FLORENTÍN GIMÉNEZ
CANCIONERO II - 110 GUARANIAS INÉDITAS
SEGUNDA PARTE
ESCRITAS EN MIS HORAS EN CALMAS (1990 - 2009)
CONTINUACIÓN DE CANCIONERO (1)
Obras de FLORENTÍN GIMÉNEZ
Impreso en el Centro de Publicaciones
De la Universidad Católica
“Nuestra Señora de la Asunción”,
Noviembre de 1993,
Asunción – Paraguay.
SEGUNDA PARTE:
INTIMIDAD
(Guarania)
FLORENTÍN GIMÉNEZ
Intimidad…….
cofre de oro, soledad,
donde fluyen en efluvio
mil pasiones a rondar
Intimidad…….
un refugio, un panal
de utopía en mis canciones,
enjoyada por tu amor.
2ª
Hoy al hallarme
atormentado, solitario,
embriagado de ternuras,
me invade una ansiedad.
Donde acuden
en mi memoria y hoy yo quiero
Intimidad……
un arrullo en mi cantar,
se diluye por el viento
con ternura angelical.
Intimidad……
sueño azul, sinceridad,
mi verdad, mi sentimiento
se remonta en libertad.
2ª
En mi brazos bagajes
de andariego he buscado,
torrenciales llamaradas,
cual tus risas de cristal.
Y he soñado
en tenerte en mis brazos.
MI CANTO REVELDE
(Guarania)
ANTONIO SALVADOR ORTIZ
FLORENTÍN GIMÉNEZ
Que vibren tus cuerdas, guitarra,
que vuele al viento tu voz,
mi alma amanece con alas,
y contigo será una canción.
Que llore con alguien que llora,
que ría y cante también,
si sufre la gente que sufra
y que goce y pelee a la vez.
2ª Parte
Mi canto será tan sencillo,
del pueblo humilde su voz,
anhelo y sudor del labriego,
combativo, tenaz y feroz.
1ª Bis
Y hade ser retumbo y eco
de lucha, grito y rebelión,
que avivan en el alma del pueblo
coraje, heroísmo y valor.
Que llore con alguien que llora,
que ría y cante también,
si sufre la gente que sufra
y que goce y pelee a la vez.
EL CANTO DE LAS CIGARRAS
(Guarania)
FLORENTÍN GIMÉNEZ
El canto de las cigarras
se expande en el cielo azul,
se mueven riadas de oro
con el destello auroral.
Con el cantar de las aves
ya pronto recala el sol,
acunando la esperanza
del hombre en su trigal.
2ª
Atardecer de ilusiones
con alas que buscan paz,
se apronta ya el ocaso
cubriendo un manto al trigal.
Ya en la quietud de la noche,
su amada frente al jazmín,
desde su hamaca, al lucero,
su esperanza contará.
1ª (bis)
Buscando en mis soledades,
recuerdos de aquel trigal,
los cantos de la cigarras,
que oía dándome paz.
Con la lejana estridencia,
en la quietud en el sol,
en mi trigal de los sueños,
siempre hallaré un canto nuevo.
ROMANCE DE SOLEDAD
(Guarania)
MANUEL FRUTOS PANE
FLORENTÍN GIMÉNEZ
Nada te dice nada
de la tarde y sus quebrantos
Del alba que no destiñe
con sus cielos emponchados.
Tus días son iguales
como el río en su remanso.
Como el paisaje dormido
en tus pupilas y sin cantos.
2ª
Sonámbula de tus sueños
en un mundo imaginario,
la luna ya no es la luna
desgranando tu rosario,
ni el convite de promesa
que era música en tus labios,
ni una hostia comulgante
de suspiros olvidados.
Se apagaron tus luceros
en el espejo del charco
Tú que soñabas mañanas
te quedaste sin pasado.
Así van las almas solas
que a la vida la negaron
la humildad de su destino,
armazón de luz y barro.
2ª
Soledad de soledades
en al ta mar muere un barco,
con su dos puñales muere
y el viento pasa de largo,
pasa estéril y vacio
con su ritmo de cansancio
alguna vez fue tu vida
un latido en el espacio.
LEJANA ANSIEDAD
(Guarania)
FLORENTÍN GIMÉNEZ
Membranas de soledad
que irrumpe en la noche de mi silencio,
angustia de un ensueño
que mi ternura lo extasió.
Esperando que en un vuelo
surja el milagro y hallarte yo,
como ayer
Con esta misma dulzura
que al solo verte, me apasionara.
Yo quisiera encontrarte
y sentir tus caricias,
con el mismo romance
de amor sin barreras que acallen dolores.
Yo quisiera encontrarte,
de caricias perdidas
que ayer las sentía, con tanta pasión.
2ª
La anhelante ternura
que extasié mi noche con nueva pasión,
sentir las caricias
ardientes, sinceras, llenas de candor,
y que en nuevo vuelo
surja de las luces antaños fulgores,
y hallar el sosiego
que busca calmarme, lejana ansiedad.
A MI BELLA CONCEPCIÓN
(Guarania)
MARCIAL BORDAS ÁLVAREZ
FLORENTÍN GIMÉNEZ
Evoco al pasado mi feliz infancia,
hoy en mi ocaso los recuerdos están,
al cantar quisiera poder yo decirte,
para que conozcas, donde yo nací.
Es cuna de hombres que irradian respeto,
es tierra de esfuerzo, de amor y pasión,
donde no claudica ni entrega al hermano,
lugar que florece, bella Concepción.
2ª
Junto a ti volveré mi amada Concepción,
tierra mía que ya nunca más dejaré,
allí mis recuerdos, mi canto he dejado,
y por eso grito que siempre te amé.
Tus ríos y arroyos en mi quedarán,
y aquella morena que en ellos miró,
soñando dejar su pasado florido,
y mostrarle al mundo su anhelo de paz.
1ª (Bis)
Injustos quisieron que yo te olvide,
amor y dolor yo contigo sentí,
y para honrarte siempre viviré,
mi vida te doy, bella concepción.
NUNCA NADIE FUE COMO YO
(Guarania)
MARCIAL BORDAS ÁLVAREZ
FLORENTÍN GIMÉNEZ
Nunca, nadie fue como yo,
nunca nadie, te amará, tanto así.
En mis sueños sentí,
muy distantes de mi,
un ignoto consuelo,
sin saber dónde estás.
Busco, en frustrada ilusión,
las quimeras, que ayer, yo goce,
que aunque lejos estés,
mi pasión llegará,
cual delirio encantado,
junto a ti extasiado.
2ª
E un sueño fugaz,
arrullándote mi gran pasión,
llegará junto a ti donde estés
con ternuras aladas.
Y el sublime candor,
que sentimos los dos con pasión,
en el tiempo en secreto al vagar,
se hallaran, como antes.
1ª (Bis)
Nunca, nadie fue como yo,
nunca nadie, te amará, te amará.
las caricias de ayer,
como un sueño serán,
y en el tiempo que pase,
vivirán ese encanto.
AMIGO
(Guarania)
MARCIAL BORDAS ÁLVAREZ
FLORENTÍN GIMÉNEZ
Amigo, te busco ansioso,
cuando te canto canciones del alma, con estas palabras.
Amigo, al cielo evoco,
dando las gracias a Dios, porque un amigo me ha dado.
Amigo, siempre estás conmigo,
ni la distancia no importa cuando yo te busco.
Amigo, yo nunca te extraño,
con alegrías y llantos te encuentro muy cerca de mí.
2ª Parte
Sé que al partir,
caerán lágrimas de mi dolor,
sé que al partir,
vivirá la amistad sin final,
y tan solo ya estaré.
El recuerdo de esa amistad,
en mi andar, vivirá,
caminando por el mundo,
y el tiempo ya tan lejos,
ya estando los dos
en el recuerdo nos uniremos,
como aquel tiempo, juntos los dos.
