El contenido de esta página requiere una versión más reciente de Adobe Flash Player.

Obtener Adobe Flash Player

Inicio Nosotros TV Online Paraguay Contactos Idioma:
Galería de Artes Visuales
(Lista de Autores en Orden Alfabético)
  Galería de Literatura y Ciencias
(Lista de Autores en Orden Alfabético)
Powered by
Seguinos:
ANDRÉS SALOMÓN

  POEMAS (De: Las cien mejores poesías en Guaraní)


POEMAS (De: Las cien mejores poesías en Guaraní)

POESÍA de ANDRÉS SALOMÓN

 

NE PORE’ỸME

 

Pytữmby oğuahẽvo ñembyasy pa’ữne che’ãho mantéva

Ndahupytyvéigui cheãngapyhýva ne kunu’ữmi,

Ha che korasõme techase rata chejope asyetéva

Naiméigui ndeypýpe ha nderejuvéigui nde che kambami.

.     Heta pyharéma ku akeve’ỹre cheko’ẽ jevýva

.     Rohechasetégui topehýi ndoúiva chemombytu'u;

.     Tomombe'umínte chemoyrữmihára chéicha oñembyasýva

.     Ka'aguy ypytữre ojahe'oitéva, guyra urutau.

Amóme ha’éma kóicha oikorãngue mombyry ndeypýgui

Ku tape puku ijapyra’ỹvare aháma hağua,

jahechápa péicha ndacheresaráiri pe ne mborayhúgui

Ha ndaivevuivéipa chejopy asýva angata ñaña.

.     Aikuaasemínte oĩmévapa nde, pe nde rekohápe

.     Tesaráipe oikóva réra sapy'ánte nde juru ohenói

.     Térã chéve añónte rohayhu porãgui opaite hendápe

.     Kuarahy oikévo rohechasetégui vy'a’ỹ heñói.

Hi'aiténte chéve rejumi jey che rembiayhupára

Ne ma’ẽ rorýpe rembopiro’ỹvo ko che rekove

Topami anga ko techaga’u che juka potáva

Ha ne kunu’ữ mante ikatúva omongueraite.

.     Jepevémo ndénte ndacherayhuvéigui chereja ko'áicha

.    Tesarái poguýpe arombyasyetévo pe nde tapere,

.     Cheañomínte aikóne nderehe che ãhóvo ha’e ku mitãicha

.     Rohenói asýne hi’ãitégui chéve nde ypýpe aĩme.

Andrés Salomón

 

 

 

**/**

ANDRÉS SALOMÓN

** Es uno de los grandes valores de la poesía bilingüe de nuestra patria.

** Escribió versos y prosas desde su más tierna juventud. Es un caballero a carta cabal, hombre bueno y señor de la decencia.

** Andrés Salomón nació en la ciudad de San Lorenzo, el 30 de noviembre de 1920.

** Es hijo de don Elías Salomón y doña Francisca González, ambos ya fallecidos. Concluyó sus estudios primarios en su ciudad natal. Fue compañero suyo en los estudios primarioo el R.P. Rubén Darío Céspedes ("Tatajyva").

** Su primera producción poética data del año 1938 y la tituló "CANTO DE UN MARINERO" que en aquella época se publicó en la revista "OKÁRA POTY KUE MI".

** Andrés Salomón escribe con perfección sus versos en español y guaraní. Es antiguo colaborador de las revistas "Ysyry" "Ñane Retã" "Okára Poty Kue Mi", Revista de la Policía de la Capital; "Siempre Alerta", y otras publicaciones.

** Actualmente tiene en un volumen inédito más de 130 poesías en castellano y guaraní; varias ya registradas, algunas grabadas y difundidas en disco.

** Es socio activo de Autores Paraguayos Asociados (APA), y por lo exquisito de su estilo y buen gusto de su poesía, siempre tuvo aceptación entre los lectores. Este pequeño florilegio que tiene Andrés Salomón, encierra todo el sentimiento y el anhelo de un soador.

