El contenido de esta página requiere una versión más reciente de Adobe Flash Player.

Obtener Adobe Flash Player

Inicio Nosotros TV Online Paraguay Contactos Idioma:
Galería de Artes Visuales
(Lista de Autores en Orden Alfabético)
  Galería de Literatura y Ciencias
(Lista de Autores en Orden Alfabético)
Powered by
Seguinos:
NATALICIO TALAVERA

  CIELITO y MARQUÉS CACHIAĨ - Poesías de NATALICIO TALAVERA


CIELITO y MARQUÉS CACHIAĨ - Poesías de NATALICIO TALAVERA

 CIELITO y MARQUÉS CACHIAĨ

Poesías de NATALICIO TALAVERA

 

CIELITO
 
Allá va cielo y más cielo
Cielito de Kurupa’yty
Akãvera okororõvo
Umi kamba okuaruky

. Opoti vai
. Umi karaja
. Opa ombokuaru
. El akã vera

Allá va cielo y más cielo
Cielo del manso Chochĩ
Pero ipyaivi rupive
Los kambape omoakãtatĩ

. Ombotarova
. Omosarãmbi
. Ombotavahu
. El manso Chochĩ

Allá va cielo y más cielo
Cielo del Kavichu’i
Oveve ápe ha pépe:
Kamba kuérape ojopi

. Ndahevi rendái
. Umi kamba’i
. Popia hakuágui
. Pe Kavichu’i

Allá va el cielo y más cielo
¡Cielito ipahaite…!
Pedro Segundo corona
Ko’agaje yvypete

. Yvýpema hína
. Corona tuja
. De Pedro Segundo
. Kamba ruvicha.
 
Imprenta “Kavichu’i”.
 
Jueves 6 de junio de 1867.
 
Paso Puku.

 
 
 

MARQUÉS CACHIAĨ (1)

El Marqués de Cachias
Opaitéma okuaru
Tuicha kyhyjégui
Ndohói okaru

Tove tokyhyje
Pevarãma oú
Ha oúvo nde’iri
Ahami sopa’u

Kóichako ojehu:
¡Vaípe kamba!
Oñandu Paraguay
Hetáma oinupã

Ãga peikuaáma
Kamba sonsoeta
¡Kóina Paraguay!
¡Kóina ore retã!

¡Néina peipe’a
La ore libertad!
Peju jehekávo
Peẽ karaja
¡Upéva anichéne
He’i “Kavichu’i!
Ajuhúva kambápe
Hetáne ajopi

Que viva katu
Ñande Ruvicha
¡Ha upéicha avei
Ñande libertad!
 
 
(1) Cachiaĩ: Caxias.
Imprenta del “Kavichu’i”.
Jueves 2 de enero de 1868.
Paso Puku.
 

NATALICIO TALAVERA. Nació en Villarrica el 8 de setiembre de 1839 y murió en el Campamento de Paso Puku, el 11 de octubre de 1867. Llegó a vivir sólo 28 años. Fue redactor del periódico bilingüe "KAVICHU’I", editada durante la Guerra contra la Triple Alianza. Dejó, además de las que publicamos en esta oportunidad, otros poemas en idioma español. Merece especial mención: "REFLEXIONES DE UN CENTINELA EN LA VÍSPERA DEL COMBATE".
 
 
 
 
 

Fuente:



Selección e Introducción: RUDY TORGA

Editorial El Lector,

Asunción-Paraguay, 1998 (pp. 214)

 
 

 

 

ENLACE INTERNO A ESPACIO DE VISITA RECOMENDADA

EL IDIOMA GUARANÍ, BIBLIOTECA VIRTUAL en PORTALGUARANI.COM


(Hacer click sobre la imagen)

 

 
 
 



Compartir FB

Ver Perfil y otras Obras del Autor...


 

Leyenda:
Solo en exposición en museos y galerías
Solo en exposición en la web
Colección privada o del Artista
Catalogado en libros en artes visuales o exposiciones realizadas
Venta directa
Obra Robada

Buscador PortalGuarani.com de Artistas y Autores Paraguayos
 

Portal Guarani © 2013
Oficina: Asunción Super Centro - Gral. Diaz entre 14 de Mayo y 15 de Agosto - Local 372, 2do. Piso
TeleFax.: 451-486, Celular: 0981 564-220 - Contacto: info@portalguarani.com
PortalGuarani.com en fuente oficial de informaciones e imágenes del Paraguay para Wikipedia.org
Asunción - Paraguay - Proyecto Desarollado por Apunto

Portal Guarani, Es declarado de Interés Cultural Nacional Portal Guarani, Es declarado de Interés Cultural Municipal Portal Guarani, Ganador Doble del WSA