RECUERDOS DE AYER
(Guarania)
MANUEL BORDAS ÁLVAREZ
FLORENTÍN GIMÉNEZ
Volver allá en mi pasado,
es recordar el ayer,
amigos en ese barrio,
que nunca yo olvidaré,
y al recordar mi pasado,
también besos de miel,
y al regresar yo esperaba,
vivir el tiempo que amé.
2ª Parte
pero hoy que estoy solo,
cuánto te extraño hoy yo,
y al oído decirte,
te seguiré hasta Dios,
pero el tiempo ha llegado,
y tu amor me dejó,
sepas mujer en tu vida,
que nadie amó como yo
1ª Bis
Cuando tú quieras mirarme,
sentir amor otra vez,
vuelve de nuevo a mis brazos,
que siempre te esperaré.
SI TODO EL MUNDO COMPRENDIERA
(Guarania)
BEN MOLAR
FLORENTÍN GIMÉNEZ
Si todo el mundo comprendiera,
el valor de una sonrisa,
y una flor en primavera
y la gente se entendiera,
con la voz del corazón.
Si todo el mundo se uniera,
y sus brazos se tendieran,
sin envidia ni rencores,
y sus armas fueran flores,
todo sería mejor,
todo sería mejor.
2ª Parte
Habrá en cada corazón
la tierna y dulce sensación,
de comprender que la bondad,
nos brindará un mundo mejor.
Si todo el mundo comprendiera,
en abrazos sin rencores,
¡Oh Señor!, habría en la Tierra
paz, esperanza y amor.
“MADRIGAL PARA LIDIA”
(Guarania)
MARCIAL BORDAS ÁLVAREZ
FLORENTÍN GIMÉNEZ
Estos versos yo lo escribo para ti,
al amor que siempre fue fiel junto a mí,
con quien siempre los dolores compartimos,
para decir hoy contigo soy feliz.
El amor puro se siente, nada más,
y es tan bella de mis ojos no se irá,
es cual luz que mis ojos no se aparta,
y lo siento cual regalo, de mi Dios.
Pasarán más de mil años no me importa,
el amor, cuántos vividos con pasión
no tendrá, nada igual en todo el mundo,
y al partir aun seré todo de ti.
1ª Bis
No encontré cómo decirte este amor,
las palabras, la más honda de pasión,
que creció por ti en mi alma florecida,
y decirte que eres mi mejor canción.
Aipota ndeve oguahe acóiete,
che ñe’âkuagui osëva mborayhu,
nderehe’y ndaikoveichémane árpi,
añandu ndeveguaránte aikove’ha.
CUANDO ME VAYA
(Guarania)
FLORENTÍN GIMÉNEZ
Cuando yo me vaya dejaré en mil voces,
retazos prendidos al son de guitarras,
cuando yo me vaya murmurarán muchos,
por mis esperanzas ya muy desgastadas.
Cuando yo me vaya buscaran la imagen
de las mil sonrisas, sonrisas robadas,
preguntarán todos, cuando yo me vaya
porqué le he dejado.
2ª Parte
Porqué tantas cosas,
cuando yo me vaya querrán saber luego,
que en pos de mis sueños
cuántas madrugadas, he vagado sólo.
Los cuencos marcados
en mi cara triste, mostrarán angustias.
Voces de mis ansias,
que se oirán tan lejos, en tristes canciones.
1ª (Bis)
Cuando yo me vaya dejaré canciones,
melodías vagas, que ondearán distancias,
tras los sueños huecos, sin voces ni enconos,
llevados en la nada, de mis obsesiones.
DESENCANTO
(Guarania)
DARÍO GÓMEZ SERRATO
FLORENTÍN GIMÉNEZ
Una tarde como nunca de ternuras perfumadas,
en las ledas avenidas de una plaza la encontré;
me venció por su encanto su romántica mirada
y rendido ante sus plantas mis ensueños deshojé.
Seductora mujercita de enigmática belleza,
su nativa idiosincrasia conquisto mi corazón;
y por ellas fueron versos mis instantes de tristeza
y por ella fue sublime la inquietud de mi canción.
2ª parte
Muchas tardes transcurrieron como aquella tarde leda
que la vi por vez primera tentadora, sin igual.
Ella siempre dulce y rara perfumando la arboleda,
yo arrullando los anhelos de un amor sentimental.
Y una noche como todas vagamente misteriosa,
en la misma avenida un amigo me contó
de una trágica aventura, la verdad más tormentosa,
de la cual, para mi pena fue participe mi amor.
Vago sólo desde entonces ambulando el desencanto
de mi amor y mi esperanza, por el camino del mal;
a los sueños de mi vida, las auroras de mi canto,
han sumidose en las sombras de mi noche fantasmal.
BUSCANDOTE
(Guarania)
FLORENTÍN GIMÉNEZ
Se asoma en la distancia,
la bruma del atardecer,
escondiendo en s silencio,
el frenesí y el crisol.
Alumbrándome la luna,
hasta hartar mi pasión,
exploraré el infinito,
en la lontananza sin fin.
para saciarme la angustia,
aquietaré así, esta pasión.
2ª parte
Viviré pensando en ti,
aunque no podré encontrarte ya,
buscándote con mi ansia,
que no se calma sin verte más.
Así pasarán los años,
y en mis recuerdos te buscaré,
en vano tal vez ese sueño,
pero en mi alma, tu vivirás.
REFUGIO PASIONAL
(Guarania)
CECILIA DIONISIA DÁVALOS
FLORENTÍN GIMÉNEZ
Hoy te beso, como ayer en la mejilla
para hacerte comprender, que soy sólo tu amiga,
sólo, yo sé, que no quiero ser aquella
a la que siempre pronto la despedías,
tan pronto la despedías.
Quisiera ser, como aquella que un día
recogiera como flores tan fresca, tu ternura,
y de tu voz que están dulce melodía,
con tu mirada, un haz de sol o de luna,
un haz de sol o de luna.
2ª Parte
Quiero verte como ayer
sonriendo en son de paz
saludando al pasar
más de pronto regresar
Quiero oírte como ayer
en mi oído susurrar
yo te quiero y quiero ser
el testigo de tu andar.
Hoy te beso, como ayer en la mejilla
para que sepas, sepas que aún, aún soy tu amiga
y decirte, que no importa ser aquella
a las que tú tan pronto la despedías,
tan pronto la despedías.
Quisiera ser como aquella que un día
te dijera, que eres dueño, dueño de la vida,
y puedes irte, que eres dueño de tu vida,
ya que yo no soy la mujer de tu destino.
GUITARRA MIA
(Guarania)
VENANCIO VERA VILLALBA
FLORENTÍN GIMÉNEZ
Guitarra mía de triste acento,
en tu lamento naemombe’u,
tú que lo puedes cantando,
cómo yo ando sin mbora’yhu.
Sólo en el mundo, sin un consuelo,
el Dios del cielo manteoikiuaa,
que la añoranza que me consume,
es el resumen ndavy’aiha.
2ª Parte
Húerfano vivo, sin su cariño,
cual pobre niño tyre’ymi,
con la tristeza que desespera,
de esa manera che añomi.
Ya más no puedo, guitarra mía,
melancolía ko che añandu,
este mal tengo como dolencia,
que por su ausencia es, techaga’u.
1ª Viz
Cruel destino ¿por qué te ensañas?,
con tu maraña che aho’ipa,
dejame libre de este tormento,
mi sufrimiento tove topa.
Guitarra mía, tú que me entiendes,
y que comprende mi vy’a’y,
llora conmigo mi amarga pena,
que me condena al vy’ay.
COMPARTIR LA VIDA
(Guarania)
GRACIELA MARTÍNEZ
FLORENTÍN GIMÉNEZ
Qué suerte que tengo,
compartir la vida,
con muchos amigos
que me dan abrazos.
Qué suerte la mía,
recibir cariño
de hermanos que pasan
las manos de amigo.
Qué suerte que tengo
de unirme a mi pueblo,
compartir anhelos
y los desengaños.
Qué suerte la mía,
de hacer la armonía
y unir con el canto
las manos tendidas.
