OKYPA RAMO RIRE

Pororo ama ryapu

Yvy árigui ogue,

Tape yke rehe yvu

Omoirũ y no’õngue.

. Otyky óga pepo

. Pe yvýre ikambuchi,

. Ipype omohe’õ

. Ipepo ku ñahatĩ.

Ñu hovy ha ka’aguy

Omimbi, overapa,

Oheja hese amangy

Ha’ete mbo’y jegua.

. Oipeju ky yvytu,

. Oku'e yvyra rakã,

. Okukúi jey pyahu

. Ichugui amaresa.

Mbokajáre ojepoi

Piriríta ha ano,

Ovevéva tahyimi

Ojeity omono’õ.

. Takuru rehe avei

. Oguejy joa ypekũ

. Ombyatývo kupi'i.

. ¡Hétia'e, oñombojaru!

Ñu mbyte rehe oñe’ẽ

Ynambu, oñombohovái.

Nde ypýpe ha'ete,

Reheka. nderehechái.

. Yvytu vevúi asy

. Arai ogueraha

. Ha opyta pe arapy

. vy' águi omimbipa.

(Poema inédito)

AL DEJAR DE LLOVER

La música de la lluvia

En la tierra se apagó.

A la vera del camino

Al charco le acompañó.

. Desde el tejado gotea

. Y parecen cantaritos.

. Y vienen los alguaciles

. A mojarse enteritos.

El campo y la verde selva,

Todo brilla y resplandece.

Queda el cristal en las ramas

Cual gargantillas de adorno.

. Ya sopla el viento apacible,

. Se balancean las ramas

. Y como una lluvia de nuevo

. Van cayendo ojos de agua.

Se posan en el cocotero

El mirlo y la piririta,

Que veloces en picada

Se tragan las hormiguitas.

. Los pájaros carpinteros

. Asaltan los hormigueros,

. Alegres y saltarinas

. Y se hartan de termitas.

En el campo las perdices

Rivalizan con sus silbos;

Parecieran cerca tuyo

La buscas y no la encuentras.

. El viento apacible arrastra

. Las nubes blancas del cielo,

. Y el mundo se cubre entonces

. De un alegre resplandor.

(Traducción del autor)

Fuente: "POESÍA PARAGUAYA DE AYER Y HOY" - TOMO II (GUARANÍ-ESPAÑOL) de TERESA MÉNDEZ-FAITH Con prólogo de Lino Trinidad Sanabria y estudio introductorio de Wolf Lustig. Ilustraciones: Carlos Federico Reyes (“Mitã’i Churi”), Intercontinental Editora, Asunción-Paraguay, 1997, 423 pp.