El contenido de esta página requiere una versión más reciente de Adobe Flash Player.

Obtener Adobe Flash Player

Inicio Nosotros TV Online Paraguay Contactos Idioma:
Galería de Artes Visuales
(Lista de Autores en Orden Alfabético)
  Galería de Literatura y Ciencias
(Lista de Autores en Orden Alfabético)
Powered by
Seguinos:
JUAN MANUEL ÁVALOS

  CHE LUCERO AGUAI’Y (JUAN MANUEL ÁVALOS)


CHE LUCERO AGUAI’Y (JUAN MANUEL ÁVALOS)


 POESÍA POPULAR ANTERIOR AL SIGLO XX

(Enlace a datos biográficos y obras
en la GALERÍA DE LETRAS del
 

CHE LUCERO AGUAI'Y

Che áma, che señora
ndajuhúi nde joguaha,
péina amo nde tyvyta
yvágare oñepinta.
 
Che áma, che señora
ndajuhúi nde joguaha,
nde resa ojajái jajái,
ni lucero nombojojái.
 
Arai morotĩ poty
opaite che mbuesay,
che lucero Aguai'y
ambojojáva kuarahy.
 
Ne porã ha ne potĩ,
rehesape ha remimbi
opa ojeroky roky
che lucero Aguai'y.
 
Toiko aipo ñorairõ,
tove cañón tokororõ,
nderehe che korasõ
che rekove jepe toso.
 
Toñehe che resay,
tosyry pe che ruguy,
che esperanza taipoty,
che lucero Aguai'y.
 
Itristeha ñambyasy
oikekuévo kuarahy.
Ambojoja mante che sy
nderehe che Tupãsy.
 
Ne porã ha ne potĩ
rehesape ha remimbi,
opa ojeróky roky
che lucero Aguai'y.
 
 
 
 
 
 

 

ESCUCHE EN VIVO / LISTEN ONLINE:

 

CHE LUCERO AGUAI'Y  de JUAN MANUEL AVALOS

 

Intérprete:    DÚO LARRAMENDIA CÁCERES

 

 

 

Intérprete:  LOS TROVEROS GUARANIES

 
 
 
 

**/**

MI LUCERO DE AGUAI'Y

Mi ama, señora mía,
no encuentro quien te semeje,
allá aparece tu ceja
dibujada en el cielo.
 
Mi ama, señora mía,
no encuentro quien te parezca,
fulgen tus ojos, relumbran,
ni el lucero los iguala.
 
Oh flor de las blancas nubes,
si hasta me hiciste llorar,
mi lucero de Aguai'y
semejante al mismo sol.
 
Eres bella y eres límpida,
alumbras y resplandeces
bailarina luz danzante,
mi lucero de Aguai'y.
 
Aunque aquel combate arrecie
y el cañón ronque tenaz,
por ti solo, corazón,
hasta mi vida se suelte.
 
Que se derramen mis lágrimas,
que corra mi abierta sangre,
que florezca mi esperanza,
mi lucero de Aguai'y.
 
Me atrista y me duele el alma
cuando está muriendo el sol,
solamente con mi madre
te comparo, virgen mía.
 
Eres bella y eres límpida,
alumbras y resplandeces
bailarina luz danzante,
mi lucero de Aguai'y.

(Juan Manuel Ávalos)
 

Fuente: ANTOLOGÍA DE LA POESÍA CULTA Y POPULAR EN GUARANÍ - Edidión bilingüe – Versión en español de RUBÉN BAREIRO SAGUIER - CARLOS VILLAGRA MARSAL - Introducción: FRANCISCO PÉREZ-MARICEVICH - Colección: Imaginación y Memorias del Paraguay (4). Edición de SERVILIBRO, especial para ABC COLOR. Dirección editorial: VIDALIA SÁNCHEZ. Diseño de tapa: Celeste Prieto, Aunción-Paraguay 2007 (103 páginas).
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 

ENLACE A LA GALERÍA DE MÚSICA PARAGUAYA

EN PORTALGUARANI.COM

(Hacer CLICK sobre la imagen)

 

 

 

 

 

MÚSICA PARAGUAYA - Poesías, Polcas y Guaranias - ESCUCHAR EN VIVO - MP3

MUSIC PARAGUAYAN - Poems, Polkas and Guaranias - LISTEN ONLINE - MP3

 



Compartir FB

Ver Perfil y otras Obras del Autor...


 

Leyenda:
Solo en exposición en museos y galerías
Solo en exposición en la web
Colección privada o del Artista
Catalogado en libros en artes visuales o exposiciones realizadas
Venta directa
Obra Robada

Buscador PortalGuarani.com de Artistas y Autores Paraguayos
 

Portal Guarani © 2013
Oficina: Asunción Super Centro - Gral. Diaz entre 14 de Mayo y 15 de Agosto - Local 372, 2do. Piso
TeleFax.: 451-486, Celular: 0981 564-220 - Contacto: info@portalguarani.com
PortalGuarani.com en fuente oficial de informaciones e imágenes del Paraguay para Wikipedia.org
Asunción - Paraguay - Proyecto Desarollado por Apunto

Portal Guarani, Es declarado de Interés Cultural Nacional Portal Guarani, Es declarado de Interés Cultural Municipal Portal Guarani, Ganador Doble del WSA