2ª Parte
Pidiendo al hermano amistad sincera,
compartir en la vida ningún recelo
qué suerte que tengo, qué suerte la mía,
sin ningún recelo compartir la vida
Compartir la vida con muchos amigos,
qué suerte que tengo de unirme a mi pueblo.
CANCIÓN DE NADA
(Guarania)
FLORENTÍN GIMÉNEZ
En un sueño extasiado te hallé por azar ante mí,
y traté de abrigarte entre mis delirios,
vi en tu tierna mirada atisbando amores y paz,
que era cual luceros apasionadores,
que llegan en las noches de mis desvaríos.
2ª parte
Un extraño amor de gorjeo sutil
acude en mi sentir,
cual una ilusión de un sueño añil
me arrulla en la quietud.
Aunque en la nada, vives en mi,
no pude hallarte aún,
pero en mi quimera eres la luz,
que alumbra mis ilusiones.
Déjame abrazarte por una vez,
en este sueño fugaz,
y que en la noche de soledad,
aplaque mi irrealidad.
Y lo que en la noche de mi pasión,
se calme de una vez,
y que mi canción de delirio hoy.
te guarde en su fantasía.
PYHARE OGUAHEVO
(Guarania)
MARCIAL BORDAS ÁLVAREZ
FLORENTÍN GIMÉNEZ
Kuarahy osêmboyve Ñandejára pe añesu
ha peñembo’e asy, che korasôgui tohendu,
y elevando un padre nuestro al edén yo llegaré,
y allí como tu hijo oiré tu bendición.
2ª Parte
Ni la lluvia ni el sol ya detendrá mi fe señor,
la salud de mi familia, guardará tu bendición,
y con ella abrigaré las penurias mi señor,
para todos quien te amamos, pan y vida eres tú.
Oimo’âne umi ñandéva, oguahevo pyhare,
que le día es del trabajo y de descanso uperire.
Ñandejara oipotáne pehendu haéva che,
pytu’u ndarekoiha, aheka pohâ ambue.
AL CANTO DE MI TIERRA
(Guarania)
MABY MOSQUEIRA
FLORENTÍN GIMÉNEZ
Quiero cantar al canto de mi tierra,
y con la voz sonora angelical,
quiero elevar con ella mi plegaria,
hasta llegar al cielo con mi voz.
Quiero cantar al canto de mi tierra,
con las palabras vivas, con amor,
cual llamarada ardiente de pasiones,
con el alma bravío de un hombre,
poeta cantor,
poeta de mi tierra.
Juventud, amada esperanza,
si no cantas mi canto,
no hallarás tu verdad.
Juventud, si no cantas guarania,
al sentirte ajenos,
se desgarra mi alma.
¿Ignorarle a tu raza?
¡Juventud, juventud!!,
al cantar la guarania,
se oirá en tu voz,
el amor a la tierra.
CANTAR DE AUSENCIA
(Guarania)
MARCIAL BORDAS ÁLVAREZ
FLORENTÍN GIMÉNEZ
Grande como este cielo es aquel amor que ayer nos juramos,
y no será el tiempo el que haga mella en cómo te amo,
pido que no decaigas en esa lucha que Dios lo quiso,
yo desde este cielo a ti y mis hijos esperando estoy.
2ª parte
Yo no me resigno ni espero el tiempo para tenerte,
y no me olvido de ese encanto que era abrazarte,
pero los designios de este Dios nuestro no discutimos,
juntos esteremos, cuando el supremo decida así.
1ª Bis
Cuando sientas que falta aquella fuerza de incorporarse,
no olvides que está Dios, él está contigo para auxiliarte,
en él está la fuerza y la maestría de no perdernos,
y es nuestro destino pasar de todo por nuestro amor.
SIEMPRE TE AMARE
(Guarania)
MARCIAL BORDAS ÁLVAREZ
FLORENTÍN GIMÉNEZ
Cuando te quiero conmigo,
en mi pasado te encuentro,
gritando siempre tu nombre,
aunque tú me has dejado.
Nadie ya ocupará tu lugar,
nunca esperaré me agradezcas,
diré, diré así al desprecio,
que no, que ya no me debes nada.
2ª
Tú ya le tendrás pero no a mí,
amándole hasta morir,
y que ya imposible sea para mi,
volviéndote otra vez.
Tal vez si te encuentro lejos de mí,
con otro ya ese amor,
ya sin el recuerdo de mi amor,
abrazándole estaría.
Quiero encontrarme conmigo,
sueño en vano tal vez,
verte abrazada en mi pecho,
como ayer estar juntos.
Cuando crucemos nuestro mirar,
allí, te miraré como antes,
mi amor, cuando mi amor se alejaba,
yo allí, te estaré amando de lejos.
2ª
Nunca olvidarás como yo te amé
amor puro te entregué,
no quiero por eso que tu amor,
espere ya mi pasión.
Yo esperaré que vuelvas a mí,
besándome como ayer,
cuando siento qué ya se fue el amor,
sentiré tu amor conmigo.
MIS MAÑANAS SIN TI
(Guarania)
GLORIA GIMÉNEZ M.
FLORENTÍN GIMÉNEZ
Acaricié tantas veces
tus ternuras aladas,
como en sueño infinito
enarbolé soledades,
hacia ignotas mirada
como en un canto alejado,
acariciarte por siempre
en mi infinita llamadas,
en nuevos vuelos perdidos
por tantas veces buscarte,
sin encontrar tus miradas
se me hizo llanto ese amor.
Con mis mañanas heridas
en soledades frustradas,
hoy tan distante sufriendo
con la esperanza de verte,
juntito a mí con tus risas
me siento siempre esperando,
con mis mañanas de antes
sentir tus besos amados,
espero aún encontrarte
y así por siempre amarte,
con nuevos vuelos de ensueños
amarnos tanto como antes. (bis)
POHA VENDEHA
(Guarania)
MARCIAL BORDAS ÁLVAREZ
FLORENTÍN GIMÉNEZ
Che peina agueru koche mborayhundie che ajakamime,
â pohâita oîva che purahéindie pe’ême arúva,
koêmbávo a guahe ñandejara rérape,
che’ahahápe oîva,
poháita kuerarâ Mombyrýgui agueru
peimeháicha hi’â mba’asy peñandúva
peina agueru pe kuera hagua,
pohâñana opáichaguaite.
Aguerúavei,
che ajakamírenyhe pe’êmeguarâ,
mborayhueta hendive tesâipeguarâ,
pejujo’a pejeporeka penemba’asy pohâ,
che ajahami henyhe pype enteroite peipotáva.
Che mboriahupy,
pohâvendehá ko che ñaneretâgua,
mboriahu poha areko ha avei’oñandúva
cheretâme oîva juayhu apytepe hetâ ohayhúva,
mborayhu apytepe oikóva, ha oheka pohavendeha.
RECUERDOS DE AYER
(Guarania)
MARCIAL BORDAS ÁLVAREZ
FLORENTÍN GIMÉNEZ
Quiero yo regresarte, juntos estar felices,
pero debo dejarte, todo, luego olvidar,
porque el pasado está y pasarán los años,
pasarán los años así, y te amaré más.
Cuando volver quisieras, búscame en tu amor,
la fe cual luz radiante, en ti siempre hallarás,
besar tus labios yo querré, como tú mis labios,
pero el tiempo ya nos dejó, recuerdos de ayer.
2ª Parte
mi vida fue sin igual,
cuando la amé ella partió,
así lo quiso el destino,
para vivir alejados.
No olvidaré ese amor,
no olvidaré esa pasión,
yo siempre la amaré tanto,
con los recuerdos de ayer.
QUISIERA
(Guarania)
JUAN G. MIERS
FLORENTÍN GIMÉNEZ
Quisiera ser tu sonrisa, para vivir en tus labios,
y nunca tener horario, para poderte besar,
quisiera ser tus cabellos, para tener la delicia,
de brindarte mil caricias, en tu cabello al pasar.
