El contenido de esta página requiere una versión más reciente de Adobe Flash Player.

Obtener Adobe Flash Player

Inicio Nosotros TV Online Paraguay Contactos Idioma:
Galería de Artes Visuales
(Lista de Autores en Orden Alfabético)
  Galería de Literatura y Ciencias
(Lista de Autores en Orden Alfabético)
Powered by
Seguinos:
ROSALBA DENDIA

  CUENTOS DE LA SELVA GUARANÍ - Por JENIFER BURCKETT-PICKER y ROSALBA DENDIA


CUENTOS DE LA SELVA GUARANÍ - Por JENIFER BURCKETT-PICKER y ROSALBA DENDIA

“KA’AGUY MBA’E MOMBE’U’YPY / CUENTOS DE LA SELVA GUARANÍ

/ STORIES FROM THE PARAGUAYAN JUNGLE”

Autoras: JENIFER BURCKETT-PICKER (Texto en Inglés)  

y ROSALBA DENDIA (Textos en Guaraní y Castellano) 

Centro Editorial Paraguayo S.R.L.,

Asunción-Boston, 1999 


Director General: Dn. Roger A. Fretes Lugo

Coordinador General: Dr. Luis A. Fretes Carreras

Diseño de tapa: Julio Adrián Jara

Dibujos: Chester Swan



INTRODUCCIÓN

Estos textos fueron extraídos de la obra de León Cadogan “Ayvu Rapyta.

Textos míticos de los mbya guaraní del Guairá”.

Asunción CEADUC/CEPAG 1992.

 

Son antiguas narraciones recopiladas de diferentes chamanes guaraní, por el mencionado investigador en las selvas del Guairá, en diversas oportunidades y a lo largo de muchos años. Naturalmente, las narraciones recogidas por Cadogan son múltiples y muy ricas en cuanto conforman el universo cultural guaraní.

En esta oportunidad adaptamos dos mitos y un cuento para la comprensión juvenil, dirigidos a niños en edad escolar básica, que educados en centros de enseñanza formal aprenden a la vez español, guaraní e inglés, conforme al plan curricular renovado.

El objetivo de esta publicación se debe entender dentro de la doble perspectiva: posibilitar al educando el acceso fácil y ameno al universo cultural y mítico de sus ancestros guaraní y al mismo tiempo entrenar en la comprensión del mundo en los diversos idiomas en que se expresan estas narraciones míticas.

Tomamos el original guaraní como punto de partida y lo traducimos al español, tratando de que la misma no sea textual sino contextual. Una vez puesto en el primer idioma –puente o instrumento de comunicación al exterior, el castellano, lo traducimos al inglés, siguiendo idénticas pautas para la comunicación más globalizada.

El guaraní utilizado en cuanto a grafía y gramática es el aceptado por la Reforma Educativa, el castellano se adecua a las prescripciones de la Academia de la Lengua Española (es decir evitamos en todo momento el castellano paraguayo o “jopara”) y el inglés es el norteamericano. … 

LAS AUTORAS


INDICE

1-       PYTÜ YMA

EL MITO DE LA CREACIÓN

THE BEGINNING OF THE GUARANI WORLD: A PARAGUAYAN MYTH

 

2-       YVY MARAE’Ÿ

EL MITO DE LA TIERRA SIN MAL

THE MYTH OF THE LAND WHERE THERE WAS NO EVIL

 

3-       EIRÁJAGUA HA PÄI GUARANI

EL PERRO Y EL GUERRERO

THE DOG, EIRA, AND THE WARRIOR

 

 

 

GALERÍA DE MITOS Y LEYENDAS DEL PARAGUAY


(Hacer click sobre la imagen)

 

 

 

 

ENLACE INTERNO A ESPACIO DE VISITA RECOMENDADA

EL IDIOMA GUARANÍ, BIBLIOTECA VIRTUAL en PORTALGUARANI.COM


(Hacer click sobre la imagen)

 

 




Bibliotecas Virtuales donde fue incluido el Documento:
IDIOMA
IDIOMA GUARANÍ - POESÍAS - MÚSICAS - ESTUDIOS - ENSAYOS - DICCIONARIOS
FOLKLORE,
FOLKLORE, TRADICIONES, MITOS Y LEYENDAS DEL PARAGUAY - COMPILACIÓN Y BIBLIOGRAFÍA RECOMENDADA
LIBROS,
LIBROS, ENSAYOS y ANTOLOGÍAS DE LITERATURA PARAGUAYA (POEMARIOS, NOVELAS, CUENTOS, TEATRO y ENSAYOS)

Compartir FB

Ver Perfil y otras Obras del Autor...


 

Leyenda:
Solo en exposición en museos y galerías
Solo en exposición en la web
Colección privada o del Artista
Catalogado en libros en artes visuales o exposiciones realizadas
Venta directa
Obra Robada

Buscador PortalGuarani.com de Artistas y Autores Paraguayos
 
BIBLIOTECA DEL PORTALGUARANIIDIOMA GUARANIMITOS Y LEYENDAS DEL PARAGUAYREPUBLICA DEL PARAGUAYBILLETES DEL PARAGUAYMUSEO DEL HUMOR PARAGUAYOACADEMIA PARAGUAYA DE LA HISTORIA MISIONES JESUÍTICAS EN PARAGUAY
MÚSICA PARAGUAYAHISTORIA DEL PARAGUAYLITERATURA PARAGUAYAFILATELIA DEL PARAGUAYCASA DEL LA INDEPENDENCIAMUSEO VIRTUAL DE LA MUSICA PARAGUAYAMONEDAS DEL PARAGUAY 1790 - 2011LA GUERRA DEL CHACO

Portal Guarani © 2015
Oficina: Asunción Super Centro - Gral. Diaz entre 14 de Mayo y 15 de Agosto - Local 372, 2do. Piso
TeleFax.: 451-486, Celular: 0981 564-220 - Contacto: info@portalguarani.com
PortalGuarani.com en fuente oficial de informaciones e imágenes del Paraguay para Wikipedia.org
Asunción - Paraguay - Proyecto Desarollado por Apunto

Algunos Logros y Reconocimientos
- Portal Guarani, Es declarado de Interés Cultural Nacional
- Portal Guarani, Es declarado de Interés Cultural Municipal
- Portal Guarani, Doble Ganador del WSA