PortalGuarani.com
Inicio Nosotros Indice de Artes Visuales Indice de Literatura, Música y Ciencias TV Online Paraguay
Powered by
Idioma:
Seguinos:
Colores de fondo:
LENI PANE


  LOS PARAGUAYISMOS, 2005 - Por LENI PANE


LOS PARAGUAYISMOS, 2005 - Por LENI PANE

"LOS PARAGUAYISMOS – EL ESPAÑOL EN EL HABLA COTIDIANA DE LOS PARAGUAYOS”

Por LENI PANE

Nota preliminar: Los paraguayismos por Leni Pane

Arandurã Editorial,

Asunción-Paraguay, 2005 

 


Este libro contiene un vocabulario que caracteriza el español del habla cotidiana de los paraguayos. Por esta razón se considera “paraguayismo” a la palabra, la partícula, el lema o la locución de procedencia tanto española como guaraní, y de otras lenguas que conforman es espectro lingüístico del país, especialmente si se los contrasta con el español de otros países de Hispanoamérica o con el de España, y que fuera del Paraguay, por lo general, no son comprendidos con su significado local.


 

 

PARAGUAYISMOS – BREVE VOCABULARIO

 

(Tomados al azar como ejemplo, el libro tiene un amplio número de ejemplos por letra)

 

A

ACEITAR: Sobornar.

AL TACA TACA: Al contado. Pago inmediato en moneda efectiva.

 

B

BARTOLA: A la bartola: sin reglas.

BOLATERAPIA: Es el relato organizado de varias mentiras y de disparates.

 

C

CABLEAR: Dícese de la persona que dice cosas sin sentido o equivocadas.

CAPO: Dícese de una persona con poder político.

 

D

DE BALDE: Inútilmente.

DESCUEREO: En la milicia: exceso de ejercicios a los que son sometidos los reclutas.

 

E

¡E A!: Caramba. ¡Oh! Expresión de sorpresa.

ESCLAVA: Pulsera de oro lisa y sin trabajo de orfebrería de diversas medidas con cierre que permite abrirla y cerrarla.

 

F

FARRA: Juerga, jarana, parranda.

FATO: Negocio ilegal.

 

G

GALLINA: Cobarde. Persona miedosa: Es un gallina.

GANCHERO: Buscador de basura.

 

H

HINCHAR: Fastidiar. Molestar.

HUESO: Amante femenina.

 

I

INFORMAL: Vendedor ambulante.

 

J

JOPARÁ: La lengua española hablada con gran cantidad de vocablos guaraní.

 

K

KIRITO: Cristo. Jesucristo.

 

L

LABURO: Trabajo.

 

M

MATABURRO: Diccionario.

 

N

NDERA: Equivalente al español ¡coños!

 

Ñ

ÑOÑO: Botella de cerveza de dos litros y medio.

 

O

OPAREÍ: Terminó en la nada. Dícese, generalmente, de una causa judicial, una denuncia que concluyen por caducidad y sin consecuencia alguna.

 

P

PAYÉ: Encantamiento, hechizo.

 

Q

QUILOMBO: Burdel. Lugar donde hay confusión, desorden.

 

R

RADIO SO’O: Rumor. Lo que corre de boca en boca.

 

S

SAPATÚ: Zapato.

 

T

TAVY: Ignorante. Loco. Tonto por insano.

 

U

UÑA: Tener uñas de guitarrero. Persona que tiene las cualidades necesarias para llevar a cabo una tarea.

 

V

VAÍ VAÍ: Mal-mal. No tan bien: Vaí-vaí nomás limpiá para terminar rápido tu trabajo.

 

Y

YACARÉ: El amante que entra a escondidas en la alcoba de una mujer.

 

Z

ZAFADO: Descarado, atrevido en su conducta o su lenguaje.

 

 

 

 

Para compra del libro debe contactar:

ARANDURÃ EDITORIAL

www.arandura.pyglobal.com

Asunción - Paraguay

Telefax: 595 - 21 - 214.295

e-mail: arandura@telesurf.com.py

 

 

Enlace al espacio de la ARANDURÃ EDITORIAL

en PORTALGUARANI.COM

 

(Hacer click sobre la imagen)

 

 




Bibliotecas Virtuales donde fue incluido el Documento:
ARANDURÃ
ARANDURÃ EDITORIAL
LIBROS,
LIBROS, ENSAYOS y ANTOLOGÍAS DE LITERATURA PARAGUAYA (POEMARIOS, NOVELAS, CUENTOS, TEATRO y ENSAYOS)
IDIOMA
IDIOMA GUARANÍ - POESÍAS - MÚSICAS - ESTUDIOS - ENSAYOS - DICCIONARIOS

Compartir FB

 

Leyenda:
Solo en exposición en museos y galerías
Solo en exposición en la web
Colección privada o del Artista
Catalogado en libros en artes visuales o exposiciones realizadas
Venta directa
Obra Robada

Ver Perfil y otras Obras del Autor...


Sol de Oro S.A. - www.soldeorosa.com

Buscador PortalGuarani.com de Artistas y Autores Paraguayos
 
MONEDAS DEL PARAGUAY 1790 - 2011MISIONES JESUÍTICAS EN PARAGUAYMÚSICA PARAGUAYAMUSEO VIRTUAL DE LA MUSICA PARAGUAYALITERATURA PARAGUAYABIBLIOTECA DEL PORTALGUARANIBILLETES DEL PARAGUAYLA GUERRA DEL CHACO
IDIOMA GUARANIHISTORIA DEL PARAGUAYMUSEO DEL HUMOR PARAGUAYOREPUBLICA DEL PARAGUAYACADEMIA PARAGUAYA DE LA HISTORIA MITOS Y LEYENDAS DEL PARAGUAYCASA DEL LA INDEPENDENCIAFILATELIA DEL PARAGUAY

Portal Guarani © 2015
Oficina: Asunción Super Centro - Gral. Diaz entre 14 de Mayo y 15 de Agosto - Local 372, 2do. Piso
TeleFax.: 451-486 - Contacto: info@portalguarani.com
PortalGuarani.com en fuente oficial de informaciones e imágenes del Paraguay para Wikipedia.org
Asunción - Paraguay - Proyecto Desarollado por Apunto

Algunos Logros y Reconocimientos
- Portal Guarani, Es declarado de Interés Cultural Nacional
- Portal Guarani, Es declarado de Interés Cultural Municipal
- Portal Guarani, Doble Ganador del WSA