** Incluimos en esta antología una de sus hermosas poesías (NE PORE’ỸME). - P.

(Fuente: LAS CIEN MEJORES POESÍAS EN GUARANÍ. Con nuevas incorporaciones y grafía actualizada. Por  PEDRO ENCINA RAMOS Y TATAJYVA – RUBÉN D. CÉSPEDES Asunción-Paraguay 1997 – 425 páginas

**/**

A MANERA DE PRÓLOGO (De la primera edición)

** Aparece esta Antología a la luz pública tras largos años de labor silenciosa. Desde hace décadas hemos venido coleccionando pacientemente centenares de poesías en guaraní y seleccionando las mejores. Podríamos afirmar que la sincera amistad brindádanos por los más insignes cultores de la poesía, como Narciso R. Colmán (Rosicrán), Darío Gómez Serrato; Félix Fernández, Teodoro S. Mongelós, Emiliano R. Fernández, Enrique E. Gayoso, Carlos Miguel Jiménez, Dr. Mariano Celso Pedroso y otros, nos brindó la posibilidad de escribir las biografías de cada uno de ellos con exactitud y reunir sus mejores producciones poéticas. Asimismo, la publicación de este florilegio ha sido posible gracias a la valiosa colaboración del Prof. Lic. Don Francisco Pérez Maricevich, Presidente de la Academia de la Lengua y Cultura Guaraní, de Don José Cantero Frutos, presidente de la Asociación de Escritores Guaraníes (ADEG), del señor Críspulo Melgarejo, Presidente de Autores Paraguayos Asociados (APA), del Prof. Lic. Sr. Almidio Aquino, Presidente del Instituto de Lingüística Guaraní, quienes nos permitieron amablemente consultar los archivos de las citadas entidades. A ellos les debemos gratitud. De igual manera, agradecemos a los directores de las revistas Ocara Poty Cue Mí, Ysyry, Ñane Retá, Eirete Ñú, El Enano, Lo Mitã, Acã’ẽ, Mbariguí, cuyos directores nos permitieron hurgar sus respectivas colecciones para buscar algunos datos importantes para publicar en este libro.

** Nuestro objetivo era dar a publicidad cien mejores poesías en guaraní. De los gigantes de la inspiración guaraní, preciso fue publicar más de una poesía. Las razones son obvias al sensato lector. Y así resultó que sobraron en nuestra carpeta hartas producciones dignas de ser incluidas en una semejante antología, como las de Aparicio de los Ríos, Leonardo Martínez A., Antonio Ortiz Mayans, Pedro José Carlés, Zoilo F. Cantero, Pedro Barboza, Ing. Claudio Romero, Basiliano Caballero Irala, Epifanio Méndez Fleitas, Leopoldo A. Benítez, Eulogio Zárate, Ponciano Acosta, Cecilio A. Osorio, Carlos Sosa, Sebastián López, Efigenio Caballero. Fernández, Lorenzo Delvalle, Pedro Molinas, Pedro Sánchez Núñez, Cornelio Coronel, Loreto Paredes, Fidencio Pérez, Echauri López, Juan B. Jiménez, Enrique C. Bogado, Herib Cuenca Riveros, Lino Trinidad Sanabria, Carlos C. Cañete.

** Abrigamos la esperanza de poder próximamente cumplir como un deber de justicia -así lo sentimos-con tantos Korochire, que pueblan de armonía el cielo guaraní, que no figuran con su producción en este florilegio nativo. - P.T.

 



Compartir FB

Ver Perfil y otras Obras del Autor...


 

Leyenda:
Solo en exposición en museos y galerías
Solo en exposición en la web
Colección privada o del Artista
Catalogado en libros en artes visuales o exposiciones realizadas
Venta directa
Obra Robada

Buscador PortalGuarani.com de Artistas y Autores Paraguayos
 

Portal Guarani © 2014
Oficina: Asunción Super Centro - Gral. Diaz entre 14 de Mayo y 15 de Agosto - Local 372, 2do. Piso
TeleFax.: 451-486, Celular: 0981 564-220 - Contacto: info@portalguarani.com
PortalGuarani.com en fuente oficial de informaciones e imágenes del Paraguay para Wikipedia.org
Asunción - Paraguay - Proyecto Desarollado por Apunto