCUCHAR EN VIVO)

Compartir FB

 

Leyenda:
Solo en exposición en museos y galerías
Solo en exposición en la web
Colección privada o del Artista
Catalogado en libros en artes visuales o exposiciones realizadas
Venta directa
Obra Robada

Ver Perfil y otras Obras del Autor...


Sol de Oro S.A. - www.soldeorosa.com

Buscador PortalGuarani.com de Artistas y Autores Paraguayos
 
ACADEMIA PARAGUAYA DE LA HISTORIA HISTORIA DEL PARAGUAYREPUBLICA DEL PARAGUAYLA GUERRA DEL CHACOMISIONES JESUÍTICAS EN PARAGUAYFILATELIA DEL PARAGUAYBILLETES DEL PARAGUAYMITOS Y LEYENDAS DEL PARAGUAY
MUSEO DEL HUMOR PARAGUAYOCASA DEL LA INDEPENDENCIALITERATURA PARAGUAYABIBLIOTECA DEL PORTALGUARANIMÚSICA PARAGUAYAMUSEO VIRTUAL DE LA MUSICA PARAGUAYAIDIOMA GUARANIMONEDAS DEL PARAGUAY 1790 - 2011

Portal Guarani © 2020
Oficina: Asunción Super Centro - Gral. Diaz entre 14 de Mayo y 15 de Agosto - Local 372, 2do. Piso
TeleFax.: 451-486 - Contacto: info@portalguarani.com
PortalGuarani.com en fuente oficial de informaciones e imágenes del Paraguay para Wikipedia.org
Asunción - Paraguay - Proyecto Desarollado por Apunto

Algunos Logros y Reconocimientos
- Portal Guarani, Es declarado de Interés Cultural Nacional
- Portal Guarani, Es declarado de Interés Cultural Municipal
- Portal Guarani, Doble Ganador del WSA