A LA LUZ DE LA LUNA
(ÑASAINDYPE)
Guarania
Letra original guaraní: FÉLIX FERNÁNDEZ
Música: JOSÉ A. FLORES
Versión castellana: MAURICIO CARDOZO OCAMPO
A LA LUZ DE LA LUNA
(ÑASAINDYPE)
I
Ya nace la aurora, dulce bien amada
despierta y escucha esta mi canción.
Ausente de aquí ya tal vez mañana
lejos estaré sin verte mi amor.
Luna compañera de los nocheriegos
baña con su lumbre todo tu solar,
posa en tu ventana pájaro andariego
para despertarte con este cantar.
II
Selva guaraní
de eterno perfume.
Distante de aquí
bello azul vergel.
La brisa liviana
aliento de aurora
ya viene apurando
tibio amanecer.
I bis
Cardenal pequeño de rojo penacho
oigo su cantar muy cerca de aquí
doliente su endecha, es todo un quebranto
de tanto quererte mezquina por ti.
Hermosas estrellas, rutilantes, bella
al amanecer dejan de alumbrar
y una más bonita, resuelta te espera
llama con su lumbre, te quiere llevar.
II bis
Ausente de aquí
ya tal vez mañana,
sin verte mi amor
lejos ya estaré.
Si tú eres lucero,
dulce bien amada
con tierno embeleso
yo te cantaré.
GUARANIA
Letra original guaraní: FÉLIX FERNÁNDEZ
Música: JOSÉ ASUNCIÓN FLORES
Versión castellana: MAURICIO CARDOZO OCAMPO
FUENTE
(ENLACE INTERNO)
(Hacer CLICK sobre la imagen)
MEMORIAS DE UN PYCHÃI
MIS BODAS DE ORO CON EL FOLCLORE PARAGUAYO
SEGUNDA PARTE
MAURICIO CARDOZO OCAMPO
*ATLAS REPRESENTACIONES S. A. 2007*
Casa Central Asunción: Dr. Juan Benza 317 y Ecuador
Tel.: (021) 556 815 (R.A) - (021) 556 573
http://www.grupoeditorialatlas.com/
****************** LECTURA RECOMENDADA -
ÑASAINDYPE - VERSIÓN EN GUARANÍ ***
ÑASAINDÝPE
Letra de FÉLIX FERNÁNDEZ
Música de JOSÉ ASUNCIÓN FLORES
Canción llena de ternura.
Serenata de amor.
Expresiones bellamente poéticas.
El autor usa a la hermosura letificante del amanecer
como mensajera de sus delicados sentimientos,
nimbados de sutil melancolía.
Ko’ẽmbotaite che rembiayhupára
epáy ehendu ko che purahéi
ikatu porãnte ko’ẽramo ára,
aha mombyry ndajajoechavéi.
Jasy jajaipa che moyrũva hína
nde róga jerére ohesapepa
"kuchuiguyguy" péina ojupíma
ne rovetã ári nemombáy haguã.
Ka'aguy pa’ũ hyakuãmba pa’ỹva
pe amo mombyry hovyũmbaite
ha yvytu vevúi ku ko’ẽ oguerúva
omoagẽ ñandéve kuarahy resẽ.
Guyra pytã’i ku iñakã potýva
péina aguĩete ahendu oñe’ẽ
ndijavýi vaicha ku ipy’a hasýva
hakate’ỹmígui anga nde rehe.
Mbyjami porã ku ojajaipaitéva
oje'ói kuetévo hata ombogue
peteĩ mbyja ipy'a hatãvéva
péina ojepoity ndererahase.
Ikatu porãnte ko’ẽramo ára
aha mombyry ndajajoechavéi
ndéramo mbyja che rembiayhupára
ajovayvamíne ha aropurahéi.
Letra de FÉLIX FERNÁNDEZ
Música de JOSÉ ASUNCIÓN FLORES
ESCUCHE EN VIVO/ LISTEN ONLINE:
ÑASAINDÝPE
Intérprete: AGUSTÍN BARBOZA
Material: RUEGO Y CAMINO
(Fuente: LAS CIEN MEJORES POESÍAS EN GUARANÍ. Con nuevas incorporaciones y grafía actualizada. Por PEDRO ENCINA RAMOS y TATAJYVA. Asunción-Paraguay 1997 – 425 páginas).
ENLACE A LA GALERÍA DE MÚSICA PARAGUAYA
EN PORTALGUARANI.COM
(Hacer CLICK sobre la imagen)
MÚSICA PARAGUAYA - Poesías, Polcas y Guaranias - ESCUCHAR EN VIVO - MP3
MUSIC PARAGUAYAN - Poems, Polkas and Guaranias - LISTEN ONLINE - MP3
