PortalGuarani.com
Inicio Nosotros Indice de Artes Visuales Indice de Literatura, Música y Ciencias TV Online Paraguay
Powered by
Idioma:
Seguinos:
Colores de fondo:
FÉLIX FERNÁNDEZ


  NDE RATYPYKUA - FÉLIX FERNÁNDEZ


NDE RATYPYKUA - FÉLIX FERNÁNDEZ


NDE RATYPYKUA

 

Hoyuelo con memoria de aguacero

 

Letra:  FÉLIX FERNÁNDEZ

Música:  JOSÉ ASUNCIÓN FLORES

 

 

Un buen día, en Caazapá —tuvo que haber sido en la década de 1950—, se encontraron dos que son grandes entre los grandes: el poeta y músico Félix Fernández y el guitarrista y compositor Carlos Talavera. El que hizo posible ese acontecimiento fue Ramón Luna, anfitrión de los dos artistas. Sus cuatro hijas —entre ellas la poeta Gladys Luna—, recibieron la orden de no hacer nada que pudiera molestar al que posiblemente fue el creador de Guyra Campana. Como intérprete —todos lo sabían en la comunidad y fuera de ella—, era delicado. Cualquier incidente que le distrajera motivaba su enojo y, por lo tanto, el fin de la ejecución de su instrumento.

Ya Félix y Carlos estaban en amena conversación. Los dos pares de niñas de la casá seguían estrictamente las indicaciones recibidas. Talavera tocaba a ratos su guitarra. Fernández recitaba sus poesías. Intervenía el que los había acogido bajo su techo. Las anécdotas iban y venían como la bebida que compartían en la ocasión.

—Nde Félix, emombe’umína mba’éicha rupípa rejapo Nde ratypykua (Félix: cuenta por favor cómo hiciste Nde ratypykua)—, le pidió Carlos Talavera a su amigo. Las niñas trasladaron sus miradas al autor interrogado. No entendían mucho, pero si sus padres estaban allí, maravillados, era porque cuanto ahí ocurría era importante.

El poeta volvió atrás en el tiempo. Se ubicó alrededor de 1930 cuando formaba parte de la Banda de Policía, en Asunción. Recordó a los que le escuchaban que un buen día, al terminar el ensayo, retornaba a pie desde las cercanías de la Catedral Metropolitana a su casa, ubicada en el barrio Ciudad Nueva, en las inmediaciones de lo que hoy es el Mercado 4.

Un aguacero que bien pudo haber sido de febrero, de pronto, comenzó a apurar sus pasos. Protegió, como pudo, su pistón. Como no quiso que se cumpliera con él aquel refrán popular de que el amarayvi sa’i suele ser un výro myakỹha, corrió hasta guarecerse debajo del frondoso yvapovõ de Mcal. López y Brasil.

En eso, ya empapada, con la misma premura y con similar intención, llegó allí una hermosa joven. Candorosamente cubrió sus senos con las manos. Sentía vergüenza porque el agua había tal vez vuelto transparente su ropa. «Upépe oñembesu’umi ha opukavy (Se mordió los labios y sonrió)», rememoró Félix, según recuerda Gladys Luna. Esos dos gestos descubrieron el hoyuelo que cautivó al músico-poeta. Su ratypykua (hoyuelo) fue para él un imán y un hechizo. «Jaha ko’águi, ñane akỹvéta (Vámonos de aquí; de lo contrario, nos empaparemos más aún)», le dijo al rato Félix a la mujer, cuenta su hijo Leopoldo Fernández, corroborando la historia relatada en Caazapá.

Los dos tomaron rumbos distintos. El poeta nunca supo el nombre de la que le deslumbró con el encanto clavado en su mejilla. Jamás tampoco volvió a cruzarse con ella. Lo cierto es que completamente cautivado por lo que acababa de ver, ya no le importó mojarse. Ni que su instrumento se lavara a destiempo. Sobre sus pasos apurados, construía sus versos. Al llegar, se secó, se cambió la ropa y se puso a escribir de un tirón.

Con el tiempo, Constante J. Aguer —poeta correntino, autor de la letra de Kilómetro 11— lo tradujo al español. Esta versión fue registrada en SADAIC, la sociedad de autores argentina, el 28 de junio de 1962.

Fuentes: Gladys Luna, nacida en Charârâ (hoy Eugenio A. Garay) cuando esta comunidad pertenecía al distrito de Caazapá y del hijo de Félix Fernández, Leopoldo Fernández. También el libro Mis cantares al Taragŷi, de Constante J. Aguer, poeta argentino. 

 

 

 

NDE RATYPYKUA (*)

Epukavymína mitâkuña chemborayhujára

tahecha jevy nde juru mboypýri nde ratypykua

nde roya yképe ikuâme oikutúva'ekue Ñandejára

ha ipyko’êmíva opyta opupu mborayhu ykua.

 

Ka’aru pytu jasy tomimbi nde rova ykype

ha tory rupápe toñoñañua ñane mborayhu

tuka’ê ra’âvo oñondivete tojeity ojuapére

tojahu hikuái nde ratypykuápe upe ka’aru.