Quisiera ser las pupilas, de tus ojazos azules,
vagando por ese valle, de tu sueño celestial,
quisiera ser tus manitas para lavar con ternura,
para sentir la tersura, de esa tu piel de cristal.
2ª Parte
Quisiera ser tus oídos, que tú solita me escuches,
cuando de día y de noche, te diga cuánto te amo,
quisiera estar en tu sangre, para correr en tus venas,
para saber de tus penas, al pasar tu corazón.
1ª Bis
Quisiera ser esa fuente, que te nutre, que te nutre de cariño,
de tu pan y de tu vino, de tus anhelos y existir,
quisiera ser finalmente, lo que siempre necesitas,
como el aire que respiras, para que pueda vivir.
RESIGNACIÓN
(Guarania)
ATHOS BERNAL
FLORENTÍN GIMÉNEZ
Somos dos cosas pequeñas humildes, sinceras,
almas que buscan anhelos, la paz y el amor.
Dichas, cantares son ellas, virtudes ignotas,
un poquitito de gloria para el corazón.
Sé que es en vano pensar de vivir a tu lado,
pues la crueldad del destino también nos impide,
solo nos queda el consuelo de amarnos de lejos,
¿qué más nos queda? mi cielo, la resignación,
¿qué más nos queda? mi cielo, la resignación.
2ª Parte
Ven….. que quiero mirarte,
ven…… que quiero besarte,
ven…… que quiero arrullarte,
hoy…… por última vez.
QUIERO ENCONTRARTE
(Guarania)
MARÍA CRISTINA MELOT
FLORENTÍN GIMÉNEZ
Quiero encontrarte donde la tarde
tiene destellos rojos y granas,
y sobre el verde pasto se aniden,
las trementinas de nuestras almas.
Quiero encontrarte cuando anochezca
dormido el beso de tus murallas,
cual duerme el blanco jazmín, perfumes,
sobre la verde fresca enramada.
2ª Parte
Quiero encontrarte cuando el aliento
suave aromado de las mañanas,
baje en los rayos del sol, tibieza,
sobre la tierra de nuestra casa.
Quiero encontrarte ¡cada momento!,
en los instantes que el reloj marca,
acompañarnos cada segundo,
juntas, ¡muy juntas!, nuestras dos almas.
UN ABRAZO A MI MADRE
(Guarania)
MARCIAL BORDAS ÁLVAREZ
FLORENTÍN GIMÉNEZ
Con este abrazo tan feliz para mi madre,
a ella canto estos versos con mi amor,
por su empeño y paciencia, en sus quehaceres,
su vida entera y sus pasiones para mí.
En este día tan feliz te digo madre,
que esos trajines por el pan ya nunca más,
esa canasta de pohâ en tu recuerdo,
sólo será de un pasado sin retorno.
2ª Parte
En el recuerdo están los sueños de mi padre,
que hoy contigo yo haré que todo acabe,
mborayhupýpe chendive mama querida,
nemborayhúndie vy’apýpema reikóta.
AL HIJO AMADO
(Guarania)
MARCIAL BORDAS ÁLVAREZ
FLORENTÍN GIMÉNEZ
Con el empeño y el desvelo ya se llegó,
ya que tu padre con mucho orgullo riendo está,
querido hijo, hijo del alma feliz estoy,
y sobre todo, ya tú conoces como es luchar.
Al escucharte con lo que dices no me hace bien,
yo necesito recorrer siempre con mi pohâ,
pues como dije razones tengo, debo ofrecer,
siempre estando junto a mi gente, con mi pohâ.
2ª Parte
Para el bienestar el dinero será,
pohano recavo, agueru pohâ,
curar malestares, dolor y algo más,
poharoysâ vendehánteko che,
por eso reparto, salud con amor,
pohâ che aka’ári aikónte aguata,
llevando conmigo salud y bienestar,
chemborayhupápe, pekuerá haguâ.
JASYRETÁ, REINA DE LA LUNA
(Guarania)
REINERIO MARTÍNEZ
FLORENTÍN GIMÉNEZ
Jasyretâ,
bajo el cielo inmenso,
isla de color, de los tacuarales,
pradera y bosque.
Jasyretâ,
reina de la luna, tus noches de embrujos,
serenas tardes, dulce amanecer,
hacen de ti, sugestiva y pura,
será siempre bella,
aunque el río cubra tu rostro del Paraná,
isla de esperanza, ya de tus entrañas,
saldrá la fuerza de nueva vida.
Final: nueva vida y progreso.
NOCHE ESTRELLADA
(Guarania)
MARCIAL BORDAS ÁLVAREZ
FLORENTÍN GIMÉNEZ
Noche estrellada, brisa suave,
me dice tu nombre que me acompaña,
quiero encontrarte y que me esperes,
¡Hay!, que te veo entre esas estrellas,
veo el futuro que nos espera.
2ª
Gira, gira siempre la vida,
y te trae sorpresas,
te añoro, te añoro y me amas,
mi alma sufre desconsolada.
La noche está estrellada,
la brisa suave acaricia,
te siento a ti tan cerca mío,
aunque sepa que de mí,
te has ido.
HORAS DE TERNURA
(Guarania)
FEDERICO FARIÑA ROPÓN
FLORENTÍN GIMÉNEZ
Por qué quieres tenerme solamente,
con tus juegos de rutina y nada más,
porqué si juegas conmigo fatalmente,
ese amor si un importancia tú me das.
Tus cariños me das gota a gota,
¡qué avara es tu manera de querer!
mientras tanto ya mis ansias se desbordan,
ya no solo por capricho ni placer.
2ª Parte
Amor mezquino, amor mezquino
¿porqué la vida te puso en mi camino?
Amor mezquino, amor mezquino
¿porqué la vida me paga con dolor?
1ª bis
Llevo en mí un torrente incontenible,
de ardiente amor sincero en mi anhelar.
y los besos y caricias indecibles,
con mil horas de ternura para dar.
Cual limosna, tu amor es tan mezquino,
cual migajas pequeñitas del querer,
cuando yo aguardo llenes mi destino,
con las mieles de tu encanto de mujer.
LA GRACIA MORENA
(Guarania)
JUAN B. GIMÉNEZ
FLORENTÍN GIMÉNEZ
La gracia morena hija de guarania,
esparce armonía en raudo andar,
colibrí alegre de danzas nativas,
joya de mi tierra de estampa sin par.
2ª
Nde ha’e kuñatay vy’apyre haihupy,
torymeménteva nde’avei tekopaje,
ko’epotyjúicha nde kuremyasâyva nde juky,
ñanemboby’áhagua omoikovéva che vy’a.
Tú la preferida, venus asuncena,
suspiro sono de un sapukai,
sencilla aurora nativa y risueña,
ofrenda amorosa de mi Paraguay.
2ª
Hande ha’éavei kumbyja ikañymby.
ha’avei takateýva kumba’e ipotapy,
avy’aiténte vaera pendekérape aguahe,
che po’áro upejave haikatu rohupyty.
SERENATA
(Guarania)
DARÍO GÓMEZ SERRATO
FLORENTÍN GIMÉNEZ
Despierta, amada mía, despierta que hoy la noche
está perfumada como un rosal en flor;
despierta que ha llovido de estrellas un derroche
de estrellas y luceros, para escoltar mi amor.
El hada de las sombras con manos milagrosas,
en búcaro de aromas tu alero transformó,
y todo sabe a lirios y todo sabe a rosas,
al pie de tu ventana donde te aguardo yo.
2ª
Despierta que me muero ¡oh, niña de mi vida!
Y arrímate a mi pecho muy junto al corazón;
que allí quiero sentirte, como una flor prendida,
vibrante perfumado mi dúlcida canción.
Mil perlas fabulosas más blancas que los lirios,
divina maravilla del lejano Estambul,
te traigo como ofrenda, visión de mis delirios,
al pie de tu ventana, bajo la noche azul.
Aquel muchacho iluso que nunca tuvo un nido,
donde posar sus alas rebeldes al querer,
hoy vive prisionero de tu encanto florido
hoy siente en sus arterias nueva sangre correr.
