“KA’AGUY MBA’E MOMBE’U’YPY/ CUENTOS DE LA SELVA GUARANÍ
/ STORIES FROM THE PARAGUAYAN JUNGLE”
Autoras: JENIFER BURCKETT-PICKER (Texto en Inglés)
y ROSALBA DENDIA (Textos en Guaraní y Castellano)
Centro Editorial Paraguayo S.R.L.,
Asunción-Boston, 1999
Director General: Dn. Roger A. Fretes Lugo
Coordinador General: Dr. Luis A. Fretes Carreras
Diseño de tapa: Julio Adrián Jara
Dibujos: Chester Swan
INTRODUCCIÓN
Estos textos fueron extraídos de la obra de León Cadogan “Ayvu Rapyta.
Textos míticos de los mbya guaraní del Guairá”.
Asunción CEADUC/CEPAG 1992.
Son antiguas narraciones recopiladas de diferentes chamanes guaraní, por el mencionado investigador en las selvas del Guairá, en diversas oportunidades y a lo largo de muchos años. Naturalmente, las narraciones recogidas por Cadogan son múltiples y muy ricas en cuanto conforman el universo cultural guaraní.
En esta oportunidad adaptamos dos mitos y un cuento para la comprensión juvenil, dirigidos a niños en edad escolar básica, que educados en centros de enseñanza formal aprenden a la vez español, guaraní e inglés, conforme al plan curricular renovado.
El objetivo de esta publicación se debe entender dentro de la doble perspectiva: posibilitar al educando el acceso fácil y ameno al universo cultural y mítico de sus ancestros guaraní y al mismo tiempo entrenar en la comprensión del mundo en los diversos idiomas en que se expresan estas narraciones míticas.
Tomamos el original guaraní como punto de partida y lo traducimos al español, tratando de que la misma no sea textual sino contextual. Una vez puesto en el primer idioma –puente o instrumento de comunicación al exterior, el castellano, lo traducimos al inglés, siguiendo idénticas pautas para la comunicación más globalizada.
El guaraní utilizado en cuanto a grafía y gramática es el aceptado por la Reforma Educativa, el castellano se adecua a las prescripciones de la Academia de la Lengua Española (es decir evitamos en todo momento el castellano paraguayo o “jopara”) y el inglés es el norteamericano. …
LAS AUTORAS
INDICE
1- PYTÜ YMA
EL MITO DE LA CREACIÓN
THE BEGINNING OF THE GUARANI WORLD: A PARAGUAYAN MYTH
2- YVY MARAE’Ÿ
EL MITO DE LA TIERRA SIN MAL
THE MYTH OF THE LAND WHERE THERE WAS NO EVIL
3- EIRÁJAGUA HA PÄI GUARANI
EL PERRO Y EL GUERRERO
THE DOG, EIRA, AND THE WARRIOR
GALERÍA DE MITOS Y LEYENDAS DEL PARAGUAY
(Hacer click sobre la imagen)
ENLACE INTERNO A ESPACIO DE VISITA RECOMENDADA
EL IDIOMA GUARANÍ, BIBLIOTECA VIRTUAL en PORTALGUARANI.COM
(Hacer click sobre la imagen)