 

Epukavymína mitâkuña de py’a ra’âva

hoy’umisetéko ipepo paráva ñahatîmi

nde ratypykuápe guare ymínte oipy'a jukáva

ha ipepo âkâmínte omoakỹsete mokoî panambi.

 

Ka’aru pytû jasy tomimbi nde rova yképe

ha ipyko’êmí ha opyta opupu mborayhu ykua

repukavymírô mitâkuña che mborayhujára

taropurahéi nde juru mboypyri nde ratypykua.

 

Letra:  FÉLIX FERNÁNDEZ

Música:  JOSÉ ASUNCIÓN FLORES

 (*) Texto de la versión grabada por la orquesta “Manuel Ortiz Guerrero”.


 

 

 

ESCUCHE EN VIVO / LISTEN ONLINE:

 

NDE RATYPYKUA

 

Intérprete:  HORACIO GUARANY

Material:  CANTA AL PARAGUAY

 

 

 

 

Intérprete:  LOS ANGELES PARAGUAYOS


 

 

 

 

 

TUS HOYUELOS (*)
Oh sueño feliz de mi inspiración,

límpida alborada,

natura te dio con sabia intención

formas de mujer,

de suave jazmín, de lirio y clavel

hizo tus mejillas

de donde surgió, cual precioso don

tu encanto triunfal.

 

Tus hoyuelos son fuente virginal

do quiere mi anhelo

mitigar su sed de paz y de amor,

de dicha sin par

y encontrar allí el sutil fulgor

que guíe mi ser

para ver al fin hecho realidad

a mi sueño azul.

 

Es tu sonreir despertar del sol

en un nuevo día,

tu extraño mirar tiene la atracción

de diosa oriental,

pero es superior al encanto que

enjoya tus mejillas

que causantes son de mi suspirar

y de esta canción

(*) Versión castellana de Constante J. Aguer

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  *************************

 

Fuente:

LAS VOCES DE LA MEMORIA - TOMO III

HISTORIAS DE CANCIONES POPULARES PARAGUAYAS

Autor y ©: MARIO RUBÉN ÁLVAREZ

Edición del autor y Julián Navarro Vera

Dibujo y diseño de tapa: Arq. Julián Navarro Vera

Editora Litocolor S.R.L.

Asunción-Paraguay 2004.

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

ENLACE A LA GALERÍA DE MÚSICA PARAGUAYA

EN PORTALGUARANI.COM

(Hacer CLICK sobre la imagen)

 

 

 

 

 

MÚSICA PARAGUAYA - Poesías, Polcas y Guaranias - ESCUCHAR EN VIVO - MP3

MUSIC PARAGUAYAN - Poems, Polkas and Guaranias - LISTEN ONLINE - MP3

 




Bibliotecas Virtuales donde fue incluido el Documento:
MÚSICA
MÚSICA PARAGUAYA - POLKAS y GUARANIAS (PARA ESCUCHAR EN VIVO)
IDIOMA
IDIOMA GUARANÍ - POESÍAS - MÚSICAS - ESTUDIOS - ENSAYOS - DICCIONARIOS

Compartir FB

 

Leyenda:
Solo en exposición en museos y galerías
Solo en exposición en la web
Colección privada o del Artista
Catalogado en libros en artes visuales o exposiciones realizadas
Venta directa
Obra Robada

Ver Perfil y otras Obras del Autor...


Sol de Oro S.A. - www.soldeorosa.com

Buscador PortalGuarani.com de Artistas y Autores Paraguayos
 
LA GUERRA DEL CHACOIDIOMA GUARANIBILLETES DEL PARAGUAYLITERATURA PARAGUAYAMONEDAS DEL PARAGUAY 1790 - 2011REPUBLICA DEL PARAGUAYHISTORIA DEL PARAGUAYMISIONES JESUÍTICAS EN PARAGUAY
MITOS Y LEYENDAS DEL PARAGUAYACADEMIA PARAGUAYA DE LA HISTORIA MUSEO DEL HUMOR PARAGUAYOFILATELIA DEL PARAGUAYMÚSICA PARAGUAYACASA DEL LA INDEPENDENCIAMUSEO VIRTUAL DE LA MUSICA PARAGUAYABIBLIOTECA DEL PORTALGUARANI

Portal Guarani © 2015
Oficina: Asunción Super Centro - Gral. Diaz entre 14 de Mayo y 15 de Agosto - Local 372, 2do. Piso
TeleFax.: 451-486 - Contacto: info@portalguarani.com
PortalGuarani.com en fuente oficial de informaciones e imágenes del Paraguay para Wikipedia.org
Asunción - Paraguay - Proyecto Desarollado por Apunto

Algunos Logros y Reconocimientos
- Portal Guarani, Es declarado de Interés Cultural Nacional
- Portal Guarani, Es declarado de Interés Cultural Municipal
- Portal Guarani, Doble Ganador del WSA