2ª
Y jura que por verte feliz entre sus brazos,
capaz fuera de hundirse en el profundo mar,
capaz, niña querida, de hacerse mil pedazos,
para que lo acaricien tus manos de azahar.
TIBIAS CARICIAS
(Guarania)
MARÍA CRISTINA MELOT
FLORENTÍN GIMÉNEZ
Sólo fue un beso que me ha rozado
apenas, apenas sobre mis labios,
¡si tú supieras cómo has dejado
con ese tu beso mi alma a pedazos!.
Sólo fue un beso perdido que si tú supieras,
¡cuánto me has dado así y lo que he sentido,
ni entendería tal vez, lo que yo te dijera,
que me has devuelto aquellos deseos robados.
Solo fue un beso muy tierno que me ha rozado,
apenas, apenas sentido sobre mis labios,
y sin embargo ha sido un dulce quebranto,
dejando así en mi pecho tu beso al paso.
1ª bis
Solo fue un beso rozado apenas,
sobre mis labios resquebrajados,
con sed de tantos silentes años,
con sed de agua fresca del cántaro
Con esa sed de decirnos tanto,
como es a veces sin decir nada,
que no hace falta, lo hablan tus labios,
sobre mis labios sin decir nada.
¿CÓMO ESTAR SIN TI?
(Guarania)
MARÍA CRISTINA MELOT
FLORENTÍN GIMÉNEZ
¿Cómo estar sin ti?, me pregunté una tarde,
¿Cómo estar sin ti?, me repetí ¡mil veces!,
y desde entonces llevo entre las manos,
un ausencia triste de caricias tuyas.
2ª Parte
Recorrí el sendero y no te hallé en la calle,
te busqué en la gente que se me cruzaba,
transcurrió el tiempo sin poder hallarte,
se fueron las horas que así sumaron,
¡tantas, tantas!
1ª Viz
Y a los tiempos idos, siguieron los meses,
y a los meses, ¡meses!, que sumaron años,
y cual idealista que sueña esperanzas,
yo…. sigo creyendo que vendrás… ¡mañana!.
VERGEL DE POETAS
(Guarania)
LADISLAO BUSTAMANTE R.
FLORENTÍN GIMÉNEZ
Noches estrelladas, siempre perfumadas
cuando en primavera florece al taji.
barrio silencioso de armonía silente,
vergel de poetas, vergel de poetas ryakua yvotyty.
Barrio recoleta, donde se inspiraron
los grandes del arte, creadores sin par.
Guerrero y Flores, hermanos del alma también Emiliano,
vergel de poetas, canto iluminado de mi Paraguay.
2ª
Las dulces guaranias con ellos nacieron,
en ese tranquilo barrio de Asunceno donde ellos soñaron.
Hoy desde el Cosmos, seguirán vibrando,
para nuestro tiempo, seguirán vibrando nueva inspiración.
1ª Bis
Las voces lejanas tristes, cadenciosas
en rústico y raro mimby takuapi,
es arte y es rezo el canto aborigen,
mística cultura, sangre guaraní.
Barrio recoleta de paz y armonía,
mariposa loca, de imagen divina,
todo es poesía, ensueño de amor,
huéspedes cantores del mburikao.
TAPAIKUA HA JERUTI
(Guarania)
DARÍO GÓMEZ SERRATO
FLORENTÍN GIMÉNEZ
La aregueña gracia pura de la fuente cantora
que vive para gloria del fresco Ka’aguy,
y la sana belleza de setembrina aurora,
son dones que atesoran las sin par juky.
Violetas de los valles, humanas azucenas,
prestigio y ufanía del típico Aregua;
por ellas en las noches de misticismo llenas
su lira a cuesta surge el indio Tapaikua.
2ª Parte
Yo sé de una leyenda que cuenta, se oye a veces
un grito que proviene del cerro Chororî;
Diz ser u alma en pena de un hombre que con preces
amara a una aregueña de nombre Jeruti.
El polvo de los siglos no ha borrado la fama
de esta ninfas que encarnan el femenino paje;
hoy siempre el tormento varonil pecho inflama
el brujo hechizo extraño con sabor a eirete.
Alegres aregueñas, ingenuamente bellas,
olorosas a frutas y al ka’avotory;
por ellas estos versos del trépico
y por ella mis noches pensativa y de ensueños y kerasy.
2ª Parte
Mañana, trashumante por pálidos caminos,
cuando me muerda el áspid del cruel techaga’u,
la música lejana de mis alejandrinos,
por ellas sería dulce trinara de guyra’û.
MI LOCA FANTASIA
(Guarania)
GREGORIO CÉSAR COLMAN
FLORENTÍN GIMÉNEZ
Qué dulce son las horas
que paso meditando,
en tu bella figura,
doncella de mi amor.
Y tersas son las noches
que yo paso rezando,
para tener por siempre
tus besos y candor.
2ª Parte
Te llamo con cariño
mi loca fantasía,
pues eres el refugio
de todo mi querer.
Pues eres mi consuelo,
mi joya perfumada,
la diosa primavera,
la dueña de mi amor.
L anoche luminosa
con su lejana estrella,
modula con tristeza,
nostalgia canción.
Que llega adormecida
a mi alma pensativa,
trayéndome sosiego,
ensueño, gran querer.
2ª Parte
las ansias prometidas
de horas placentera,
yo pienso con ternura
gozar en tu vivir.
Si corren por mis venas,
anhelos tan febriles,
que solo en tus besos,
feliz podré sentir.
SERENATA A MI AMADA
(Guarania)
MARCIAL BORDAS ÁLVAREZ
FLORENTÍN GIMÉNEZ
Yo sin tu sonrisa busco en la noche una inspiración
para abrotoñarla hecha de canciones, en el alma mía,
y abrazado al pecho con cándidos dedos yo la sostendré,
mi dulce guitarra que exhala pasiones de mi gran querer,
mi dulce guitarra que me acompaña en noches de amor,
compañera amiga que a mi alma entera llena de pasión.
2ª Parte
Sin ti, la boche al brillar
es bella al llegar a mí.
cuando yo te canto busco en tu sonrisa ese resplandor
que para quererte y vivir la alegría, ansío hallar.
Sin ti, no podré vivir
soñando y nada más,
por eso esperando sea, tu el mismo cielo que anhelé
seas tú la misma, la misma estrella de mi inspiración.
NOCHE BLANCA
(Guarania)
DARÍO GÓMEZ SERRATO
FLORENTÍN GIMÉNEZ
Hoy la luna se desposa con el río desbordado,
en las aguas hay murmullos de evocativa canción,
el chaha a los lejos su clarín atormentado,
forman fila los recuerdos, pasa lista el corazón.
Asunción de los jazmines, olorosas madrugadas,
Azucenas confidentes, pecadora juventud,
Barrios cómplices de angustias y aventura frustradas,
Ciudad Nueva…. Recoleta… Chacarita… Takumbu.
Deambular vanaglorioso, campesina correría,
Itauguá…. Luque…. Areguá… Pirayú…. Guarambaré
Escuadrón de desengaños, desertora fantasía,
estandarte del ensueño siempre en manos de la fe.
Las cigüeñas del recuerdo ya se van una tras una,
se estremece de silbido el aleve pantanal.
Entre cárdenos celajes finge un desmayo la luna,
y el insomnio centinela pasa el número final.
CHE PANAMBIMÍME
(Guarania)
ÁNGEL A. ACUÑA ROMERO
FLORENTÍN GIMÉNEZ
Che panambimíme kuña porâiteakoi roheróva,
ndéicha ijuky ko yvy apére ndajuhúigui che,
reiko reveve â che tapyimire reheja potavo,
vy’ami ypyahúva che ñe’â potýre reguehyvo nde.
2ª Parte
Yvoty re’ê ryakuâ mborayhu nde jurûpe oîva,
remondykî míva ko cherembe ári michîra’ymi,
aikove’aja añandu haguâ ijojaha’yva,
kunu’û meméva ndereko oguerúva mborayhu ypy.
