DÍA DEL IDIOMA GUARANÍ

Ensayo de LINO TRINIDAD SANABRIA

El 25 de Agosto de cada año se conmemora el día del Idioma Guaraní, como un homenaje a los Convencionales Constituyentes del año 1967, año en que fue sancionada y promulgada la Constitución Nacional que rigió hasta que fue derogada por la actual que fue jurada el 20 de Junio de 1992. La primera Constitución Bilingüe.-

La razón es que aquella carta fundamental fue sancionada y promulgada el 25 de Agosto de 1967 y fue la primera Constitución paraguaya que otorgó un reconocimiento a la lengua guaraní declarándola Lengua Nacional. En efecto, el Art. 5º decía textualmente: “Los idiomas nacionales de la República son el español y el guaraní. Será de uso oficial el español”. Si bien esta disposición es importante, aún es más importante la disposición del Art. 92 de la misma Constitución, que dice: “El estado fomentará la cultura en todas sus manifestaciones. Protegerá la lengua guaraní y promoverá su enseñanza, evolución y perfeccionamiento….”. Estos dos artículos, especialmente este último, crearon las condiciones para que en el año 1992, la Convención Nacional Constituyente reunida en ese año, declare la oficialización de la lengua guaraní. El Art. 140 de esta Constitución contiene las disposiciones relativas a la oficialización del guaraní junto con el castellano. Además declaró la pluriculturalidad y el carácter bilingüe de la República, junto con otras disposiciones del área lingüístico-cultural. Por su parte, el Art. 77 de nuestra Constitución actual, completó lo que faltaba para que la oficialización tuviera sentido y coherencia. El Art. 77 dice textualmente: “De la enseñanza en lengua materna. La enseñanza en los comienzos del proceso escolar se realizará en la lengua oficial materna del educando. Se instruirá asimismo en el conocimiento y en el empleo de ambos idiomas oficiales de la República. En el caso de las minorías étnicas cuya lengua materna no sea el guaraní, se podrá elegir uno de los dos idiomas oficiales”.

Con todas estas disposiciones citadas, se pudo lograr, aunque con mucho esfuerzo, el avance en muchos aspectos para ir consolidando la lengua guaraní en nuestro país. Hasta ahora, podemos decir que hemos continuado la lucha hasta llegar a una situación privilegiada de lograr la Ley de Lenguas, promulgada bajo el Nº 4251 el 29 de diciembre de 2010, ley que viene a ser la reglamentación de los artículos 77 y 140 antes citados de nuestra actual Constitución Nacional. Esta ley ya dio sus primeros frutos: 1º) La creación y funcionamiento de la Secretaría de Políticas Lingüísticas que es su organismo de aplicación y 2º) La creación e instalación oficial de la Academia de la Lengua Guaraní. Con estas dos instituciones se logrará indefectiblemente la normativización del guaraní en su estructura y la normalización de su uso en toda la República.

Fue grande, fundamentalmente y patriótica la decisión de los compatriotas Convencionales Constituyentes del año 1967, como la de los Ciudadanos Convencionales Constituyentes de 1992, al asumir una actitud de defensa y reconocimiento de la lengua guaraní en las dos altas instancias políticas del país, en las que los patriotas, en ambos casos, tuvieron que sortear dificultades, porque detractores de nuestra lengua ancestral nunca faltaron en el Paraguay desde tiempos inmemorables.

Asunción, 25 de Agosto de 2013

ENLACE INTERNO A ESPACIO DE VISITA RECOMENDADA

(Hacer click sobre la imagen)