PortalGuarani.com
Inicio Nosotros Indice de Artes Visuales Indice de Literatura, Música y Ciencias TV Online Paraguay
Powered by
Idioma:
Seguinos:
Colores de fondo:
LENI PANE


  LOS PARAGUAYISMOS, 2005 - Por LENI PANE


LOS PARAGUAYISMOS, 2005 - Por LENI PANE

"LOS PARAGUAYISMOS – EL ESPAÑOL EN EL HABLA COTIDIANA DE LOS PARAGUAYOS”

Por LENI PANE

Nota preliminar: Los paraguayismos por Leni Pane

Arandurã Editorial,

Asunción-Paraguay, 2005 

 


Este libro contiene un vocabulario que caracteriza el español del habla cotidiana de los paraguayos. Por esta razón se considera “paraguayismo” a la palabra, la partícula, el lema o la locución de procedencia tanto española como guaraní, y de otras lenguas que conforman es espectro lingüístico del país, especialmente si se los contrasta con el español de otros países de Hispanoamérica o con el de España, y que fuera del Paraguay, por lo general, no son comprendidos con su significado local.


 

 

PARAGUAYISMOS – BREVE VOCABULARIO

 

(Tomados al azar como ejemplo, el libro tiene un amplio número de ejemplos por letra)

 

A

ACEITAR: Sobornar.

AL TACA TACA: Al contado. Pago inmediato en moneda efectiva.

 

B

BARTOLA: A la bartola: sin reglas.

BOLATERAPIA: Es el relato organizado de varias mentiras y de disparates.

 

C

CABLEAR: Dícese de la persona que dice cosas sin sentido o equivocadas.

CAPO: Dícese de una persona con poder político.

 

D

DE BALDE: Inútilmente.

DESCUEREO: En la milicia: exceso de ejercicios a los que son sometidos los reclutas.

 

E

¡E A!: Caramba. ¡Oh! Expresión de sorpresa.

ESCLAVA: Pulsera de oro lisa y sin trabajo de orfebrería de diversas medidas con cierre que permite abrirla y cerrarla.

 

F

FARRA: Juerga, jarana, parranda.

FATO: Negocio ilegal.

 

G

GALLINA: Cobarde. Persona miedosa: Es un gallina.

GANCHERO: Buscador de basura.

 

H

HINCHAR: Fastidiar. Molestar.

HUESO: Amante femenina.

 

I

INFORMAL: Vendedor ambulante.

 

J

JOPARÁ: La lengua española hablada con gran cantidad de vocablos guaraní.

 

K

KIRITO: Cristo. Jesucristo.

 

L

LABURO: Trabajo.

 

M

MATABURRO: Diccionario.

 

N

NDERA: Equivalente al español ¡coños!

 

Ñ

ÑOÑO: Botella de cerveza de dos litros y medio.

 

O

OPAREÍ: Terminó en la nada. Dícese, generalmente, de una causa judicial, una denuncia que concluyen por caducidad y sin consecuencia alguna.

 

P

PAYÉ: Encantamiento, hechizo.

 

Q

QUILOMBO: Burdel. Lugar donde hay confusión, desorden.

 

R

RADIO SO’O: Rumor. Lo que corre de boca en boca.

 

S

SAPATÚ: Zapato.

 

T

TAVY: Ignorante. Loco. Tonto por insano.

 

U

UÑA: Tener uñas de guitarrero. Persona que tiene las cualidades necesarias para llevar a cabo una tarea.

 

V

VAÍ VAÍ: Mal-mal. No tan bien: Vaí-vaí nomás limpiá para terminar rápido tu trabajo.

 

Y

YACARÉ: El amante que entra a escondidas en la alcoba de una mujer.

 

Z

ZAFADO: Descarado, atrevido en su conducta o su lenguaje.

 

 

 

 

Para compra del libro debe contactar:

ARANDURÃ EDITORIAL

www.arandura.pyglobal.com

Asunción - Paraguay

Telefax: 595 - 21 - 214.295

e-mail: arandura@telesurf.com.py

 

 

Enlace al espacio de la ARANDURÃ EDITORIAL

en PORTALGUARANI.COM

 

(Hacer click sobre la imagen)

 

 




Bibliotecas Virtuales donde fue incluido el Documento:
ARANDURÃ
ARANDURÃ EDITORIAL
LIBROS,
LIBROS, ENSAYOS y ANTOLOGÍAS DE LITERATURA PARAGUAYA (POEMARIOS, NOVELAS, CUENTOS, TEATRO y ENSAYOS)
IDIOMA
IDIOMA GUARANÍ - POESÍAS - MÚSICAS - ESTUDIOS - ENSAYOS - DICCIONARIOS

Compartir FB

 

Leyenda:
Solo en exposición en museos y galerías
Solo en exposición en la web
Colección privada o del Artista
Catalogado en libros en artes visuales o exposiciones realizadas
Venta directa
Obra Robada

Ver Perfil y otras Obras del Autor...


Sol de Oro S.A. - www.soldeorosa.com

Buscador PortalGuarani.com de Artistas y Autores Paraguayos
 
MISIONES JESUÍTICAS EN PARAGUAYLITERATURA PARAGUAYAREPUBLICA DEL PARAGUAYIDIOMA GUARANILA GUERRA DEL CHACOMUSEO VIRTUAL DE LA MUSICA PARAGUAYAMONEDAS DEL PARAGUAY 1790 - 2011ACADEMIA PARAGUAYA DE LA HISTORIA
HISTORIA DEL PARAGUAYFILATELIA DEL PARAGUAYMITOS Y LEYENDAS DEL PARAGUAYMUSEO DEL HUMOR PARAGUAYOMÚSICA PARAGUAYACASA DEL LA INDEPENDENCIABIBLIOTECA DEL PORTALGUARANIBILLETES DEL PARAGUAY

Portal Guarani © 2015
Oficina: Asunción Super Centro - Gral. Diaz entre 14 de Mayo y 15 de Agosto - Local 372, 2do. Piso
TeleFax.: 451-486 - Contacto: info@portalguarani.com
PortalGuarani.com en fuente oficial de informaciones e imágenes del Paraguay para Wikipedia.org
Asunción - Paraguay - Proyecto Desarollado por Apunto

Algunos Logros y Reconocimientos
- Portal Guarani, Es declarado de Interés Cultural Nacional
- Portal Guarani, Es declarado de Interés Cultural Municipal
- Portal Guarani, Doble Ganador del WSA