Pyharevete terâ ka’aru reguahévovénte,
tory aikua’ávo nde pukaryndie chéve reme’ê,
techaramoitépe yvoty ropéicha hyakuâ pampa’ýva,
haku vevuimíva ñehetû añuâme pe juayhu pave.
2ª Parte
Upéicharupi akointe reikóva ko cheremiandúpe,
mbyjami porâicha rehesapepávo che vy’a rape,
ymaveguare ângata po’ýi ohopa yvytüre,
hekovia ipotire ko che angapýpe mborayhu añete.
MBORAYHU REKAVO
(Guarania)
FLORENTÍN GIMÉNEZ
Che agâ sorota añanduporâmako yvy apere,
aikpgui aheka hekokañimbíva mborayhu pave,
ojera añandu che apytuûkuágui oho yvytüre,
ipehenguemíva che ñeâmemby panambichaite.
Ñaimo’â ahechava peteîchaite jaharô ojoykére,
hajahesape tape iñypytûva ojupéguarâ,
upéicha añoite jarekovaerâ ñane ñeâpýpe,
yvágare oîva mborayhúpave ñanemba’erâ.
2ª Parte
Mborayhu yvága mombyry reiméva,
ko che purahéipe rohupytase,
tohendu arete yvága jave
chupe ame’êva ore ñembo’e.
Imbaretevéne ñande raperêpe,
pe sy mborayhu tuichaipe mba’e,
ha upépe arete jahupytypáne,
heko caymbyva mborayhu pave.
EN MIS ANSIAS LOCAS
(Guarania)
FLORENTÍN GIMÉNEZ
En mis ansias locas que me desvarían, no puedo encontrarte,
y una estrella alada se acerca a mi sueño trayéndote a ti,
en vuelo sonoro restañando luces trato de alcanzarte,
y aún embebido con esas pasiones, tu vives en mí.
¿Será que la noche tramada en silencio trayendo en su antojo
pasiones de antaño que aún me tortura en mi corazón?
Ya lejos quedaron aquellos momentos en que me amabas,
que sólo han dejado recuerdos y engaños que no volverán.
2ª
Tal vez en silencio en mis ansias locas te siga soñando,
en una alborada de claridad tenue, pose en mi penar,
y entre los capullos que buscan el día y entre mis quimeras,
oiga yo tus voces cerca de las mías, llena de pasión.
MI DESENCANTO
(Guarania)
MARCIAL BORDAS ÁLVAREZ
FLORENTÍN GIMÉNEZ
Al ponerme triste, aquellos recuerdos
y aquella tarde que te besé,
tú estabas ida, te di mi hombro
y fue tu abrazo que mi amor robó.
Entregué el alma por aquel beso,
sin saber que a mi ella me usó,
para olvidar a quién la dejó,
mientras a mi nunca entregó su amor.
2ª Parte
Igual yo pido a mi Dios,
que me guie con amor,
y encuentres de una vez,
en otro lo que te di.
Para que comprendas tú,
al sentir en otro amor,
y así comprenderás,
el sufrir por un querer.
1ª parte (bis)
No arrepiento por haber amado,
desde aquel beso que en mi vivió.
Pasarán los años, yo la recuerdo,
linda morena que robó mi amor.
AUSENCIA
(Guarania)
MARCIAL BORDAS ÁLVAREZ
FLORENTÍN GIMÉNEZ
Al llegar la noche aún te recuerdo con mi amor dormido,
y esos ojos negros son esas estrellas que guía mi amor.
Para encontrarte allá en el cielo cuando voy llegando,
y así mi alma, que sufre tu ausencia calmar su aflección.
2ª Parte
Quiero a mi pasado tenerlo presente,
para así tenerte, llenarte de besos y darte mi amor,
y aunque hoy sepa que aquellos amores,
a Dios pido sólo sentir un segundo, toda su pasión.
1ª Parte
Es así tu ausencia el mayor castigo que a mí me han dado,
perder tu mirada en mis ojos tristes en toda la noche,
noche infinita que aún me recuerda que ta ya no estás,
aunque no te vea, mientras yo aún viva, tu si vivirás.
SOY PARAGUAYO
(Guarania)
DARÍO GÓMEZ SERRATO
FLORENTÍN GIMÉNEZ
Cuando la tarde se deshoja en calma,
bajo la gloria de esta patria mía,
florecen las canciones en el alma
fragantes de nostalgia y de alegría.
Y corro hacia el encuentro de la luna
a conversar de la lejana amada,
y bajo a recitarles mi fortuna
al río y a sus garzas en bandadas.
2ª Parte
Y si tiembla la noche en la pantano
acosada por voces agoreras,
que insultan a los manes guaraní,
que insulta a los manes guaraní.
¡Invoco a López! y el fusil en mano,
de rodillas me clavo en las trincheras…
a morir por la patria en que nací,
a morir por la patria en que nací.
ENSUEÑO DE MI SILENCIO
(Guarania)
ROSA A. SCAPPINI A.
FLORENTÍN GIMÉNEZ
Si me quisieras te pienso
si te tuviera te sueño,
si en cada mañana fueran
solo mis ojos tu espejo.
Me siento sola en la mesa,
te imagino, te dibujo
y en mi corazón te encierro.
Te invento en cada mañana
y en cada almuerzo te veo
hecho de aire y arena
en un instante pequeño
hecho de aire y arena.
2ª Parte
Te pienso
serás gentil y muy tierno,
me susurrarás, te quiero
y en mi delantal diario
se secará tu tristeza.
Te sueño
mi lecho no estará frio
no tendré instante ajeno
y en mi frente no habrá un dejo
de soledad y silencio
Si me quisieras te pienso
si te tuviera te sueño.
CANCIÓN DEL PESCADOR
(Guarania)
MARCIAL BORDAS ÁLVAREZ
FLORENTÍN GIMÉNEZ
Con canto hecho de guarania,
que recorres cual el viento
sin igual como yo canto,
en mis noches al pasar.
Orfandad que yo no siento,
ni soledad ni tristeza,
yendo con el padre nuestro,
buscando así el pan.
2ª Parte
Yo canto guarania triste
de un pescador y su historia,
que busca para los suyos
el pan, el amor divino.
Yo canto canción doliente
para aplacar los sueños,
y en mi pasión y mis penas,
hallar la paz en mi Dios.
1ª Parte viz
Soledad ni la tristeza,
camalotal en silencio,
en mi orfandad por el río
en la quietud de mi pena.
Profundidad en la noche,
que me sacude y abraza,
soy pescador de los sueños,
en noches de soledad.
ENSUEÑOS
(Guarania)
CARLOS ALBERTO MAZO
FLORENTÍN GIMÉNEZ
La luna se baña rauda sobre las olas doradas,
la arena moja sus labios en la playa desolada,
quiero mirarme en el brillo de tus ojos de aceituna,
embriagarme con perfume de piel oscura, de piel morena.
La noche cubre de ausencias las palmeras tropicales,
una citara ensaya sus endechas orientales,
de cara a las estrellas vago en azul infinito,
de cara a las estrellas vago en azul infinito.
2ª Parte
En las arenas calientes me quema un amor marchito.
por la quietud de la isla la brisa intensa un canto,
por mi cuerpo se desliza el sudor del desencanto,
es un lamento que cruza las vibraciones del alma.
SIEMPRE AMIGOS
(Guarania)
MARCIAL BORDAS ÁLVAREZ
FLORENTÍN GIMÉNEZ
No sé se escribo al pasado
que es aún el presente,
o escribo al presente
donde se encuentra el pasado.
no necesito mirarte,
te llevo conmigo dentro,
eres todo sentimiento,
que mi vida marcó a fuego.
No puedo yo recordarte
porque aún no olvido,
no podría olvidarte,
porque siempre estás conmigo.
Te he dado mis afectos,
sin pedirte nada a cambio,
pues nada más he pedido,
porque siempre soy tu amigo.
