PortalGuarani.com
Inicio Nosotros Indice de Artes Visuales Indice de Literatura, Música y Ciencias TV Online Paraguay
Powered by
Idioma:
Seguinos:
Colores de fondo:
BENICIO FIGUEREDO


  YVY - TIERRA (De LAS CIEN MEJORES POESÍAS / POESÍA PARAGUAYA II)


YVY - TIERRA (De LAS CIEN MEJORES POESÍAS / POESÍA PARAGUAYA II)

 

 POESÍAS de
(Enlace a datos biográficos y obras
en la GALERÍA DE LETRAS del
 

YVY
Forma: esmeradamente trabajada.
Fondo: reflexión sobre la vida -del hombre-:
su origen, su destino, su condición, sus peripecias,
sus ironías, sus sueños y anhelos.
Un encomiable esfuerzo de expresar en guaraní
pensamientos que interesan e inquietan al hombre.

Yvýgui ñande’apo
yma raka’e Tupã
yvy ñane pyrữha
aníkena ñaroyrõ,
há éku ñanemokõ
.
. oso ñande pytu
. ñanẽ kangue oñongatu
. ha oikữmby ñande ro'o.
. Yvy ñanderechapa
. jaikóvo ñambiriki
.
ñanẽ kangue atyrami
hi'ári jaroguata,
yvýnte oikuaapa
maymarõ ñande rape,
puka térã ku tasẽ.
.
. jahasává ekue mayma.
. Yvýnte ku reñatõi,
. rejehu mba'erepy
. nde syva ry'ái poty,
. ndéve upéramo ojopói,
.
yvy nañaneroyrõi
maymápe ipo jera
hetaite mba’e porã
ko yvy omoheñóĩ.
.
. Ko’ẽrõ ko’ẽrõite
. ñanderehe ku oje'éne
. "akokuehe hekovépe
. kóicha oikómi va'ekue"
. Yvynte oisu’upa
.
oikóramo ñorairõ,
kuréicha ku jayvy’o
Yvýpe ñañemo'á,
Ha oikójepi jejuka
péva pe yvy pehẽnguére
.
. jahejava'erã katuetére
. ¿maerãpa ñañomuña?
. Mbyakuéra oñorairõ
. ko yvýre ojojuka
. pytuhẽ ipahagua
.
ñahendu jepi oiko.
Ñandéningo yvyraso
mba'ére ñande pochy,
ñanemba’e ko yvy
ha mombyry ojepyso.
.
. Mombyrýko ndehoha,
. asajekue tahaku,
. nde rapére ojepoyru
. guajayvi kuarahy’ã.
.
Yvýgui guare ñande
ha yvy jevýntevá erã,
yvyrasóva mayma
maerãpa ñane añase.
.
. Ha inimbe guasu eha
. reñeno ha rerambíne
. ha nde kéra ndaho'íne
. ka'aguy poty ryakuã.
Benicio Figueredo
**/**
(Fuente: LAS CIEN MEJORES POESÍAS EN GUARANÍ. - Con nuevas incorporaciones y grafía actualizada. Por PEDRO ENCINA RAMOS (PORTALGUARANI.COM) y TATAJYVA – RUBÉN D. CÉSPEDES (PORTALGUARANI.COM) -Asunción-Paraguay 1997 – 425 páginas)
.

 


TIERRA
De la tierra nos hizo Dios
cuando el mundo comenzó
en ella nos sostenemos;
no despreciemos jamás,
pues ella nos tragará.
 
. Nuestras almas al volar
. nuestros huesos guardará,
. nuestra carne comerá,
. la tierra a todos nos ve
. transitando por aquí.
 
Nuestros huesos en montón
sobre la tierra al llevar,
ella conoce muy bien
el camino a recorrer,
lágrimas y risas también
 
. lo que hemos vivido ya.
. A la tierra acudirás
. y bienes encontrarás,
. el fruto de tu sudor
. ella te ha de ofrecer.
 
La tierra benigna es
nunca tiene mezquindad,
tantas cosas por doquier
esta tierra hace brotar.
 
. Mañana al amanecer
. de nosotros se dirá:
. en vida fueron mejores,
. o peores, tal vez.
. La tierra soportará.
 
Si hay guerra entre nos,
como cerdos socavando
la tierra nos cubrirá,
y hasta se matan también
por una porción de tierra.
 
. Seguro que dejaremos
. inútil nos perseguimos.
. Los hombres rivalizamos
. por tierra nos liquidamos
. como suspiro postrer.
 
Solemos así escuchar.
De la tierra somos al fin
por qué enojarse así,
si solamente es
nuestra la tierra sin fin.
 
. Aunque muy lejos te vayas
. en la siesta calurosa,
. siempre encuentras generosa
. sombra para descansar.
 
De tierra somos al fin,
en la tierra volveremos,
somos iguales aquí,
para qué usar maldad.
 
. Si te acuestas a descansar
. muy pronto dormitarás
. y tu sueño cubrirá
. aromas de selva en flor.
(Traducción de Lino Trinidad Sanabria)
 

Fuente: "POESÍA PARAGUAYA DE AYER Y HOY" TOMO II (GUARANÍ-ESPAÑOL) de TERESA MÉNDEZ-FAITH - Con prólogo de Lino Trinidad Sanabria - y estudio introductorio de Wolf Lustig. Ilustraciones: Carlos Federico Reyes (“Mitã’i Churi”). Intercontinental Editora, Asunción-Paraguay, 1997. 424 pp.
.
Visite la GALERÍA DE LETRAS
Amplio resumen de autores y obras
de la Literatura Paraguaya.
Poesía, Novela, Cuento, Ensayo, Teatro y mucho más.
 



Compartir FB

 

Leyenda:
Solo en exposición en museos y galerías
Solo en exposición en la web
Colección privada o del Artista
Catalogado en libros en artes visuales o exposiciones realizadas
Venta directa
Obra Robada

Ver Perfil y otras Obras del Autor...


Sol de Oro S.A. - www.soldeorosa.com

Buscador PortalGuarani.com de Artistas y Autores Paraguayos
 
REPUBLICA DEL PARAGUAYMONEDAS DEL PARAGUAY 1790 - 2011CASA DEL LA INDEPENDENCIALITERATURA PARAGUAYAMÚSICA PARAGUAYAHISTORIA DEL PARAGUAYMUSEO VIRTUAL DE LA MUSICA PARAGUAYAIDIOMA GUARANI
MISIONES JESUÍTICAS EN PARAGUAYBIBLIOTECA DEL PORTALGUARANIMITOS Y LEYENDAS DEL PARAGUAYMUSEO DEL HUMOR PARAGUAYOFILATELIA DEL PARAGUAYBILLETES DEL PARAGUAYLA GUERRA DEL CHACOACADEMIA PARAGUAYA DE LA HISTORIA

Portal Guarani © 2015
Oficina: Asunción Super Centro - Gral. Diaz entre 14 de Mayo y 15 de Agosto - Local 372, 2do. Piso
TeleFax.: 451-486 - Contacto: info@portalguarani.com
PortalGuarani.com en fuente oficial de informaciones e imágenes del Paraguay para Wikipedia.org
Asunción - Paraguay - Proyecto Desarollado por Apunto

Algunos Logros y Reconocimientos
- Portal Guarani, Es declarado de Interés Cultural Nacional
- Portal Guarani, Es declarado de Interés Cultural Municipal
- Portal Guarani, Doble Ganador del WSA