2ª Parte
Desde siempre juntos, juntos,
hemos dado por hecho,
que haríamos nuestro surco,
de los que son buenos hombres.
Que labran la tierra juntos,
con su más honesta mano,
buscando para que tengan
el albergue en Astrea.
1ª Viz
Mis versos que no deshojan
aquellos tiempos pasados,
antes que nada son ellos,
versos a un fiel amigo.
Que en sus deseos me trae,
el pasado para verlo,
la libertad en su deseo,
y ser siempre justo y fiel.
YMAITÉMA CHE RETÂ
(Guarania)
CARLOS FEDERICO ABENTE
FLORENTÍN GIMÉNEZ
Ymaitéma che retâ
jepeve aime mombiry,
nde rayhuremi rendy
tapiaitémi che rapýva,
ha opupúvo che ruguy
nderehénte hipy’áva,
apoêva che ñe’âme
ombohory che py’a.
2ª Parte
Katuete ovevépukuva
anga’ú ra’ângamime
ne ko’ê guyra ñe’êpe
nde asaje ára tinipe
Kuarahýgui oje aje’aho’iva,
anive ikera rasítie,
ha oguahévo pyhare
yvoty ryakuânguemindie
ava ñe’ê purhéipe
jasymi ñamongueta.
NOCHES MISIONERAS
(Guarania)
JOSÉ FÉLIX IRAZÁBAL
FLORENTÍN GIMÉNEZ
Noches de guarania, de luna y bohemia, noches misioneras,
noche de luciérnagas con su río claro, de Villa Florida,
y en su lozanía la apacible y tierna de Ita Yurú,
con su artesanía las noches divinas las de San Miguel.
De San Juan joya diamantina, bella y armoniosa,
con sus musicales arpegios etéreos, noche ignacianas,
y en sus titilantes estrellas ignotas, la de Santa Rosa,
en la lejanía las siete cabrillas de Santa María.
2ª Parte
Al tropero brinda, noche santiagueña, alegría criolla,
con todo hechizo las de San Patricio, sus noches de amor,
irradiando Ayolas luces de hidroeléctrica de jasy retâ
luces encantadas, deslumbrante cielo de mi Paraguay.
Son las noches orladas de estrellas silentes de toda Misiones
la linda, radiante siempre deslumbrante noche guaraní,
bajo sus luceros duermen las morenas de cándidos valles,
que despiertan luego con la serenata, sedientas de amor.
EN UN LARGO NOVIEMBRE
(Guarania)
ROSA A. SCAPPINI
FLORENTÍN GIMÉNEZ
Hoy termina este largo noviembre,
densa espera por mirar tu sonrisa,
afiebrada quietud que estremece,
se desliza en las horas tranquilas.
Hoy termina este largo noviembre,
y la espera se hará pequeñita.
Cambiaremos palabras y abrazos,
charlaremos sin pausa ni prisa.
2ª Parte
En las hojas que hamaca la brisa,
se percibe el aroma de fiesta,
flor de coco que estira y aspira,
el perfume de nuestra floresta.
1ª Bis
Hoy termina este largo noviembre,
y la espera se hará pequeñita.
Cambiaremos palabras y abrazos,
charlaremos sin pausa ni prisa.
Hoy termina este largo noviembre,
la hormiguita viajera regresa,
¿dónde están las miguitas crujientes?
Venga todos a hacer la gran rueda.
A MI LINDA MORENA
(Guarania)
MARCIAL BORDAS ÁLVAREZ
FLORENTÍN GIMÉNEZ
Hoy me pone triste aquellos recuerdos, tan apasionados,
fue aquella tarde en que nos llenamos de besos y amor,
tú estabas ida, yo te di mi hombro para acurrucarte,
y vi tu mirada y sentí en tu brazo, que me enajenó.
Igual yo pido te guie mi Dios
y encuentres en otro lo que yo te daba,
mi linda morena,
para olvidar tu noche muy triste
en brazos de otro sabiendo que nunca,
que nunca te amaba.
Te entregué mi alma al sentir tus besos,
sin saber que en ellos, solo tu gozabas,
ay así olvidarte de tus noches tristes,
en abrazo de otro, quien no te amo,
Pasarán los años, y será por siempre,
mi linda morena, quien robó mi amor.
MA’Ê PORÂITE
(Guarania)
ANTONIO ORTIZ GONZÁLEZ
FLORENTÍN GIMÉNEZ
Tesa poräite peteî jeýnte che resapepáva,
ha oikoitérirema vy’a’yrasápe ko cherekove,
ne mimbijajáipe ajuhumaháre mba’e iñambuéva,
chembopiroýva, pe nema’ê guýpe avy’a asyeté.
2ª Parte
Tesaporâite che âgayvága remuesakambáva,
nde jasypalépe katuî ko’agâ remoñasaindy,
reikove mbyjáro rehesapepágui chereko pytûva,
remboje’opávo hûvera’asýva remuesakambáva.
Tesa poräite embohorypáva cheve ára âga,
ovy’asyrýgui opytu’uháre ko che ñe’âmi,
pype chekutúva kokuehe hikóni, che reja ko’âga,
ne marangatúpe agâ rejohéivo pype che’aho’i.
1ª Viz
Tesaporâite akointenga’u mayma araitépe,
mokôivéva agâ ogueraha’ýme gueteri tupâ,
ñañaguireinte rembojeroviávo mborayhu ambuépe,
nderegue mo’âiri, aníti’avei ogue che vy’a.
REGINA SIN TIERRA
(Guarania)
EPIFANIO A. PARODI
FLORENTÍN GIMÉNEZ
Un clarín sonoro presagiando voces
de esperanzas llenas,
un alba cualquiera de un tiempo esperado
allá en Juandemena,
inundó de sueños los surcos abiertos
de semilla ausente,
los surcos abiertos de semilla ausente,
en Cleto Romero.
Regina Mareco, sacudió el rebozo,
paraguayo abrigo,
sacudió el rebozo, paraguayo abrigo
de las residentas,
y en rústico mástil clavó un estandarte
y se volvió bandera,
y bajo su sombra, un raudal de abrazos,
paraguayo fuerza,
un raudal de brazos al Congreso augusto
reclamó su tierra.
2ª Parte
El musgoso trecho de los corredores
en la Iglesia Madre un mudo testigo,
acuñó los sueños de los campesinos
aún irredentos y escuchó las quejas,
por expuestas siempre las vanas promesas,
al clamor del surco del hombre sin tierra,
acuñó los sueños de los campesinos
aún irredentos, los hombres sin tierra.
2ª Parte segunda vez
Y un día el destino se llevó Regina
a lejana estrella a buscar su tierra,
y un arado trunco, surcos sin espigas
y cuatro retoños a la madre esperan,
y al reclamo justo que fue primavera,
le venció el otoño y Regina sin tierra
en Cleto Romero, Regina sin tierra,
Regina sin tierra, se volvió lucero.
KUNU’Û SYRY
(Guarania)
MANUEL ORTIZ GUERRERO
FLORENTÍN GIMÉNEZ
Ahecha repukavy
che pyá’apyetéremoi,
kova niko ko tory
che kanguekuápe heñói.
Nde pire kambypyahu,
nde juru tatá poty;
ku ojereháicha yryvu
nde áva hû ha ojereasy
2ª Parte
Maêicha poko rohayhu,
ndeko kuarahy memby.
Ko’êmba potykuru
ysapýpe iñakÿmby.
Pytângînte, nahendýi
hesâi’asy nde rova
ha i piro’y, ndijavýi
ku oguahêva ko’êmbota.
1ª Viz
Máichatamo amomorâ
nde ruguy, che reindymi:
ndijavýi guasuvira
nde pire guyrupi oñani.
ha ojupi omohendypu,
yvoty panambirâ,
tata guive nde juru
imbojoja’î hára.
ENSUEÑOS DE AMOR
(Guarania)
FLORENTÍN GIMÉNEZ
Ensueño de oro eran tus miradas,
tu sonrisa alegre se acuño en mi ser,
y vibrante el alma en su desvarío,
se sintió abrumado en su desazón.
¿Será que un lucero bajó en tu sonrisa
y alumbro en silencio mi quimera azul?
Mi ensueño errante tras los desengaños,
de pronto apasivo encontró la luz.
2ª Parte
Mi canto doliente se arrobó de amores,
ya nada le incita en otra pasión,
ya nada deleita, sin esas miradas,
de ensueño de oro prendido en mi canto.
Al sentirme solo y miro el cielo,
busco encontrarte y traerte hacia mí,
ensueños de amores, requiebros de sueños,
tenerte quisiera, con toda pasión.
1ª Viz
Te busco en las noches de mis soledades,
te sueño y te arrullo con mi obsesión,
no sé cuanto amarte, al soñar tenerte,
ni cuantas caricias, brindaremos juntos.
Quizá en estas ansias hallaré tu encanto,
aunque solo ellas, es mi ensueño azul,
pero el desvarío se acuno en silencio,
para amarte solo, en mi inspiración.
YO ESTOY CONTIGO
(Guarania)
MARÍA CRISTINA MELOT
FLORENTÍN GIMÉNEZ
Para entendernos tengo yo el tiempo como el camino
que nunca acaba porque remienda sueños heridos,
como el poema que nace a veces sembrados trigos,
o arropa el ave que se cobija en si hondo nido.
Para entendernos jamás la tarde tendrá su olvido,
la mansa noche traerá consigo sueños dormidos,
y rachas de viento golpean ventana, traen sus fríos,
¡qué poco importa, si en el recuerdo yo estoy contigo!
2ª Parte
Para entendernos no me hace falta trepar alturas,
si estás tan cerca, siempre al ras mismo de mi helación,
y de tus manos penden faroles, color de lunas,
que me disipa la faz oscura de mi ansiedad.
2ª Viz
Para entendernos basta tan solo que me retengas,
en el aroma que emana el viento la fresca aurora,
que si una tarde callada y triste se te aparece
supe entenderte porque es tarde, nunca volviste.
Para entendernos las huellas dejan marcando el tiempo
¡y cuantas veces fuimos andando pasos unidos!,
tal vez el viento borra las huellas de los caminos
pero del alma, nunca se borran las que anduvimos.
CELOS
(Guarania)
ANTONIO ORTIZ GONZÁLEZ
FLORENTÍN GIMÉNEZ
Tengo celos de la noche
que en su misterio te envuelve,
tengo celos del lucero
que por tomarte más brilla,
tengo celos de la luna
que con su luz te acaricia,
tengo celos del lucero
que por tomarte más brilla,
tengo celos de la luna
que con su luz te acaricia.
2ª Parte
Tengo celos del sol radiante
que con su rayo te abraza,
tengo celos de las flores
que su perfume regalan,
tengo celos hasta del aire
que por tu boca penetra.
Tengo celos por la mirada
que en tu mejilla se posa,
tengo celos de las aves
que en su trinar te despiertan,
tengo celos de la brisa
que cuando pasa te besa.
1ª Viz
Tengo celos hasta del agua
que cuando bañas te toca,
tengo celos de las gotas
que se arrastra muy lento,
tengo celos hasta del paño
que frota y frota tu cuerpo,
tengo celos de las gotas
que se arrastra muy lento,
tengo celos hasta del paño
que se arrastra muy lento.
SOÑANDO RECUERDOS
(Guarania)
FLORENTÍN GIMÉNEZ
Suave canto, caricia de amor
cual delicias que caen del cielo,
en tu abrazo, sedeño de amores,
ungido con sabia del rosal en flor.
Yo siento en la noche, recuerdos de ayer
en gayas de luces rozar mi pasión.
Y perdido en la noche enquistada
en luces y aroma, abrazándote.
Un bálsamo que cure este amor,
dueña mía, téngame en tus brazos,
en tus brazos sedeños de amor,
remanso de ensueño, panal de pasión.
2ª Parte
Princesita, dueña mía,
en tus caricias se embriagan mis noches,
en tus brazos, las delicias,
princesa mía, recreo mis sueños.
Tu mirada alegre reviven mis sueños,
y en mis recuerdos yo vivo soñando,
vivamos por siempre soñando el pasado,
y así amarnos, en nuestros silencios.
DE TANTO ESPERARTE
(Guarania)
FLORENTÍN GIMÉNEZ
De tanto esperarte me encierro en mi canto,
donde en el silencio se enjuagan mis penas,
de tanto esperarte en alas del viento
me inserto en la aurora, con ansia de hallarte.
En noche poblada de estrellas te busco,
con mi desencanto, de tanto esperarte,
la noche se acaba, se acaba mi encanto
de verte de nuevo, junto a mi ilusión.
2ª Parte
Aunque lejos estés,
en tu noche de ensueño estaré junto a ti,
y el recuerdo sin fin,
aferrado a mi antojo, se calmará.
Viviré en silencio, en noches de esperas
sangrando la herida, de tanto esperarte.
CAPUERERO DE MI TIERRA
(Guarania)
FLORENTÍN GIMÉNEZ
Remontando sueños de alborada esquiva
va el capuerero de nuevo a sembrar,
y en cada surco del amanecer
presiente una patria sin iniquidad,
una patria nueva para sus hermanos,
lejos del dolor.
Labrador del tiempo que aún no ha llegado,
mitiga en sus ansias nuevo renacer,
con una justicia que ha de florecer
por limpios senderos de fraternidad
para los que luchan con nuevas ideas,
de la igualdad.
2ª Parte
Capuerero de mi tierra
ya no calles tu rencor,
los que gritan en tu nombre
ya no son tu redentor,
la bandera de tu causa
ya muy pronto se alzará.
Capuerero de mi tierra
ya no calles tu rencor,
con tus gritos encendidos
tu principio triunfará.
Soñador del alba entre los maizales,
tus trigos dorados te cubre de amor,
y al azul del cielos de tus esperanzas
les faltan estrellas que quieres hallar,
en el hueco lejos de la inmensidad,
de tu corazón.
Pensador doliente de alboradas nuevas
con tenaz esfuerzo buscas tu verdad,
¿quién te da una mano, quién seca tus llantos?
tan solo te encuentras en algún lugar,
te aguardan tristezas en tu orfandad,
cruel soledad.
Final: Y la patria redimida
cantará tu libertad.
EN MI SOLEDAD
(Guarania)
MARCIAL BORDAS ÁLVAREZ
FLORENTÍN GIMÉNEZ
Cuando la noche se acalla y ya no encuentro tu voz,
al encontrarme tan solo, sin la ilusión de soñar,
los besos y tus arrullos, ni los requiebros de amar,
la noche sufrió en silencio, al buscar la pasión.
Y en la mañana callada, busco en la luz tu mirar,
que me tortura y me angustia, al no hallarte jamás,
muy triste mi desengaño, muy triste mi soledad,
ausente tu de mis ansias, no podré, no podré ya vivir,
Ausente tu de mis ansias, no podré ya vivir.
2ª Parte
Al verme tan lejos, soñar y soñar
como si estuviera muy cerca de ti,
recuerdos que irrumpen en mi soledad,
me paso mirando, verte regresar.
Viviré soñando que vuelvas a mí,
calmar mis angustias al volverte a ver,
y juntos gocemos al vernos por fin,
y gloriosos momentos de nuevo vivir.
1ª bis (segunda vuelta)
Cuántas noches de ensueños, en soledades sin fin,
entre las noches te busco, para tenerte mi amor,
y cuando solo me encuentro, rogando a Dios, solo estoy,
vuelvas muy pronto a mi lado, con amor, con amor.
ENLACE (Interno):
(Hacer click sobre la imagen)
MÚSICA PARAGUAYA - Poesías, Polcas y Guaranias - ESCUCHAR EN VIVO - MP3
MUSIC PARAGUAYAN - Poems, Polkas and Guaranias - LISTEN ONLINE - MP3
